Ravaglioli RAV835.10I, Original Instructions Manual, Page: 37 / 114

2.6 Netzanschluss
Alle Arbeiten an der Elektroanlage, auch die
einfachen, dürfen nur von Elektrofachkräften
vorgenommen werden.
Geforderte Mindestspannung:
Querschnitt kabel > 10 mm2
400V 50Hz - 380V 60Hz P=22 kw I = 36 A
230V 50Hz - 220V 60Hz P=22 kw I = 62 A
2.6 Connexion au réseau
Les interventions sur la partie électrique sont du ressort
exclusif d’un personnel professionnellement qualifié,
même si elles sont peu importantes.
La portée minimale nécessaire est:
Sect. Câbles
> 10 mm2
400V 50Hz - 380V 60Hz P=22 kw I = 36 A
230V 50Hz - 220V 60Hz P=22 kw I = 62 A
2.6 Conexión a la red
Las modificaciones en la parte eléctrica, aunque
de leve entidad, necesitan la actuación de personal
profesionalmente cualificado.
La capacidad mínima requerida es:
Secc. cable
> 10 mm2
400V 50Hz - 380V 60Hz P=22 kw I = 36 A
230V 50Hz - 220V 60Hz P=22 kw I = 62 A
Die auf dem Seriennummernschild und auf der elektrischen
Anlage angegebene Spannung überprüfen; Bei Unklarheiten
die Installation unterbrechen und den technischen Kundendienst
anrufen.
Außerdem kontrollieren, dass sich vorgeschaltet eine Vorrichtung
zur automatischen Unterbrechung bei Überstrom befindet, die
mit einer Sicherung von 30 m A ausgestattet ist.
Vérifiez la tension indiquée sur la plaque signalétique et sur
le système électrique ; en cas de doute, arrêtez la procédure
d’installation et appelez le support technique.
Vérifiez également qu’en amont, se trouve un dispositif d'arrêt
automatique contre les surintensités avec sauvetage de 30 m A
.
Controle la tensión indicada en la placa de matrícula y
en la instalación eléctrica; en caso de duda interrumpa el
procedimiento de instalación y llame a la asistencia técnica.
Controle además que a monte se encuentre un dispositivo de
interrupción automática contra la sobrecorriente provisto de
salva vidas de 30 m A.
37
0596-M008-0
2.6 Allacciamento elettrico e alla rete
Gli interventi sulla parte elettrica, anche di lieve entità,
richiedono l’opera di personale professionalmente
qualificato.
La portata minima richiesta è:
Sezione del cavo > 10 mm2
400V 50Hz - 380V 60Hz P=22 kw I = 36 A
230V 50Hz - 220V 60Hz P=22 kw I = 62 A
Verificare la tensione indicata sulla targhetta matricola e
sull’impianto elettrico; in caso di dubbio interrompere la
procedura di installazione e telefonare all’assistenza tecnica.
Controllare inoltre che a monte si trovi un dispositivo di interru-
zione automatica contro la sovracorrente dotato di salvavita
da 30 m A.
2.6 Mains connection
Any work on the electrical part, even minor operations,
should be done by professionally trained staff.
The minimum capacity required is:
Cable cross-section > 10 mm2
400V 50Hz - 380V 60Hz P=22 kw I = 36 A
230V 50Hz - 220V 60Hz P=22 kw I = 62 A
Check the voltage indicated on the serial no. plate and on the
electrical system; if in doubt, stop the installation procedure and
call technical support.
Also check that upstream there is an automatic shut-off device
against overcurrent equipment with a 30 m A trip switch.
2