R82 Multi Frame, User Manual

Page: 31 / 99

31
support.R82.org
EN : Prohibition: Incorrect
lifting points, especially on
stairs
DE : Achtung: Ziehen oder
heben Sie den Rollstuhl,
insbesondere auf Treppen,
nicht mit dem Schiebebügel
bzw. den Schiebegriffen
NL : Waarschuwing: Onjuiste
optilpunten, vooral op de
trap.
DK : Forbud: Forkerte
løftepunkter, især ved løft
på trapper
NO : Forbudt! Ikke dra/løft
stolen i kjørehåndtakene,
spesielt ikke i trapper
SV : Förbud: Dra/lyft inte
stolen genom att hålla i
körbygeln, framför allt inte
i trappor
FIN : Kielletty: Älä vedä/
nosta tuolia työntötangosta,
etenkään portaissa
ES : Prohibición: No tire
hacia arriba ni levante la
silla sujetándola del asa de
empuje, especialmente en
las escalesras
FR : Interdiction: N’utilisez
pas la barre de poussée
pour tirer/soulever le
fauteuil, notamment dans les
escaliers
IT : Attenzione: Non tirare o
sollevare la carrozzina con il
maniglione di spinta, soprat-
tutto sulle scale
PT : Proibição: Não puxe ou
levante a cadeira pelo push
de impulso, especialmente
em escadas
BR : Proibido: Não puxe ou
levante a cadeira pela alça
de condução, especialmente
em escadas
RU : Запрещено!: Не тяните/
поднимайте кресло-коляску
за ручку, особенно на
ступеньках
PL : Zakaz: Nie ciągnąć/
podnosić wózka za
uchwyt do prowadzenia, w
szczególności na schodach
CZ : Zákaz: Netahejte a nez -
vedejte podvozek za vzpěru,
zvláště ne na schodech
SN :
禁止: 不要用推杆拉
或提升椅子，尤其在阶梯
上时。
JP
: 禁止: プッシュブレス
を持って、シートを引っ張
ったり、持上げたりしない
でください。（特に階段
使用時）
GR : Απαγόρευση: Μην
τραβάτε/ανασηκώνετε
το αμαξίδιο μέσω της
χειρολαβής ώθησης, ειδικά
σε σκάλες
EN : Manual cleaning: Keep
clean to maintain optimum
function
DE : Manuelle Reinigung:
Halten Sie das Produkt
sauber um eine optimale
Funktionstüchtigkeit zu
gewährleisten
NL : Handmatige reiniging:
Schoonhouden om een opti-
male werking te behouden
DK : Manuel rengøring: Skal
holdes rent for at opretholde
optimal funktion
NO : Manuell rengjøring: Hol-
des rent for å opprettholde
optimal funksjon
SV : Manuell rengöring: Håll
produkten ren för optimal
funktion
FIN : Manuaalinen puhdistus:
Puhtaanapito ylläpitää
optimaalisen toiminnan
ES : Limpieza manual:
Mantenga la limpieza para
conservar el funcionamiento
óptimo del producto
FR
: Nettoyage manuel:
Nettoyer régulièrement ce
produit pour assurer une
utilisation optimale
IT
: Pulizia maniale: Mante-
nere pulito per mantenere un
funzionamento ottimale
PT
: Limpeza manual:
Mantenha o produto limpo
para conservar o bom func-
ionamento
BR
: Limpeza manual:
Mantenha o produto limpo
para sempre contar com sua
melhor função
RU
: ручная чистка :
Поддерживайте изделие в
чистоте для поддержания
его оптимального
функционирования
PL
: Czyszczenie ręczne:
Utrzymywać w czystości,
aby zapewnić optymalne
funkcjonowanie
CZ
: Czyszczenie ręczne:
Udržujte v čistotě a tím
zajistěte optimální funkčnost
SN :
手工清洗 : 做好产
品清洁，以维持设备的最
优功能。
JP :
手動洗浄: 機能を最適
に維持するために常に清潔
にしておいてください
GR : χειροκίνητο καθαρισμό:
Διατηρείτε το προϊόν καθαρό
για να εξασφαλίζετε την
άψογη λειτουργία του
EN
Center of gravity
DE
: Schwerpunkt
NL
: Zwaartepunt
DK
: Tyngdepunkt
NO : Tyngdepunkt SV : Tyngdpunkt FIN : Painopiste ES : Centro de gravedad
FR : Centre de gravité IT : Baricentro PT : Centro de gravidade BR : Centro de gravidade
RU : Центр тяжести PL : Środek ciężkości CZ : Těžiště SN
: 重心
JP
: 重力の中心
GR
: Κέντρο βάρους