ENGLISH
Pull back braid.
Pull back other braid and overlap.
Place solder sleeve (item 5) centrally across
overlap.
DEUTSCH
Schutzgeflechte nacheinander über die Ver-
bindung schieben und überlappen.
Lötmuffe (5) mittig über der Überlappungs-
stelle positionieren.
FRANÇAIS
Ramener les tresses afin qu’elles se re-
couvrent.
Placer le manchon auto-soudeur (n°5) au
milieu du recouvrement des tresses.
NEDERLANDS
Trek aardingsvlechtwerk terug.
Trek ander aardingsvlechtwerk terug, zodat
ze elkaar overlappen.
Plaats soldeerhuls (item 5) centraal op de
overlapping.
NORSK
Trekk skjermen tilbake over skjøteområdet.
Gjenta for den andre kabelen, og la de
overlappes.
Plasser loddehylsen (5) midt over overlap-
pen.
SVENSKA
Dra tillbaka skärmen.
Dra tillbaka andra skärmen och överlappa.
Centrera lödhylsan (5) mitt över överlappet.
DANSK
Træk den ene skærm tilbage.
Træk den anden skærm tilbage og lad den
overlappe den første.
Loddemuffen (5) centreres over samlingen.
SUOMI
Vedä suojapunos takaisin suoraksi kuvan
osoittamalla tavalla.
Vedä toinen suojapunos jatkoskohdan yli.
Laita juotoshylsy (5) keskeisesti jatkoskoh-
dan päälle.
ITALIANO
Riportare in avanti la calza.
Riportare in avanti l’altra calza
sovrapponendola alla precedente.
Posizionare il manicotto di giunzione (voce
5) centralmente sovrapponendolo alle calze.
ESPAÑOL
Colocar de nuevo la primera trenza en su
sitio. Empujar la otra trenza hacia su sitio
y, con ésta recubrir la primera. Colocar el
casquillo de soldadura (elemento 5) sobre el
centro del recubrimiento.
POLSKI
Nasunåç z powrotem oplot ochronny na
po¬åczenie i za¬o†yç jeden na drugi. Mufkæ (5)
umie∂ciç na ∂rodku zak¬adki.
RUSSKIJ
Vernut´ nazad opletku. Vernut´ nazad
vtoruü opletku i obespehit´ perexlest.
Ustanovit´ muftu s pripoem (5) v centre
perexlesta.
âESKY
Ochranné op®edení jedno po druhém
p®esunout p®es spojku a p®ekr¥t. Pájecí spojku
(5) nasadit na st®ed p®es pásmo p®ekrytí.
MAGYAR
A védœ fémbeszövést mindkét oldalról átla-
polást képezve a kötés fölé tolni.
A forraszhüvelyt (5) az átlapolási hely köze-
pére tolni.
HRVATSKI
Za√titne omotaçe grijaçih traka navuçi preko
presnog spoja i medusobno preklopiti.
Lemnu spojnicu namjestiti na mjesto preklopa.
12
