Coloca solamente una
lámina sobre el disco de
la lámpara. Coge la lámina
solo por los bordes para
evitar dejar huellas.
Para comenzar, elige una de las
láminas redondas y sitúala sobre el
disco de la lámpara de zoom. Las
hendiduras alrededor de la lámina
te servirán de ayuda para colocar
correctamente la imagen.
¡Ahora vamos a ampliar! El
tamaño del zoom puedes regularlo
a cuatro niveles diferentes.
Reducir:
Desplazar poco a poco
la lámpara hacia arriba agarrándola
por las asas.
Aumentar:
Desplazar poco a
poco la lámpara hacia abajo aga-
rrándola por las asas.
Cuanto más pequeña sea la imagen,
más clara se verá sobre el papel.
Esto se debe a que la imagen en
el disco del zoom está más cerca
de la ventana de tu maleta de
Xoomy®.
¿
Cómo dibujar con
Xoomy
?
¿
Cómo dibujar con
Xoomy
®
?
For your first drawing, select
one of the circular image discs and
place it on the zoom lamp mount.
The four grooves at the edges of
the disc will help you position your
image accurately.
Now you can start zooming!
You can adjust the magnification
in four stages.
To shrink the image:
Grip the
zoom lamp by both tabs and pull
it upwards step by step.
To enlarge the image:
Push the
zoom lamp downwards step by
step.
The smaller the image, the more
sharply focused it will be. That’s
because the image on the zoom
lamp mount is closer to your
drawing screen.
Only place one disc
at a time on the zoom
lamp! To avoid finger
prints, hold the disc
by the edges only.
How to draw with
your Xoomy
?
How to draw with
your Xoomy
®
?
Hoe teken je met
Xoomy
?
Hoe teken je met
Xoomy
®
?
Voor je eerste tekening kies je
één van de ronde films uit en legt
die op de lens van de zoom. De vier
inkepingen rondom de film helpen
je om je motief juist neer te leggen.
Nu gaan we zoomen! Je kunt de
zoom op 4 niveaus instellen.
Verkleinen:
de zoom vasthouden
en stap voor stap naar boven
trekken.
Vergroten:
de zoom stap voor
stap naar beneden duwen.
Hoe kleiner het motief is, des te
duidelijker is het te zien op je
papier. Dat komt omdat het motief
op de lens van de zoom dan dichter
bij het tekenbeeldscherm van je
Xoomy® koffer is.
Leg altijd maar één
film op de lens van
de zoom! Om vinger-
afdrukken te vermijden,
moet je de film aan
de randen vastpakken.
Pour le premier dessin, choisis
un film rond et place-le sur la
fenêtre du zoom. Les 4 encoches
autour du film facilitent sa mise
en place correcte.
Tu peux maintenant zoomer.
Le grossissement peut être réglé
sur 4 positions.
Réduction :
Tiens le zoom par les
deux languettes et tire-le cran par
cran vers le haut.
Agrandissement :
Repousse le
zoom cran par cran vers le bas.
Plus le dessin est petit, plus il est
net sur la feuille car le zoom est
plus proche de la vitre.
Place un seul film à
la fois sur le zoom !
Attrape le film par les
bords pour éviter les
traces de doigts.
Comment dessiner
avec Xoomy
?
Comment dessiner
avec Xoomy
®
?
1
2
1
2
1
2
1
2
