Rain ZENIT VISION User Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

AC Powered

Irrigation Controller

USER MANUAL

Summary of Contents for ZENIT VISION

Page 1: ...AC Powered Irrigation Controller USER MANUAL...

Page 2: ......

Page 3: ...AC Powered Irrigation Controller USER MANUAL...

Page 4: ......

Page 5: ...nfor m ci HR Informacija PL Informacja RO Informa ie SL Informacije CS Informace SK Inform cie BG UK RU EL TR Bilgi HE ZH HI TH KO AR Pag 10 24 EN Installation IT Installazione FR Installation DE Inst...

Page 6: ...on de l tio de backup para manter o tempo HU Tartal k Li ion akkumul tor az id tart s hoz HR Rezervna Li ion baterija za mjerenje vremena PL Zapasowy akumulator litowo jonowy do utr zymywania czasu R...

Page 7: ...courts circuits Si un court circuit est d tect au d but d une sortie celle ci sera ignor e DE Elektronischer Kurzschlussschutz Wird zu Beginn eines Au sgangs ein Kurzschluss erkannt wird dieser bersp...

Page 8: ...ado de acordo com as normas locais A instala o inadequada pode resultar em choque ou risco de inc ndio HU A ZENIT VISION k sz l k els dleges t pfesz lts gre 220 240 Vac t rt n csatlakoztat s t csak en...

Page 9: ...g kayna na 220 240 Vac ba lanmas yerel d zenlemelere uygun olarak yaln zca lisansl bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r Yanl kurulum ok veya yang n tehlikesine neden olabilir HE ZENIT VISION 220 240...

Page 10: ...k z inform ci HR Podaci o ure aju PL Informacje o urz dzeniu RO Informatie despre dispozitiv SL Informacije o napravi CS Informace o za zen SK Inform cie o zariaden BG UK RU EL TR Cihaz bilgisi HE ZH...

Page 11: ...to a trav s de Internet PT Controle remoto via Internet HU T vir ny t interneten kereszt l HR Daljinsko upravljanje putem Interneta PL Zdalne sterowanie przez Internet RO Control de la distan prin Int...

Page 12: ...u n zavla ovanie BG UK RU EL TR Manuel sulama HE ZH HI TH KO AR EN Watering IT Irrigazione FR Arrosage DE Bew sserung ES Riego PT Rega HU Locsol s HR Zalijevanje PL Podlewanie RO Udare SL Zalivanje CS...

Page 13: ...Szezon lis kiigaz t s K lts gkeret 10 r l 200 ra HR Desezoniranje Prora un od 10 do 200 PL Korekta sezonowa bud et od 10 do 200 RO Ajustare sezonier Buget de la 10 la 200 SL Desezoniranje prora un od...

Page 14: ...durumu duraklatma etkin HE ZH HI TH KO AR EN Zone station sector IT Zona stazione settore FR Zone gare secteur DE Zone Station Sektor ES Zona estaci n sector PT Zona esta o setor HU Z na llom s szekt...

Page 15: ...igt ES 4 programas de riego independientes En la pantalla principal se muestran los programas activos PT 4 programas de irriga o independentes Na tela principal exibe os programas ativos HU 4 f ggetle...

Page 16: ...a de 1 a 480 minutos por zona HU nt z si id z n nk nt 1 480 perc HR Trajanje zalijevanja od 1 do 480 minuta po zoni PL Czas trwania nawadniania od 1 do 480 minut na stref RO Durata udarii de la 1 la 4...

Page 17: ...nti a kiv lasztott rt ket villog HR Smanjuje odabranu vrijed nost treperi PL Zmniejsza wybran warto miga RO Reduce valoarea selectat intermitent SL Zmanj a izbrano vrednost utripa CS Sn vybranou hodno...

Page 18: ...Detiene el riego en curso PT Interrompe a irriga o em andamento HU Le ll tja a folyamatban l v nt z st HR Zaustavlja navodnjavanje u tijeku PL Zatrzymuje trwaj ce nawadnianie RO Opre te irigarea n cu...

Page 19: ...n chsten Programmierschritt springen 2 Springen Sie w hrend der manuellen Bew sserung zur n chsten Zone ES 1 Saltar al siguiente paso de programaci n 2 Saltar a la siguiente zona durante el riego man...

Page 20: ...programy nawadniania wstrzymane RO Galben PAUZ programe le de udare ntrerupte SL Rumena PAUSE programi za zalivanje so zaustavljeni CS lut PAUSE zavla ovac programy pozastaveny SK lt PAUSE zavla ovaci...

