background image

 

29

4.

 

Bez  jasného  písomného súhlasu  výrobcu  sa  nesmú  vykonávať  žiadne  zmeny  alebo  modernizácia 

zariadenia, v opačnom prípade zákazník tratí záručné práva. 

5.

 

Zariadenie môžu obsluhovať výhradne dospelé osoby. V blízkosti zariadenia sa nesmú hrať deti. 

6.

 

Toto  zariadenie  nemôžu  používať  osoby  (vrátane  detí)  s  obmedzenými  fyzickými,  mentálnymi  alebo 

psychickými  schopnosťami,  alebo  osoby,  ktoré  nemajú  skúsenosti  alebo  nie  sú  oboznámené  s 
používaním  zariadenia,  ibaže  so  zariadením  manipulujú  pod  dohľadom  alebo  v súlade  s pokynmi 
osoby, ktorá zodpovedá za ich bezpečnosť. 

7.

 

Deti  sa  v žiadnom  nesmú  so  zariadením  hrať,  a ak  sa  zdržujú  v jeho  okolí,  musia  byť  pod  stálym 

dohľadom. 

8.

 

POZOR! 

Deti ani zvieratá sa nesmú približovať k zariadeniu ktoré sa používa, alebo keď sa vychladzuje. 

9.

 

Zariadenie je určené na prípravu jedál v domácich podmienkach. Nesmie sa používať na iné účely! 

10.

 

Sporák môže opravovať iba autorizovaný servis s použitím originálnych náhradných dielov. 

11.

 

POZOR! 

Nesprávne vykonané opravy môžu viesť k značným škodám. 

12.

 

POZOR! 

V prípade  havárie  zariadenia,  hlavne  ak  dochádza  k úniku  plynu,  okamžite  zatvorte  hlavný 

plynový ventil, a kontaktujte autorizovaný servis. 

13.

 

POZOR! 

V prípade unikania plynu, okamžite zatvorte ventil inštalácie, dôkladne prevetrajte miestnosť 

a  zavolajte  pohotovostnú  službu  distribučnej  spoločnosti.  V tom  čase  sa  nesmú  zapaľovať  zápalky, 
fajčiť, všetky elektrospotrebiče (rádio, zvonček, osvetlenie), alebo mechanické zariadenia vyvolávajúce 
iskrenie, sa musia vypnúť. 

14.

 

Pred použitím odstráňte všetky ochranné prvky, ktoré chránia zariadenie počas prepravy. 

15.

 

Materiály, z ktorých je vyrobené balenie, sú určené na opätovné použitie a recyklujú sa. 

16.

 

Opotrebovaný sporák sa musí zaistiť tak, aby nebolo možné jeho opätovné použitie. 

17.

 

Následne zariadenie odovzdajte do príslušného zberného miesta, ktoré sa zaoberá spracovaním alebo 

vykupovaním zberných surovín. 

18.

 

POZOR! 

Pred  montážou  skontrolujte  druh  a tlak  plynu  používaný  na  mieste  inštalácie,  či  spĺňa 

požiadavky sporáka. 

19.

 

VÝSTRAHA! 

Zapnutý sporák musí byť pod neustálym dohľadom. 

20.

 

Plameň horákov musí byť pravidelný a stabilný. Ak plameň nie je regulárny, vyčistite horák. V prípade 

poruchy zavolajte autorizovaný servis. 

21.

 

POZOR! 

Keď sa sporák nepoužíva skontrolujte, či sú regulačné gombíky v polohe „0” (vypnuté). 

22.

 

POZOR! 

Ak  sú  horáky  zapnuté,  na  vrchu  sporáka  (na  horákoch)  nenechávajte  hliníkovú  fóliu  a iné 

predmety. 

23.

 

Ak má daný model sporáka veko, ktoré chráni sporák pred prachom a pred tukom, nesmie sa používať 

na iné účely. Na zatvorené veko sa nesmú klásť žiadne predmety. 

24.

 

Veko pred otvorením očistite. Pred zatvorením veka počkajte, kým zariadenie nevychladne. 

25.

