Reflex Refix C-DE Series, Instructions For Use Manual

Page: 10 / 76

Refix DD, DT, DE, DC, C-DE, HW / 9130805 / 04.2021 / © reflex.de 10
DE
Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr! Sachschäden! Sachschäden!
Lassen Sie das Wasser fließen und Lassen Sie das Wasser fließen und
stellen Sie es nach kurzer Zeit stellen Sie es nach kurzer Zeit
wieder ab! wieder ab!
Bohren Sie nicht in eine Strom- Bohren Sie nicht in eine Strom-
oder Wasserleitung! oder Wasserleitung!
Das Gefäß muss frei von Wasser sein! Das Gefäß muss frei von Wasser sein! Waagerecht ausrichten! Waagerecht ausrichten!
Der Anschluss des Gefäßes Der Anschluss des Gefäßes
muss nach unten zeigen! muss nach unten zeigen!
Die Systemtemperatur Die Systemtemperatur
muss tief sein! muss tief sein!
Wenn sich nach der Benutzung von Wenn sich nach der Benutzung von
Lecksuchspray Bläschen am Ventil bilden, Lecksuchspray Bläschen am Ventil bilden,
ist dieses undicht. ist dieses undicht.
EN
Danger of injury! Danger of injury! Risk of damage to property! Risk of damage to property!
Let the water flow and shut it Let the water flow and shut it
off again after a short amount off again after a short amount
of time! of time!
Do not drill into a power or water line! Do not drill into a power or water line! The vessel must be free of water! The vessel must be free of water! Ensure horizontal alignment! Ensure horizontal alignment!
The vessel connection must The vessel connection must
point downwards! point downwards!
The system temperature The system temperature
must be low! must be low!
If bubbles form on the valve after using If bubbles form on the valve after using
leak detector spray, the valve has a leak. leak detector spray, the valve has a leak.
FR
Risque de blessure ! Risque de blessure ! Dommages matériels ! Dommages matériels !
Laisser couler l‘eau puis fermer Laisser couler l‘eau puis fermer
le robinet après un court instant ! le robinet après un court instant !
Ne réaliser aucun perçage dans Ne réaliser aucun perçage dans
une conduite d‘eau ou de courant ! une conduite d‘eau ou de courant !
La cuve ne doit pas contenir d‘eau ! La cuve ne doit pas contenir d‘eau ! Positionner horizontalement ! Positionner horizontalement !
Le raccordement de la cuve doit Le raccordement de la cuve doit
pointer vers le bas ! pointer vers le bas !
La température de service La température de service
doit être basse ! doit être basse !
Si de petites bulles se forment sur la soupape Si de petites bulles se forment sur la soupape
après l‘utilisation de spray de détection des après l‘utilisation de spray de détection des
fuites, celle-ci n‘est pas étanche. fuites, celle-ci n‘est pas étanche.
NL
Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel! Materiële schade!! Materiële schade!!
Laat het water uitstromen en Laat het water uitstromen en
stop dit na korte tijd. stop dit na korte tijd.
Boor niet in een stroom- of waterleiding. Boor niet in een stroom- of waterleiding. Het vat moet vrij zijn van water. Het vat moet vrij zijn van water. Lijn het vat horizontaal uit. Lijn het vat horizontaal uit.
De aansluiting van het vat De aansluiting van het vat
moet naar beneden wijzen. moet naar beneden wijzen.
De systeemtemperatuur De systeemtemperatuur
moet laag zijn. moet laag zijn.
Als er na gebruik van lekdetectiemiddel Als er na gebruik van lekdetectiemiddel
bellen ontstaan bij het ventiel, is het bellen ontstaan bij het ventiel, is het
ventiel lek. ventiel lek.
IT
Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni! Danni materiali! Danni materiali!
Far scorrere l‘acqua e richiudere Far scorrere l‘acqua e richiudere
dopo breve tempo! dopo breve tempo!
Non forare una tubazione dell‘acqua Non forare una tubazione dell‘acqua
o una linea della corrente! o una linea della corrente!
Il vaso deve essere libero dall‘acqua! Il vaso deve essere libero dall‘acqua! Allineare in orizzontale! Allineare in orizzontale!
Il raccordo del vaso deve indicare Il raccordo del vaso deve indicare
verso il basso! verso il basso!
La temperatura del sistema La temperatura del sistema
deve essere bassa! deve essere bassa!
Se dopo l‘utilizzo di spray cercafughe Se dopo l‘utilizzo di spray cercafughe
sulla valvola si formano delle bolle, vuol sulla valvola si formano delle bolle, vuol
dire che è non ermetica. dire che è non ermetica.