Page 21: ...R EN Light blue WATERING IT Azzurro IRRIGAZIONE IN CORSO FR Bleu clair ARROSAGE DE Hellblau W SSERUNG ES Azul claro RIEGO PT Azul claro REGA HU Vil gosk k NZ T S HR Svijetloplava ZALIVANJE PL Jasnonie...

Page 22: ...stupy v stupy BG UK RU EL TR Terminal Ba lant lar giri l er k lar HE ZH HI TH KO AR EN Zone 1 valve 1 output Fertigation IT Zone 1 uscita elettrovalvo la 1 Fertirrigazione FR Zone 1 sortie vanne 1 Fer...

Page 23: ...oval vole FR Zones sorties lectrov annes DE Zonen elektrische Venti lausg nge ES Zonas salidas de v lvulas el ctricas PT Zonas sa das da v lvula el trica HU Z n k elektromos szelep kimenetek HR Zone e...

Page 24: ...z senzora za ki u nor malno zatvoren PL Wej cie czujnika deszczu normalnie zamkni te RO Intrare senzor de ploaie normal nchis SL Vhod senzorja za de normalno zaprt CS Vstup de ov ho senzoru norm ln za...

Page 25: ...DISPOSITIVO Montaje en pared PT INSTALA O DO DISPOSITIVO Montagem na parede HU A K SZ L K TELEP T SE Falra szerelhet HR INSTALACIJA URE AJA Monta a na zid PL INSTALACJA URZ DZEN IA Monta cienny RO INS...

Page 26: ...HU T pfesz lts g csatlakozta t sa 220 240 Vac 50 Hz HR Priklju na snaga 220 240Vac 50Hz PL Pod czanie zasilania 220 240Vac 50Hz RO Putere de conectare 220 240Vac 50Hz SL Priklju na mo 220 240Vac 50Hz...

Page 27: ...nexion des vannes DE Anschlussventile ES Conexi n de v lvulas PT V lvulas de conex o HU Csatlakoz szelepek HR Spojni ventili PL Zawory cz ce RO Supape de conectare SL Priklju ni ventili CS P ipojovac...

Page 28: ...ventil anschlie en ES Conexi n de la v lvula maestra PT Conex o da v lvula mestra HU Csatlakoz f szelep HR Spajanje glavnog ventila PL Pod czanie zaworu g wnego RO Conectarea supapei principale SL Pri...

Page 29: ...do rel da bom ba 24Vac HU Szivatty rel csatlakozta t sa 24Vac HR Povezivanje releja pumpe 24Vac PL Pod czanie przeka nika pompy 24Vac RO Conectarea releului pom pei 24Vca SL Povezovalni rele rpalke 24...

Page 30: ...rado PT Entrada do sensor de chuva normalmente fechada HU Es rz kel bemenet ltal ban z rva HR Ulaz senzora za ki u nor malno zatvoren PL Wej cie czujnika deszczu normalnie zamkni te RO Intrare senzor...

Page 31: ...n PT Gerencie o dispositivo via App HU Kezelje az eszk zt az alkal maz son kereszt l HR Upravljajte ure ajem putem aplikacije PL Zarz dzaj urz dzeniem przez aplikacj RO Gestiona i dispozitivul prin ap...

Page 32: ...IA ATUAIS Primeira inicializa o HU AKTU LIS ID S NAP Els ind t s HR TRENUTNO VRIJEME I DAN Prvo pokretanje PL AKTUALNA GODZINA I DZIE Pierwsze urucho mienie RO ORA I ZIUA CURENT Prima pornire SL TRENU...

Page 33: ...mm ES PROGRAMACI N Selec cione el Programa PT PROGRAMA O Selecio ne o Programa HU PROGRAMOZ S V lassza ki a programot HR PROGRAMIRANJE Oda berite program PL PROGRAMOWANIE Wybierz program RO PROGRAMARE...

Page 34: ...ma ON OFF PT PROGRAMA O Progra ma ON OFF HU PROGRAMOZ S Program BE KI HR PROGRAMIRANJE Uklju ivanje isklju ivanje programa PL PROGRAMOWANIE Program W WY RO PROGRAMARE Program ON OFF SL PROGRAMIRANJE V...

