Reflex Storatherm Aqua, Instructions For Use Manual

Page: 12 / 76

Reflex Storatherm Aqua / 9130573 / 02.2021 / © reflex.de 12
DE
Höhe Breite Durchmesser Tiefe Gewicht Kippmaß Nenninhalt Druckverluste Heizspirale Zul. Betriebsdruck Wärmeübertrager Zul. Betriebstemperatur Wärmeübertrager
EN
Height Width Diameter Depth Weight Tilted height Nominal capacity Pressure loss – heating coil
Permissible operating pressure –
heat exchanger
Permissible operating temperature –
heat exchanger
FR
Hauteur Largeur Diamètre Profondeur Poids
Dimension de
basculement
Capacité nominale
Pertes de charge serpentin
de chauffage
Pression de service adm. échangeur
de chaleur
Température de service adm.
échangeur de chaleur
NL
Hoogte Breedte Diameter Diepte Gewicht
Afmetingen bij
kantelen
Nominale inhoud
Drukverlies
verwarmingsspiraal
Toegestane bedrijfsdruk warmtewisselaar
Toegestane bedrijfstemperatuur
warmtewisselaar
IT
Altezza Larghezza Diametro Profondità Peso
Misura di
ribaltamento
Capacità nominale Perdite di carico spirale riscaldante
Pressione d‘esercizio ammessa
scambiatore di calore
Temperatura di esercizio ammessa
scambiatore di calore
HU
Magasság Szélesség Átmérő Mélység Súly Billenési méret Névleges térfogat Nyomásveszteséges fűtőtekercs Hőcserélő megengedett üzemi nyomása
Hőcserélő megengedett üzemi
hőmérséklete
PL
wysokość szerokość średnica głębokość masa
wymiar po
przekątnej
pojemność
znamionowa
straty ciśnienia spirali grzejnej dop. ciśnienie robocze wymiennika ciepła
dop. temperatura robocza wymiennika
ciepła
RU
Высота Ширина Диаметр Глубина Вес
Высота при
наклоне
Номинальная
емкость
Потери давления в нагревательной
спирали
Доп. рабочее давление
теплообменника
Доп. рабочая температура
теплообменника
CS
Výška Šířka Průměr Hloubka Hmotnost Sklopný rozměr Jmenovitý objem Ztráta tlaku topné spirály Přípustný provozní tlak výměníku tepla
Přípustná provozní teplota výměníku
tepla
TR
Yükseklik Genişlik Çap Derinlik Ağırlık Devirme ölçüsü Anma kapasitesi Isıtma serpantini basınç kayıpları
Isı aktarıcı için müsaade edilen çalışma
aşırı basıncı
Isı aktarıcı için müsaade edilen çalışma
sıcaklığı
ES
Altura Anchura Diámetro Profundidad Peso
Medida de
inclinación
Contenido nominal Caídas de presión del serpentín
Presión de servicio admisible del
intercambiador de calor
Temperatura de servicio admisible del
intercambiador de calor
PT
Altura Largura Diâmetro Profundidade Peso Medida inclinada Capacidade nominal
Perdas de pressão da serpentina de
aquecimento
Pressão de serviço permitida do
permutador de calor
Temperatura de serviço permitida do
permutador de calor
SL
Višina Širina Premer Globina Masa Zvrnilna višina Nazivna vsebina Izguba tlaka grelne spirale
Dovoljen obratovalni tlak prenosnika
toplote
Dovoljena obratovalna temperatura
prenosnika toplote
EL
Ύψος Πλάτος Διάμετρος Βάθος Βάρος
Διάσταση υπό
κλίση (διαγώνιος)
Ονομαστική
χωρητικότητα
Απώλειες πίεσης στη σερπαντίνα
θέρμανσης
Επιτρ. πίεση λειτουργίας εναλλάκτη
θερμότητας
Επιτρ. θερμοκρασία λειτουργίας εναλλάκτη
θερμότητας
RO
Înălțime Lățime Diametru Adâncime Greutate
Dimensiune la
înclinare
Conținut nominal
Pierderi de presiune serpentină de
încălzire
Presiune de funcționare admisă sistem de
transfer termic
Temperatură de lucru admisă sistem de
transfer termic
SV
Höjd Bredd Diameter Djup Vikt
Max höjd vid
lutning
Nominellt innehåll Tryckförluster värmespiral Tillåtet drifttryck värmeväxlare Tillåten drifttemperatur värmeväxlare
DA
Højde Bredde Diameter Dybde Vægt Tippemål Nominelt indhold Tryktab varmespiral Tilladt driftstryk varmeveksler Tilladt driftstemperatur varmeveksler
SR
Visina Širina Prečnik Dubina Težina
Dimenzija
nagiba
Nominalna
zapremina
Gubici pritiska grejne spirale Dozv. radni pritisak izmenjivača toplote
Dozv. radna temperatura izmenjivača
toplote
LV
Augstums Platums Diametrs Dziļums Svars
Apgāšanās
rādiuss
Nominālā ietilpība Spiediena zudumi karsēšanas spirālē
Pieļaujamais siltummaiņa darbības
spiediens
Pieļaujamā siltummaiņa darbības
temperatūra
LT
Aukštis Plotis Skersmuo Gylis Svoris
Indo įstrižainės
matmenys
Nominalus tūris Slėgio nuostoliai, šildymo elementas Leistinas darbinis slėgis, šilumokaitis Leistina darbinė temperatūra, šilumokaitis
FI
Korkeus Leveys Halkaisija Syvyys Paino Kallistuskorkeus Nimellissisältö Painehäviö, lämmityskierukka Sall. käyttöpaine, lämmönvaihdin Sall. käyttölämpötila, lämmönvaihdin
NO
Høyde Bredde Diameter Dybde Vekt Diagonaldimensjon Nominelt innhold Trykktap varmespiral
Tillatt driftstrykk
varmeveksler
Tillatt driftstemperatur varmeveksler
SK
Výška Šírka Priemer Hĺbka Hmotnosť
Rozmer pri
postavení na hranu
Menovitý objem Tlaková strata vykurovacej špirály
Prípustný prevádzkový tlak výmenníka
tepla
Prípustná prevádzková teplota výmenníka
tepla
AR
HR
Visina Širina Promjer Dubina Težina
Dimenzije
prevrtanja
Nazivni sadržaj Gubici tlaka ogrjevne spirale
Dopušteni pogonski tlak prijenosnika
topline
Dopuštena pogonska temperatura
prijenosnika topline
JA
高さ 幅 直径 奥行き 重量 傾斜サイズ 定格容量 ヒーターコイルの圧力低下 熱交換器の許容動作圧 熱交換器の許容動作温度
max. max. max. max. max. max. max. max.
max. max. max. max.
max. max. max. max. max. max. max. max.
max. max. max. max.
عافتر�لا عافتر�لا ضرعلا ضرعلا رطقلا رطقلا قمعلا قمعلا نزولا نزولا ةلامإ�لا دعُب ةلامإ�لا دعُب ةيمس�لا ةعسلا ةيمس�لا ةعسلا