- 32 -
I
NL
GB
DK
OVERVÅGNING AF SYSTEM
I det progressive smøresystem er
fordelerne serietilsluttet. Eventuelle
tilstopninger i forsyningslinjerne el-
ler smørepunkterne bevirker, at smø-
remiddelflowet standser, og hele sys-
temet blokeres.
-Pumpen [A] er direkte tilsluttet en
“master” hovedfordeler [E].
-“Master” fordeleren er seriesluttet
til de sekundære fordelere [G] i an-
lægget.
-Hvis et af stemplerne i "masteren"
blokeres og ikke længere tilfører
smøremiddel, blokeres samme
“master”.
-Hvis et af stemplerne i de sekundæ-
re fordelere blokeres og ikke læng-
ere tilfører smøremiddel, blokeres
samme “master”. Alle dele tilsluttet
efter “masteren” blokeres.
-Den indvendige struktur i den
modulopbyggede fordeler sikrer
kontrol af fordelerens egne tilfør-
selssekvenser. Når fordelerne er
serietilsluttet, kontrolleres hele sys-
temet.
⚠
En enkelt kontrolsensor (indi-
kator) på valgfrit udtag i for-
deleren er tilstrækkelig for at
kontrollere funktionen i hele
anlægget.
MONITORING VAN HET
SYSTEEM
Bij het progressieve smeersysteem
zijn de verdelers seriematig aange-
sloten: eventuele verstoppingen in
de toevoerleidingen of op de smeer-
punten leiden tot het stoppen van
de smeermiddelstroom en blokke-
ring van het hele systeem.
-Op de pomp [A] is rechtstreeks
een primaire verdeler aangesloten,
“Master” genaamd [E].
-De “Master” verdeler is seriematig
aangesloten op de secundaire ver-
delers [G] van de installatie.
-Als één van de zuigers van de “Master”
blokkeert en geen smeermiddel meer
afgeeft blokkeert de “Master”.
-Als één van de zuigers van de se-
cundaire verdelers blokkeert en
geen smeermiddel meer afgeeft
blokkeert de “Master”. Alles wat na
de “Master” aangesloten is zal ge-
blokkeerd worden.
-De inwendige constructie van de
modulaire verdeler garandeert de
controle van de eigen afgiftevolg-
orden. Door de verdelers seriematig
aan te sluiten wordt de controle
over het hele systeem verkregen.
⚠
Eén controlesensor (signale-
ringssysteem) geplaatst op
een willekeurige toevoer
van de verdeler is voldoen-
de om de werking van de
hele installatie te controle-
ren.
MONITORING OF THE SYSTEM
In the progressive system of lubrica-
tion the distributors are connected
in series: any eventual obstructions
in the supply lines or on the lubri-
cation points cause stopping of the
lubricant flow and the block of the
entire system.
-A main distributor called "Master"
[E] is directly connected to the
pump [A].
-The "Master" distributor is con-
nected in series to the secondary
distributors [G] of the plant.
-If one of the "Master" pistons jams
up and no longer delivers lubricant,
the same "Master" will lock.
-If one of the pistons of the second-
ary distributors jams up and no
longer delivers lubricant, the same
"Master" will lock. Everything con-
nected downstream of the "Master"
will lock.
-The internal structure of the modu-
lar distributor provides the control
of its delivery sequences. By con-
necting the distributors in series
you obtain control of the entire
system.
⚠
A single control sensor (sig-
naller) placed on any deliv-
ery of the distributor is suf-
ficient to test the operation
of the entire system.
MONITORAGGIO DEL SISTEMA
Nel sistema progressivo di lubrifi-
cazione i distributori sono collegati
in serie: eventuali ostruzioni nelle
linee di alimentazione o sui punti di
lubrificazione provocano l’arresto
del flusso di lubrificante e il blocco
dell’intero sistema.
-Alla pompa [A] è collegato diretta-
mente un distributore principale
chiamato “Master” [E].
-Il distributore “Master” è collegato
in serie ai distributori secondari [G]
dell’impianto.
-Se uno dei pistoni del “Master” si
blocca e non eroga più lubrificante,
lo stesso “Master” si bloccherà.
-Se uno dei pistoni dei distributori
secondari si blocca e non eroga più
lubrificante, lo stesso “Master” si
bloccherà. Tutto ciò che è collegato
a valle del “Master” si bloccherà.
-La struttura interna del distributo-
re modulare garantisce il controllo
delle proprie sequenze di erogazio-
ne. Collegando in serie i distributo-
ri si ottiene il controllo dell’intero
sistema.
⚠
Un singolo sensore di con-
trollo (segnalatore) posto su
una qualsiasi mandata del
distributore è sufficiente a
verificare il funzionamento
dell’intero impianto.
13
A
E
G
G
G
G