 

Veko SA NESMIE zatvárať, keď sú horáky ešte horúce. 

26.

 

Keď  sa  sporák  používa  vzniká  teplo  a vlhko.  V miestnosti,  v ktorej  sa  sporák  používa,  je  potrebné 

zabezpečiť príslušné vetranie. 

27.

 

VÝSTRAHA! 

Miestnosť,  v ktorej  sa  bude  sporák  používať,  musí  mať  fungujúce  vstupno-výstupné 

vetranie.  Nesprávne  vetranie  môže  negatívne  ovplyvňovať  proces  spaľovania  plynu  a  môže  dôjsť 
k zvýšeniu obsahu oxidu uhoľnatého v kuchyni. 

28.

 

Ak sa sporák používa dlhší čas je potrebné zabezpečiť dodatočné vetranie, napr. otvorením okna alebo 

zvýšením výkonu mechanického vetrania (ak sa používa). 

29.

 

VÝSTRAHA! 

Ak sa pripravuje jedlo na oleji alebo na inom tuku, zariadenie sa v žiadnom prípade nesmie 

nechať bez dohľadu, pretože prehriaty olej alebo tuk sa môžu zapáliť. 

30.

 

VÝSTRAHA! 

Na rošt sa nesmú klásť zdeformované alebo nestabilné hrnce alebo iné nádoby na varenie, 

pretože sa môžu prevrátiť a obsah nádoby sa vyleje na horáky. 

31.

 

VÝSTRAHA! 

V  prípade,  ak  sa  v  blízkosti  sporáka  používajú  iné  elektrické  spotrebiče,  je  potrebné 

zabezpečiť, aby sa ich napájacie káble nedotýkali horúcich častí sporáka. 

32.

 

VÝSTRAHA! 

Sporák sa počas používania zohrieva. 

33.

 

Môže sa používať iba originálne príslušenstvo dodané výrobcom. 

34.

 

VÝSTRAHA! 

V blízkosti sporáka sa nesmú nachádzať čistiace prostriedky ani horľavé látky. 

35.

 

VÝSTRAHA! 

Prípojná hadica sa musí pravidelne vymieňať, tzn. po skončení lehoty použiteľnosti, podľa 

pokynov jej výrobcu. 

36.

 

VÝSTRAHA! 

Stav vedenia a tesnosť spojení sa musí pravidelne kontrolovať, podľa platných predpisov 

a noriem. 

37.

 

Z bezpečnostných a z hygienických dôvodov sporák udržiavajte v primeranej čistote. 

38.

 

Sporák umyte hneď po každom použití. 

39.

 

Na čistenie zariadenia používajte mäkkú vlhkú (nie mokrú) handričku s jemným čistiacim prostriedkom. 

40.

 

Na umývanie sporáka nepoužívajte tlakové alebo parné čistiace zariadenia. 

Summary of Contents for K-04TNG

Page 1: ...ska tel 0048 23 662 68 01 fax 0048 23 662 68 02 e mail grass grass pl www ravanson pl PL Instrukcja oryginalna ENG User s manual RUS CZ N vod na obsluhu SK N vod na obsluhu SLV Navodila za uporabo LT...

Page 2: ...iek zmian i modernizacji pod rygorem utraty uprawnie gwarancyjnych 5 Urz dzenie przeznaczone jest do obs ugi wy cznie przez osoby doros e Nie zezwala dzieciom na zabaw w pobli u urz dzenia 6 Niniejszy...

Page 3: ...i zawarto naczynia wyleje si na palniki 31 OSTRZE ENIE W przypadku pod czenia innych urz dze elektrycznych w pobli u kuchni nale y zwr ci uwag aby ich przewody zasilaj ce nie dotyka y gor cych elemen...

Page 4: ...4 SCHEMATY...

Page 5: ...ik du y 2 palnik redni 3 palnik redni 4 palnik ma y POKR T A STERUJ CE PALNIKAMI patrz Rys III Pokr t o 1 palnik 1 Pokr t o 2 palnik 2 Pokr t o 3 palnik 3 Pokr t o 4 palnik 4 Sterowanie palnikami patr...

