background image

ENGLISH

FRANÇAIS

NORSK

DANSK

ITALIANO

POLSKI

ÇESKY

HRVATSKI

DEUTSCH

SVENSKA

SUOMI

ESPAÑOL

RUSSKIJ

RUSSKIJ

RUSSKIJ

RUSSKIJ

RUSSKIJ

MAGYAR

NEDERLANDS

A 1 Nippel

2 Pakninger
3 Rustfri stålplate
4 Låsemutter

B 1 Skrutrekker eller popnagletang

2 29 mm fastnøkkel

A 1 Kabelförskruvning

2 Packning
3 Fästplatta
4 Kontramutter

B 1 Skruvmejsel eller popnittång

2 Hylsnyckel 29 mm

A 1 Forskruning

2 Pakninger
3 Fastgørelsesplade
4 Omløbermøtrik

B 1 Skruetrækker eller popnittetang

2 29 mm skruenøgle

A 1 Pressacavo

2 Guarnizioni
3 Piastra di fissaggio
4 Dado

B 1 Cacciavite o rivettatrice

2 Spaziatore a 29 mm

A 1 Prensaestopas

2 Prensacables
3 Placa de fijación
4 Contratuerca

B 1 Destornillador o remachadora

2 Llave fija de 29 mm

A 1 Tiivisteholkki

2 Tiivistekumi
3 Kiinnityslevy
4 Lukitusmutteri

B 1 Ruuvimeisseli tai pop-niittityökalu

2 29 mm:n kiintoavain

A 1

Po∆åczenie gwintowe /d∆awik/

2

Pier∂cienie uszczelniajåce

3

P∆ytka uszczelniajåca

4

Przeciwnakr™tka

B 1

Srubokr™t / Nitownica

2

Klucz wide∆kowy 29 mm

A

1

Sal´nik

2

Uplotneniå

3

KrepeΩnaä plastina

4

Blokiruüwaä gajka

B

1

Otvertka ili ustrojstvo dlä

2

zaklepki - ploskij gaeçnyj klüç 29 mm

A 1

◊roubenæ

2

Tπsnπnæ s ploch¥m v¥®ezem

3

Tπsnæcæ destiçka

4

Protimatice

B 1

◊roubovåk n¥tovacæ kle√tπ

2

Stranov¥ klæç 29 mm

A 1

Tömszelence

2

Tömítœ gyæræ

3

Tartólap

4

Ellenanya

B 1

Csavarhúzó / Szegecselœ szerszám

2

29 mm-es villáskulcs

A 1

Uvodnica

2

Brtvenice

3

Priçvrsna ploçica

4

Priçvrsna matica

B

Odvijaç ili "popzange"

A 1 Gland

2 Grommets
3 Fixing plate
4 Locknut

B 1 Screwdriver or pop rivet gun

2 29 mm spanner

A 1 Verschraubung

2 Schlitzdichtungen
3 Dichtungsplatte
4 Gegenmutter

B 1 Schraubendreher oder Popnietzange

2 Gabelschlüssel 29 mm

A 1 Wartel

2 Dichtingsringen
3 Bevestigingsplaat
4 Borgmoer

B 1 Schroevedraaier of poptang

2 29 mm steeksleutel

A 1 Presse étoupe

2 Joints d'étanchéité
3 Plaque de fixation
4 Ecrou de bloquage

B 1 Tournevis ou rivet pop et pince à rivets

2 Clef plate 29 mm

Summary of Contents for IEK-25-04

Page 1: ...UCTIONS D INSTALLATION INSTALLATIE INSTRUKTIES INSTALLASJONSBESKRIVELSE MONTERINGSANVISNING MONTAGEVEJLEDNING ASENNUSOHJE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE INSTRUCCIONES DE INSTALACION INSTRUKCJA MONTA U MO...

Page 2: ...kabels type BTV KTV QTVR en XTV Installation Instruction for IEK 25 05 PC For use with round power cable with 8 17 mm OPMERKINGEN Opletten de kabel niet te beschadigen tijdens de installatie Volg nauw...

Page 3: ...SKIJ RUSSKIJ RUSSKIJ RUSSKIJ Monta na instrukci dl nabora proxoda erez teploizol ci IEK 25 04 Prednazna ena dl ispol zovani s kabel mi tipov BTV QTVR XTV i KTV Installation Instruction for IEK 25 05 P...

Page 4: ...10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 0...

Page 5: ...A 1 2 4 3 B C 1 2 IEK 25 04 IEK 25 05 PC...

Page 6: ...czenie gwintowe d awik 2 Pier cienie uszczelniaj ce 3 P ytka uszczelniaj ca 4 Przeciwnakr tka B 1 Srubokr t Nitownica 2 Klucz wide kowy 29 mm A 1 Sal nik 2 Uplotneni 3 Krepe na plastina 4 Blokiru wa g...

Page 7: ...n ho kabelu Pro volbu pou ijte tabulku na plastikov m s ku HRVATSKI For IEK 25 04 Ispravno odabrati brtvenicu za grija u traku koju montirate Za to koristiti tablicu na plasti noj vre ici DEUTSCH For...

Page 8: ...ATSKI Na donjem dijelu montiranog izolacijskog metalnog pla ta napraviti rupu sa promjerom od 37 mm Provu i grija u traku kroz rupu DEUTSCH Heizband durch eine 37 mm Bohrung an der Unter seite des Ble...

Page 9: ...estiti pri vrsnu maticu pri vrsnu plo icu brtvenicu i dijelove uvodnice na grija u traku prema prikazanom redoslijedu Provjeriti da li je konusni dio brtvenice namje ten u uvodnicu DEUTSCH Gegenmutter...

Page 10: ...pevn p i roubovat na t lo rouben HRVATSKI vrsto pritegnuti pri vrsnu maticu za uvodnicu DEUTSCH Gegenmutter an der Gewindeh lse festschrauben NEDERLANDS Draai de borgmoer stevig aan op de wartel SVEN...

Page 11: ...titi pri vrsnu plo icu na metalni pla t pomo u vijaka za lim ili pop nitni Zabrtviti prikladnim materijalom za brtvljenje DEUTSCH Dichtungsplatte an der Rohrseite mit Dichtungs masse versehen und mit...

Page 12: ...rtvenicu u uvodnicu Provjeriti da li je pravilno namje tena Pri vrstiti maticu na uvodnicu ostavljaju i vidljivim jedan navoj DEUTSCH Dichtung rechtwinklig in Gewindeh lse einf hren und Pre mutter fes...

Page 13: ...orsz g Raychem Ges m b H Magyarorsz gi K zvetlen K pviselet Grassalkovich ut 255 1239 Budapest Tel 1 289 20 40 Fax 1 289 20 45 Nederland Raychem Nederland b v Benelux gebouw Van Heuven Goedhartlaan 12...

Reviews: