- 14 -
I
NL
GB
DK
FARLIGE VÆSKER
Anvisninger, som skal overholdes i
forbindelse med håndtering af far-
lige væsker:
-Opnå kendskab til den anvendte
væske og de dertil knyttede farer.
Iværksæt alle de foranstaltninger,
som er nødvendige for at undgå ud-
slip ved et uheld.
-Brug de nødvendige personlige
værnemidler (beskyttelsesbriller,
åndedrætsværn, beskyttelseshand-
sker osv.).
-Opbevaringen og bortskaffelsen af
væsken skal ske med overholdelse
af kravene i den nationale lovgiv-
ning på installationsstedet.
-Selvom smøremidlet, der benyt-
tes i smøresystemet, normalt IKKE
er brandfarligt, er det nødvendigt
at iværksætte alle tænkelige foran-
staltninger for at undgå, at det kom-
mer i kontakt med meget varme
dele eller åben ild.
GEVAARLIJKE VLOEISTOFFEN
Voorzorgsmaatregelen die in acht
genomen moeten worden als er
gevaarlijke vloeistoffen gehanteerd
worden:
-Zorg dat u de vloeistof die gebruikt
wordt en de gevaren die daarmee
verbonden zijn kent. Neem alle no-
dige voorzorgsmaatregelen om te
voorkomen dat de vloeistof er per
ongeluk uit stroomt.
-Gebruik alle benodigde persoon-
lijke beschermingsmiddelen (veilig-
heidsbril, adembescherming, hand-
schoenen enz.).
-De vloeistof mag uitsluitend vol-
gens de voorschriften van de plaat-
selijke autoriteiten opgeslagen en
weggegooid worden.
-Ook als het smeermiddel dat in de
smeercircuits gebruikt wordt GEEN
normaal ontvlambare vloeistof is,
moeten toch alle mogelijke maat-
regelen genomen worden om te
voorkomen dat het smeermiddel in
aanraking komt met erg hete delen
of open vuur.
HAZARDOUS FLUIDS
When handling hazardous fluids,
take the following precautions:
-Know the fluid used and related
risks, and take all the necessary
precautions to prevent accidental
spills.
-use all the necessary personal
protection equipment (goggles,
breathing devices, gloves, etc.)
-Storage and disposal of the fluid
must occur in compliance with the
local government guidelines.
-The lubricant used in the lubrication
circuits is NOT a normally flamma-
ble fluid. In any case, it is essential
to take all possible precautions to
prevent it from coming into contact
with very hot parts or naked flames.
FLUIDI PERICOLOSI
Precauzioni da osservare quando si
maneggiano fluidi pericolosi:
-conoscere il fluido utilizzato e i pe-
ricoli connessi. Adottare tutte le
precauzioni necessarie per evitare
fuoriuscite accidentali;
-adottare tutti i dispositivi necessari
per la protezione individuale (oc-
chiali, dispositivi per la respirazione,
guanti ecc.);
-stoccaggio e smaltimento del fluido
devono avvenire secondo le indica-
zioni governative locali;
-anche se il lubrificante impiegato
nei circuiti di lubrificazione NON è
fluido normalmente infiammabile è
indispensabile adottare tutti gli ac-
corgimenti possibili per evitare che
venga a contatto con parti molto
calde o fiamme libere.