HU
Sérülésveszély! Sérülésveszély! Anyagi károk!!
Hagyja, hogy a víz folyjon,
és rövid idő után állítsa le!
Ne fúrjon áram- vagy vízvezetékbe! A tartálynak vízmentesnek kell lennie! Vízszintbe kell állítani!
A tartály csatlakozásának
lefelé kell mutatnia!
A rendszer hőmérsékletének alacso-
nynak kell lennie!
Ha szivárgásérzékelő spray használata
után buborékok képződnek a szelepen,
akkor ez szivárgásra utal.
PL
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń! Szkody materialne!
Otworzyć przepływ wody,
a po krótkim czasie ponownie
go zamknąć!
Podczas wiercenia nie uszkodzić przewodów
elektrycznych i wodociągowych!
W naczyniu nie może znajdować się woda! Wypoziomować położenie poziome!
Przyłącze naczynia musi być
skierowane w dół!
Temperatura systemu
musi być niska!
Jeśli po użyciu sprayu do wykrywania
nieszczelności na zaworze pojawiają się
pęcherzyki, oznacza to, że jest on nieszczelny.
RU
Опасность травмирования! Возможно повреждение оборудования!
Включить воду, дать ей протечь
и через несколько минут снова
отключить ее!
Не сверлить отверстия в
электропроводке или водопроводе!
В баке не должно быть воды!
Привести в горизонтальное
положение!
Подключение бака должно
быть направлено вниз!
Рабочая температура
должна быть низкой!
Если после применения аэрозоля для
выявления утечек на клапане образуются
пузырьки, значит, он негерметичен.
CS
Nebezpečí úrazu! Nebezpečí úrazu! Hmotné škody! Hmotné škody!
Nechte vodu téct a po krátké
době ji opět zastavte! Nevrtejte do elektrických vedení a
vodních potrubí!
Nádoba musí být bez vody!
Proveďte vyrovnání do
vodorovné polohy!
Připojení nádoby musí
směřovat dolů!
Teplota soustavy musí
být nízká!
Pokud se po použití spreje na detekci
netěsností na ventilku vytvoří bubliny, je
to netěsnost.
TR
Yaralanma tehlikesi! Yaralanma tehlikesi! Maddi hasar riski! Maddi hasar riski!
Suyu akıtın ve ardından kısa
bir süre sonra tekrar kapatın!
Elektrik veya su hattında delik açmayın! Tank su içermemelidir! Yatay olacak şekilde hizalayın!
Tankın bağlantı yeri aşağı
doğru bakmalıdır!
Sistem sıcaklığı düşük olmalıdır!
Kaçak bulma spreyi kullanımından
sonra valfte kabarçıkların oluşması, valfin
sızdırdığı anlamına gelmektedir.
ES
¡Peligro de lesiones! ¡Peligro de lesiones! ¡Daños materiales! ¡Daños materiales!
Deje fluir el agua y vuelva a Deje fluir el agua y vuelva a
colocarla después de un momento. colocarla después de un momento.
No perfore las tuberías de agua o los cables. No perfore las tuberías de agua o los cables. No debe haber agua en el vaso. No debe haber agua en el vaso. Nivelar en horizontal. Nivelar en horizontal.
La conexión del vaso debe La conexión del vaso debe
apuntar hacia abajo. apuntar hacia abajo.
La temperatura del sistema La temperatura del sistema
debe ser baja. debe ser baja.
Si después de usar spray para fugas Si después de usar spray para fugas
se crean burbujas en la válvula, se crean burbujas en la válvula,
esta presenta fugas. esta presenta fugas.
PT
Perigo de ferimentos! Perigo de ferimentos! Risco de danos materiais! Risco de danos materiais!
Deixe correr a água e volte
a desligá-la após um curto
período de tempo!
Não perfurar os cabos elétricos
e as condutas de água!
O reservatório deve estar livre de água! Assegurar o alinhamento horizontal!
A ligação do reservatório deve
estar para baixo!
A temperatura de serviço deve ser
baixa!
Se após a utilização de spray detetor de
fugas se formarem bolhas na válvula,
esta tem fuga.
SL
Nevarnost poškodb! Nevarnost materialne škode!
Pustite vodo teči in jo po
kratkem času ponovno zaprite!
Pazite, da ne prevrtate električne
ali vodovodne napeljave!
V posodi ne sme biti vode! Vodoravno izravnati!
Priključek posode mora biti
obrnjen navzdol!
Sistemska temperatura
mora biti nizka!
Če so na ventilu po uporabi razpršila za
odkrivanje netesnosti prisotni mehurčki,
ventil ne tesni.
H
2
O