Page 6: ...mi przepisami technicznymi Podstaw prawn w oparciu o kt r oceniamy przydatno pomieszczenia do zainstalowania kuchni gazowej jest Rozporz dzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002r w spraw...

Page 7: ...przestrzegania obowi zuj cych norm i przepis w lub pod czenia kuchenki przez osob nieuprawnion Zdj elementy opakowania i ustawi kuchni w suchym dobrze wentylowanym pomieszczeniu z dala od zas on W pob...

Page 8: ...ocedur zapalania do momentu a gaz dotrze do palnika Sprawd czy dysza lub otwory p omieniowe w palniku nie s zanieczyszczone lub zalane Je eli tak przeczy otw r dyszy u ywaj c szpilki lub ig y Do wyczy...

Page 9: ...s may cause serious hazards 12 PLEASE NOTE In the device failure especially when gas escapes the device must be disconnected from the gas supply and contact the repair service team immediately 13 PLEA...

Page 10: ...keep the cooker clean 38 Wash the cooker after every use 39 Use a moist and not wet cloth with a mild detergent for cleaning 40 Do not use the pressure or steam cleaning devices to clean the cooker 41...

Page 11: ...11...

Page 12: ...talling the cooker in the kitchen ensure it meets the requirements stipulated by the applicable regulations The kitchen should have the height of at least 2 2 m ensure air supply required for proper b...

Page 13: ...nd materials Transportation and storage Store in an original packaging that protects against mechanical damages Keep away from moisture and dust Transport in original packaging to avoid mechanical dam...

Page 14: ...If there are any evident pressure changes in the gas system the economical flame should be adjusted in the low pressure situation so as the burner does not go out during normal use TABLE PRESENTING O...

Page 15: ...15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13...

Page 16: ...16 14 15 16 17 18 19 20 21 0 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41...

Page 17: ...17 42 43 44...

Page 18: ...18...

Page 19: ...19 I 1 II 1 2 3 4 III 1 1 2 2 3 3 4 4 III A B C VIII IV 2 2 2 3 1 100 2 1 5...

Page 20: ...20 60 90 0...

Page 21: ...21 G G20 20 2 0 1 2 3 E G20 I 2E 2 2E G20 20 2E G20 20 1 2 3 4 1 05 0 95 0 70 2 10 1 65 1 00 3 0 201 0 159 0 091 1 2...

Page 22: ...zp soben nevhodnou instalaci za zen nebo jeho nespr vn m pou v n m 4 Nen povoleno prov d t na vlastn p st jak koliv zm ny a modernizace pod hrozbou ztr ty z ruky 5 Za zen je ur eno pro pou it pouze do...

Page 23: ...a na oleji nebo jin m tuku nenechavejte za zen bez dozoru proto e p eh at olej se m e vzn tit 30 UPOZORN N Nestavte na ro tu deformovan nebo nestabiln n dob na va en proto e se m e p evr tit a obsah n...

Page 24: ...24 SCH MATA...

Page 25: ...iz obr II 1 velk ho k 2 st edn ho k 3 st edn ho k 4 mal ho k OTO N KNOFL KY OVLADAJ C HO KY viz obr III Oto n knofl k 1 ho k 1 Oto n knofl k 2 ho k 2 Oto n knofl k 3 ho k 3 Oto n knofl k 4 ho k 4 Ovl...

Page 26: ...tn mi technick mi p edpisy P evr cen se spor ku m e zp sobit v n zran n VA EN V B R HO K u ka d ho ovladac ho knofl ku je symbol p islu n ho ho ku Pou ivejte v dy ho k kter ho velikost odpov d pr m ru...

Page 27: ...vybaven n trubkem se z vitem G Do n trubku p ipojte plyn pou it m vhodn ho p slu enstv Spor k lze p ipoj t na intern domovn instalaci zemn ho plynu G20 P ed p istoupen m k p pojen mus b t plynov kohou...

Page 28: ...ajte v etky pokyny a v strahy t kaj ce sa bezpe nosti pou vania Nedodr iavanie nasleduj cich v strah t kaj cich sa bezpe nosti ako aj nedodr iavanie bezpe nostn ch pokynov nespr vna mont a pou vanie z...

Page 29: ...ie je regul rny vy istite hor k V pr pade poruchy zavolajte autorizovan servis 21 POZOR Ke sa spor k nepou va skontrolujte i s regula n gomb ky v polohe 0 vypnut 22 POZOR Ak s hor ky zapnut na vrchu s...

Page 30: ...ho ur en m a bud sa dodr iava v etky bezpe nostn pokyny ned sa plne pred s v etk m mo n m rizik m POKYNY PRE U VATE A PRED PRV M POU IT M Po prevzat zariadenia je potrebn Zariadenie rozba te a skontro...

Page 31: ...31...

Page 32: ...uistite i sp a v etky po iadavky v s lade s miestnymi predpismi a normami Kuchy a mus sp a nasleduj ce podmienky Minim lna v ka 2 2 m Umo nen pr slu n pr sun vzduchu ktor je potrebn na spr vne spa ov...

Page 33: ...u chr niacim proti vlhkosti prachu a mechanick mu po kodeniu Zariadenie dopravujte v p vodnom obalu chr niacim proti mechanick mu po kodeniu INFORM CIE PRE IN TALAT RA Spor k m e pripoji a prisp sobi...

Page 34: ...ak aby hor k pri norm lnom pou van nikdy nezhasol TABU KA V KONU A PRIEMERU D Z Druh plynu Hor k 2E G20 20 mbar Ve k 1 Stredn 2 3 Mal 4 Priemer d zy mm 1 05 0 95 0 70 V kon hor ka kW 2 10 1 65 1 00 Sp...

Page 35: ...ravo jedi kuhanje v pogojih gospodinjstva Uporaba naprave v druge namene ni dovoljena 10 tedilnik sme popravljati izklju no poobla eni servis in to tako da v ta namen uporablja originalne nadomestne d...

Page 36: ...lahko vnetljivih materialov 35 OPOZORILO Priklopno gibko cev je treba zamenjati po dolo enem asu skladno z navodili proizvajalca le te 36 OPOZORILO Ob asno je treba preveriti stanje gibke cevi in tesn...

Page 37: ...37 SHEME...

Page 38: ...e veliki gorilnik 3 srednje veliki gorilnik 4 majhni gorilnik ZASU NI GUMBI ZA REGULACIJO GORILNIKOV glej sl III Zasu ni gumb 1 gorilnik 1 Zasu ni gumb 2 gorilnik 2 Zasu ni gumb 3 gorilnik 3 Zasu ni g...

Page 39: ...ljen s pravilno delujo o ventilacijo skladno z veljavnimi tehni nimi predpisi POZOR Prevrnitev tedilnika lahko povzro i hude po kodbe KUHANJE IZBOR GORILNIKA Pri vsakem od zasu nih gumbov je simbol na...

Page 40: ...kohola bencina ipd Priklju itev je treba opraviti skladno z veljavnimi standardi in predpisi tedilnik je prilagojen za napajanje s plinom s parametri navedenimi na nazivni plo ici Preverite ali podane...

Page 41: ...sme opravljati izklju no ustrezno kvalificirana in poobla ena oseba Popravila tedilnika sme opravljati izklju no poobla eni servis ki v ta namen uporabi originalne nadomestne dele IP 20 Plin G20 20 m...

Page 42: ...e i ros 20 Degikli liepsna turi b ti reguliari bei stabili Jeigu liepsna n ra reguliari i valyti degikl Gedimo atveju i kviesti galiot remonto dirbtuvi darbuotoj 21 D MESIO Patikrinti ar ranken l s yr...

Page 43: ...is I orkait s i imti visus priedus Pa alinti visus lipdukus bei plastikinius apsaugos elementus Prie naudojim nuvalyti visus priedus Pakelti dangtel jeigu renginys turi dangt Prie prijungdami prietais...

Page 44: ...44...