Page 35: ...inicio PT PROGRAMA O Hora de in cio HU PROGRAMOZ S Kezd s id pontja HR PROGRAMIRANJE Vrije me po etka PL PROGRAMOWANIE Czas rozpocz cia RO PROGRAMARE Ora de ncepere SL PROGRAMIRANJE Za etni as CS PRO...

Page 36: ...ura ci n del riego PT PROGRAMA O Dura o da irriga o HU PROGRAMOZ S nt z s id tartama HR PROGRAMIRANJE Traja nje navodnjavanja PL PROGRAMOWANIE Czas nawadniania RO PROGRAMARE Durata udarii SL PROGRAMIR...

Page 37: ...m que frequ ncia frequ ncia HU PROGRAMMAZIONE Milyen gyakran gyako ris g HR PROGRAMMAZIONE Koliko esto u estalost PL PROGRAMMAZIONE Jak cz sto cz stotliwo RO PROGRAMARE C t de des frecven SL PROGRAMMA...

Page 38: ...qu ncia fre qu ncia Por intervalo HU Milyen gyakran gyakori s g intervallum szerint HR Koliko esto u estalost Po intervalu PL Jak cz sto cz stotliwo Wed ug interwa u RO C t de des frecven Dup interval...

Page 39: ...EN FREQUENCY EXAMPLES By Interval IT ESEMPI DI FREQUENZA Per intervallo FR EXEMPLES DE FR Q UENCE Par intervalle DE H UFIGKEITSBEISPIELE Nach Intervall ES EJEMPLOS DE FRECUEN CIA Por Intervalo PT EXEM...

Page 40: ...qu ncia Dias da semana HU Milyen gyakran gyakori s g A h t napjai HR Koliko esto u estalost Dani u tjednu PL Jak cz sto cz stotliwo Dni tygodnia RO C t de des frecven zile ale s pt m nii SL Kako pogo...

Page 41: ...PL PRZYK ADY CZ STOTL IWO CI Dni tygodnia RO EXEMPLE DE FRECVEN Zilele s pt m nii SL PRIMERI POGOSTNOSTI Dnevi v tednu CS P KLADY FREKVENCE Dny v t dnu SK PR KLADY FREKVENCIE Dni v t dni BG UK RU EL...

Page 42: ...que frequ ncia frequ ncia definido pelo aplicativo HU Milyen gyakran gyakori s g Alkalmaz s be ll t sa HR Koliko esto u estalost postavlja aplikacija PL Jak cz sto cz stotliwo Ustawiane przez aplikacj...

Page 43: ...Todas las Zonas PT IRRIGA O MANUAL Todas as Zonas HU K ZI NT Z S Minden z na HR RU NO NAVODNJA VANJE Sve zone PL NAWADNIANIE R CZNE Wszystkie strefy RO IRIGAREA MANUAL Toate Zonele SL RO NO NAMAKANJE...

Page 44: ...n ES RIEGO MANUAL Por zonas PT IRRIGA O MANUAL Por zonas HU K ZI NT Z S Z n k szerint HR RU NO NAVODNJA VANJE Po zonama PL NAWADNIANIE R CZNE Wed ug stref RO IRIGAREA MANUAL Pe zone SL RO NO NAMAKANJE...

Page 45: ...T para come ar a regar imedia tamente HU Nyomja meg a NEXT gom bot az nt z s azonnali megkezd s hez HR Pritisnite NEXT da odmah zapo nete zalijevanje PL Naci nij NEXT aby natychmiast rozpocz nawadnian...

Page 46: ...rriga o Autom tica HU BE LL T SOK Automa tikus nt z s be ki HR POSTAVKE Uklju eno Isklju eno automatsko navodnjavanje PL USTAWIENIA W Wy Au tomatyczne nawadnianie RO SET RI Pornire Oprire irigare auto...

Page 47: ...sar riegos PT CONFIGURA ES Pausar irriga es HU BE LL T SOK Az nt z s sz neteltet se HR POSTAVKE Pauzirajte navodnjavanje PL USTAWIENIA Wstrzymaj nawadnianie RO SET RI ntrerupe i iriga iile SL NASTAVIT...

Page 48: ...lda HR POSTAVKE Primjer pauze PL USTAWIENIA Przyk ad pauzy RO SET RI Exemplu de pauz SL NASTAVITVE Primer premora CS NASTAVEN P klad pozastaven SK NASTAVENIA Pr klad pozastavenia BG UK RU EL TR AYARLA...

Page 49: ...a PT DEFINI ES bomba ON OFF por zona HU BE LL T SOK BE KI szivatty z n nk nt HR POSTAVKE ON OFF pumpa po zoni PL USTAWIENIA W WY pompa wg strefy RO SET RI ON OFF pomp dup zon SL NASTAVITVE VKLOP IZKLO...

Page 50: ...fertigacije CS NASTAVEN Provoz hnojen SK NASTAVENIA Prev dzka hnojenia BG UK RU EL TR AYARLAR Fertigasyon i lemi HE ZH HI TH KO AR Example ZONE ZONE FERT START TIME ZONE ZONE DURATION STOP TIME ZONE Z...

Page 51: ...N Confi guraci n de Fertirrigaci n PT CONFIGURA ES Confi gura o de Fertirriga o HU BE LL T SOK Tr gy z s be ll t sa HR POSTAVKE Postavka fertigacije PL USTAWIENIA Ustawienie fertygacji RO SET RI Setar...

Page 52: ...T DEFINI ES Ajuste Sazonal Or amento HU BE LL T SOK Szezon lis be ll t s k lts gkeret HR POSTAVKE sezonska prilagodba prora un PL USTAWIENIA Korekta sezonowa bud et RO SET RI Ajustare sezonier Buget S...

Page 53: ...OFF Sensor de chuva por zona HU BE LL T SOK BE KI Es rz kel z n nk nt HR POSTAVKE UKLJU ENO ISKLJU ENO Senzor ki e po zoni PL USTAWIENIA ON OFF Czujnik deszczu wed ug strefy RO SET RI ON OFF Senzor d...

Page 54: ...Uhrzeit und Tag ES AJUSTES Hora y d a actual PT DEFINI ES Hora e dia atuais HU BE LL T SOK Aktu lis id s nap HR POSTAVKE Trenutno vrijeme i dan PL USTAWIENIA Aktualna godzina i dzie RO SET RI ora i zi...

Page 55: ...t und Tag ES AJUSTES Hora y d a actual PT DEFINI ES Hora e dia atuais HU BE LL T SOK Aktu lis id s nap HR POSTAVKE Trenutno vrijeme i dan PL USTAWIENIA Aktualna godzina i dzie RO SET RI ora i ziua cur...

Page 56: ...tablecer dispositivo PT DEFINI ES Reinicializar o dispositivo HU BE LL T SOK Eszk z vissza ll t sa HR POSTAVKE Resetirajte ure aj PL USTAWIENIA Zresetuj urz dzenie RO SET RI Reseta i dispo zitivul SL...

Page 57: ...aranzia si limita esclusivamente alla sostituzione dei componenti difettosi Per esercitare il vostro diritto di garanzia restituite l unit al vostro rivenditore con una copia della ricevuta di acquist...

Page 58: ...ondi es normais de uso e manuten o exigindo comprovante de compra Reservamo nos o direito de inspecionar a pe a defeituosa antes de substitu la A RAIN spa n o se responsabiliza por quaisquer custos ou...

Page 59: ...om nlocui gratuit produsul neconform sau componentele sale defecte la prezentarea dovezii de cump rare c tre comerciantul cu am nuntul care l a v ndut nainte de nlocuire RAIN S p A i rezerv dreptul de...

Page 60: ...bo poruch m po dobu 24 mesiacov od d tumu n kupu Po as tejto doby nahrad nevyhovuj ci produkt alebo jeho chybn as bezplatne pokia bude dolo en potvrenie o n kupe predajcovi ktor ho vystavil Pred v men...

Page 61: ...an mdan kayna klanmad n n ortaya kart lmas i in ilgili r n n kendisine sevkiyat n talep edebilir bedeli m teride olacak ekilde Hatal montaj ve veya kullan m durumunda r n garantisi ge erli de ildir Uy...

Page 62: ...62 ZH RAIN S p A 24 RAIN S p A RAIN S p A RAIN S p A HI TH RAIN spa RAIN spa RAIN spa KO RAIN 2 2 RAIN spa RAIN spa...

Page 63: ...63 AR RAIN spa RAIN spa RAIN spa...

Page 64: ...is symbol means the product must not be discarded as household waste and should be delivered to an appropriate collection facility for recycling Proper disposal and recycling help protect natural reso...

Search results

Summary of Contents for ZENIT VISION

Reviews:

Related manuals for ZENIT VISION

Brands by name

Popular brands

Rain ZENIT VISION, User Manual

Search results

Summary of Contents for ZENIT VISION

Reviews:

Related manuals for ZENIT VISION

Brands by name

Popular brands