ENGLISH
Cut the core as shown using the trimming
knife.
Pull the conductors away from the core.
Remove all exposed core material.
DEUTSCH
Heizelement mittels Kabelmesser wie gezeigt
einschneiden.
Kupferleiter nach außen rückwärts heraus-
ziehen.
Heizelementreste entfernen.
FRANÇAIS
Entailler le cœur comme indiqué en utilisant
un couteau.
Ecarter les conducteurs du cœur.
Enlever les parties de cœur restantes.
NEDERLANDS
Snijd het kernmateriaal in met het kabelmes
zoals aangegeven.
Trek de geleiders zijwaarts uit het kernma-
teriaal.
Verwijder restant kernmateriaal.
NORSK
Lag et snitt ved hjelp av kniven på innsiden
av lederne som anvist.
Trekk lederne ut av halvledermateriale.
Fjern resterende halvledermateriale.
SVENSKA
Skär med kniv i kärnmaterialet enligt an-
visning.
Drag ut ledarna åt sidorna.
Avlägsna allt kärnmaterial.
DANSK
Skær med kniven i kernematerialet som vist.
Træk lederne væk fra kernematerialet.
Fjern det fritlagte kernemateriale.
SUOMI
Tee viillot sydänmateriaaliin terävää veistä
käyttäen.
Vedä johtimet irti sydänmateriaalista ja
poista kaikki jäljelle jäänyt sydänmateriaali
johtimista.
ITALIANO
Tagliare il nucleo interno come dimostrato
nell’illustrazione con il coltellino/temperino.
Separare i conduttori dal nucleo interno.
Eliminare tutto il nucleo interno che è rima-
sto esposto.
ESPAÑOL
Con la cuchilla cortar el núcleo como se
indica.
Separar los conductores del núcleo.
Sacar y desechar las partes sobrantes del
núcleo.
POLSKI
Rozciåç element grzejny przy pomocy no†a
- jak pokazano na rysunku. Wyciågnåç prze-
wody miedziane na zewnåtrz do ty¬u. Usunåç
resztki elementu grzejnego.
RUSSKIJ
Sdelat´ nadrez na serdcevine pri pomowi
noΩa s britvennym lezviem, kak pokazano
na risunke. Otvesti tokopodvodäwie Ωily
ot serdceviny. Snät´ ves´ ostav‚ijsä
material serdceviny.
âESKY
Na®æznout pomocí kabelového noΩe st®ední
topn¥ prvek (dle znázornπní). Mπdπné vodiçe
vyhnout do strany.
Odstranit zbytky topného prvku.
MAGYAR
A f
æ
t
œ
element kábelkéssel az ábra szerint
bevágni. A rézvezet
œ
ket oldalirányba kisza-
badítani. A rézvezet
œ
k közötti f
æ
t
œ
elemrészt
kicsipni.
HRVATSKI
NoΩem za kabel prerezati grijaçi element.
Odvojiti vodiçe od grijaçeg elementa.
Odstraniti grijaçi element.
5