Page 45: ...nt balt medini lentyn ir pan Rekomenduojama i laikyti minimalius atstumus nurodytus Pav IV Prie virykl s montavim virtuv je b tina sitikinti ar patalp atitinka teis s akt reikalavimus Reikalavimai vir...

Page 46: ...iag a tri daikt bei med iag LAIKYMAS IR TRANSPORTAVIMAS Prietais laikykite ir transportuokite pakuot je saugan ioje nuo dulki dr gm s ir mechanini pa eidim Prietais transportuokite originalioje pakuot...

Page 47: ...u gest normalaus naudojimo metu GALIOS IR SKERSMEN DYD IAI ATITINKANTIS DUJ TIPUI Duj tipas Degiklis 2E G20 20 mbar Didelis 1 Vidutinis 2 3 Ma as 4 Purk tuko skersmuo mm 1 05 0 95 0 70 Degiklio galia...

Page 48: ...asutusjuhendiga mida on neile tutvustanud nende eest vastutavad isikud 7 J lgige et lapsed ei m ngiks seadmega 8 T HELEPANU Lapsed ja loomad ei tohi l heneda t tavale v i jahtuvale seadmele 9 Seade on...

Page 49: ...svahendeid ega kergestis ttivaid materjale 35 HOIATUS hendusvoolik tuleb v lja vahetada kindla aja m dudes koosk las tootja juhistega 36 HOIATUS Vooliku seisundit ja henduse lekkekindlust tuleb kontro...

Page 50: ...50 SKEEMID...

Page 51: ...2 keskmine p leti 3 keskmine p leti 4 v ike p leti P LETEID JUHTIVAD P RDNUPUD vaata Joonist III P rdnupp 1 p leti 1 P rdnupp 2 p leti 2 P rdnupp 3 p leti 3 P rdnupp 4 p leti 4 P letite juhtimine vaat...

Page 52: ...K k peaks olema kuiv ja hutatud ja varustatud t korras ventilatsiooniga koosk las kehtivate tehniliste eeskirjadega Pliidi mberkukkumine v ib p hjustada t siseid kehavigastusi KEETMINE P LETITE VALIK...

Page 53: ...a toruliidesega Toruliidesega tuleb hendada gaasitoide kasutades selleks vastavaid seadmeid Pliidi v ib hendada koduse G20 maagaasi paigaldisega Enne hendamist de alustamist tuleb kontrollida kas gaas...

Page 54: ...p gi iepaz ties ar t s apkalpo anas instrukciju Pirms lieto anas s kuma nepiecie ams izlas t visu nor d jumus un br din jumus attiec b uz lieto anas dro bu Neiev rojot zem k uzr d tos br din jumus att...

Page 55: ...JUMS Nedr kst bez uzraudz bas atst t iesl gtu g zes pl ti 20 Deg u liesmai j b t regul rai un stabilai Ja liesma nav regul ra degli nepiecie ams att r t Defekta gad jum izsaukt autoriz tu servisu 21...

Page 56: ...skatoties uz to ka ier ce ir lietota saska ar pielietojumu un tiek iev roti visi dro bas nor d jumi nevar izsl gt piln gu noteikto specifisko faktoru iedarb bu kuri veido palieko o risku NOR D JUMI LI...

Page 57: ...57...

Page 58: ...s Z m IV Pirms g zes pl ts instal anas virtuves telp nepiecie ams p rliecin ties vai t izpilda past vo o noteikumu pras bas Virtuves telpai j b t Minim lam augstumam 2 2 m Nodro in t gaisa piek uvi ku...

Page 59: ...r atbilsto am pilnvar m saska ar past vo ajiem noteikumiem Instalatoram p c augst k min to darb bu veik anas j atz m garantijas kartes TEHNISKO DATU tabul g zes tips pie kura tika piel gota g zes pl t...

Page 60: ...ETRU TABULA G zes tips Deglis 2E G20 20 mbar Lielais 1 Vid jais 2 3 Mazais 4 Sprauslas diametrs mm 1 05 0 95 0 70 Deg a jauda kW 2 10 1 65 1 00 G zes pat ri m 3 h 0 201 0 159 0 091 TIPVEIDA DEFEKTI 1...

Reviews: