Ravaglioli RAV222 NL, Original Instructions Manual

Page: 41 / 86

41 05 2 5 -M 005 -3
7
AZIONA M ENTO:
Mettere in tensione i quadri elettrici come indicato al paragrafo
6.3.1 .
P rogrammare il f un z ionamento del sollevatore mediante il
c ommutatore (C).
Premere i pulsanti di SALITA e DISCESA per movimentare i
sollevatori.
N.B.: P er i sollevatori a 6 e 8 colonne ruotare l’invertitore gene-
rale ( A ) su entrambi i quadri elettrici delle colonne principali e
i commutatori su entrambi i quadri elettrici principali.
Posizionare il commutatore (C) su
0 : non va nessuna coppia;
1 : abilitazione colonna comando e colonna opposta alla co-
lonna comando ( P 1 - S 2 ) ;
2 : abilitazione di tutte le colonne del sollevatore ( P 1 - S 2 - S 3- S4);
3 : abilitazione delle colonne a fianco della colonna comando
(S 3- S4) .
START - U P :
Power the electric boxes as indicated in paragraph 6.3.1 .
P rogramming li f t operation w it h s w it ch (C).
Press UPSTROKE and DOWNSTROKE buttons to move lifts.
NOTE: F or lifts w ith 6 and 8 columns , turn the main inverter ( A )
on both the electric bo x es of the main columns and
the s w itches on both the main electric bo x es.
Switch (C) positions on
0 : no post is working;
1 : control post and post opposite to control post enable ( P 1 - S 2 ) ;
2 : all lift posts enable ( P 1 - S 2 - S 3- S4);
3 : posts on the side of control post enable (S 3- S4) .
EINSCHALTEN:
Die Schaltschränke wie in Absatz 6.3.1 angegeben unter
Spannung setzen.
Dur ch Bet ä tigen des Ums ch alters (C) die Betrie b s w eise der
He b e büh ne einstellen.
Zum Bewegen der einzelnen Heber, die HEBE- und die
SENksteuertasten drücken.
HIN W EIS: B ei H ebeb ü hnen mit 6 und 8 Sä ulen den
allgemeinen I nverter ( A ) in beiden ele k trischen
H auptschaltschr ä n k en drehen und die K ommutatoren in
beiden ele k trischen H auptschaltschr ä n k en.
Den Umschalter (C) entsprechend ausrichten
0 : kein Säulenpaar ist funktionsfähig
1 : Befähigung der Steuersäule und der ihr gegenüberliegenden
Säule ( P 1 - S 2 ) ;
2 : Befähigung aller Steuersäulen der Hebebühne ( P 1 - S 2 - S 3- S4);
3 : Befähigung der Säulen neben der Steuersäule (S 3- S4) .
ACTIONNE M ENT:
Mettre sous tension les tableaux électriques comme indiqué
au paragraphe 6.3.1 .
P rogrammer le f on c tionnement du pont - é l é vateur au mo y en
du c ommutateur (C).
Appuyer sur les poussoirs de MONTEE et de DESCENTE pour
déplacer les ponts-élévateurs.
N.B.: P our les releveurs à 6 et 8 colonnes tourner le
commutateur g é n é ral ( A ) sur les deu x tableau x é lectriques
des colonnes principales et les commutateurs sur les deu x
tableau x é lectriques principau x .
Positionner commutateur (C)
0 : aucun couple ne fonctionne;
1 : activation colonne de commande et colonne opposée à la
colonne de commande ( P 1 - S 2 ) ;
2 : activation de toutes les colonnes du pont-élévateur ( P 1 - S 2 -
S 3- S4);
3 : activation des colonnes à côté de la colonne de commande
(S 3- S4) .
ACCIONA M IENTO:
Aplique tensión a los cuadros eléctricos como se indica en
el apartado 6.3.1
P rogramar el f un c ionamiento del levantador a trav é s del
c onmutador (C).
Presionar los pulsadores de SUBIDA y BAJADA para mover los
levantadores.
N.B.: P ara los elevadores con 6 y 8 columnas gire el invertidor
general ( A ) en ambos cuadros el é ctricos de las columnas
principales y los conmutadores en ambos cuadros el é ctricos
principales.
Colocar el conmutador (C) en
0 : no funciona ningún par;
1 : habilitación columna de mando y columna opuesta a la
columna de mando ( P 1 - S 2 ) ;
2 : habilitación de todas las columnas del levantador ( P 1 - S 2 - S 3-
S4);
3 : habilitación de las columnas al lado de la columna de man-
do (S 3- S4) .