Cuando veas que la
lámpara ya no se
mueve más es que
has llegado al tope
para aumentar o
reducir la imagen. ¡No intentes
forzarla!
¿Crees que tu dibujo
es demasiado grande
o demasiado pequeño?
Pues no pasa nada,
abre de nuevo tu maleta
y aumenta o disminuye la imagen
hasta que ésta tenga el tamaño
que deseas.
Ahora ya puedes encender la
lámpara y bajar la tapa de tu maleta
para dibujar.
Desliza una hoja de papel por la
ranura de la maleta para dibujar.
Las pequeñas ranuras del marco
evitan que la hoja se pueda
desplazar. La luz de la bombilla
hace que las imágenes se reflejen
en tu hoja de papel. A esto se le
llama proyectar.
¿
Cómo dibujar con
Xoomy
?
¿
Cómo dibujar con
Xoomy
®
?
When you find you
can’t move the zoom
lamp any further,
that means you’ve
reached the end of
the magnification/
demagnification range – do not
try to force it any further!
If you think the
image on your paper
is too small or too
large, you can open
the case again and
readjust the zoom lamp until
you get the right size.
Now you can switch on the
zoom lamp and close the lid of
your drawing case.
Slide a blank sheet of paper
frontwards onto the screen – the
small tabs around the edges will
prevent your paper from sliding
around. The light from the bulb
makes the disc images show up
on the paper – this is called
“projection”.
How to draw with
your Xoomy
?
How to draw with
your Xoomy
®
?
Als je merkt dat de
zoom niet meer kan
bewegen, ben je aan
het einde van de
vergrotings- of
verkleiningsmogelijkheid – s.v.p.
nooit geweld gebruiken!
Nu kun je de zoom inschakelen
en het deksel van je tekenkoffer
dichtdoen.
Schuif van voren een wit blad op
het beeldscherm van de tekenkof-
fer – de kleine verhoogde randjes
zorgen ervoor dat het blad niet
kan verschuiven. Het licht van de
gloeilamp werpt de tekeningen van
de film op je blad – dat noem je
“projecteren”.
Vind je dat de
afbeelding op je blad
te klein of te groot
is, dan kun je de
koffer weer openen
en de zoom opnieuw instellen tot
de afbeelding de juiste grootte
heeft.
Hoe teken je met
Xoomy
?
Hoe teken je met
Xoomy
®
?
Tu peux maintenant allumer
la lampe du zoom et refermer le
couvercle de ta valisette.
Glisse une feuille blanche sur
la vitre de la valisette, par l’avant.
(Les barrettes sur le cadre
empêchent ta feuille de se mettre
de travers.) La lumière de l’ampoule
projette les contours du film sur
ta feuille.
Si tu trouves que le
dessin sur ta feuille
est trop petit ou
trop grand, il te suffit
de rouvrir la valisette
et de modifier le réglage du
zoom pour obtenir la taille qui
te convient.
Quand tu sens que
le zoom est bloqué,
c'est que tu es
arrivé(e) au bout
de la réduction ou
de l’agrandissement ; n'essaye
pas de forcer !
Comment dessiner
avec Xoomy
?
Comment dessiner
avec Xoomy
®
?
Se pensi che il disegno sul tuo
foglio sia troppo piccolo o troppo
grande, puoi riaprire il cofanetto
per riaggiustare la lampada zoom,
finché non avrai trovato la
dimensione del disegno che ti serve.
3
4
3
4
3
4
3
4
