120346 Rev. B
10
F R A NÇA I S
10
9
VI. AVERTISSEMENTS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ : CHUTES ET BASCULEMENTS
J. TROTTOIRS ET MARCHES
AVERTISSEMENT
Avant de rouler sur des bordures de trottoir ou de monter une seule marche, demandez TOUJOURS de
l'aide au préalable. Les bordures de trottoir et les marches risquent de faire basculer le fauteuil roulant et
d’entraîner des blessures graves. En cas de doute quant à votre capacité à éviter ou à traverser un obstacle
quelconque, demandez toujours de l'aide. Soyez conscient des limites de vos compétences de conduite et de
vos limites personnelles. Développer de nouvelles compétences uniquement avec l'aide d'un accompagnateur.
À l'attention de l'accompagnateur :
Toute personne qui aide le passager à franchir des bordures de trottoir ou des marches, doit lire et suivre
l'ensemble des instructions et des avertissements relatifs aux accompagnateurs et aux personnes soignantes.
1.
N'essayez pas de monter SANS aide sur un trottoir, une marche ou d’en descendre si leur hauteur
dépasse 10 cm (4 po). Votre fauteuil pourrait alors dépasser son point d'équilibre et basculer.
2.
Montez sur un trottoir, une marche et descendez-les en ligne droite. Si vous montez ou descendez en
biais, vous risquez de tomber ou de basculer.
3.
Notez que l'impact causé lorsque vous descendez d'un trottoir ou d'une marche peut endommager votre
fauteuil ou desserrer les pièces de fixation.
Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé; une chute, un basculement ou
une perte de contrôle peut se produire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.
K. MONTER UNE BORDURE DE TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE
AVERTISSEMENT
À l'attention de l'accompagnateur : Suivez les directives ci-après pour aider le passager du fauteuil roulant à
monter un trottoir ou une marche VERS L'ARRIÈRE :
1.
Restez derrière le fauteuil.
2.
Continuez à reculer jusqu'à ce que les roues arrière touchent le trottoir ou la marche. Soulevez puis
faites rouler les roues arrière sur le haut du trottoir.
3.
Tirez le fauteuil vers l'arrière jusqu'à ce que les roulettes dépassent le bord du trottoir, puis retourner
le fauteuil pour le remettre en position de roulement.
Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé; une chute, un basculement ou
une perte de contrôle peut se produire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.
L. DESCENDRE UNE BORDURE DE TROTTOIR OU UNE SEULE MARCHE
AVERTISSEMENT
À l'attention de l'accompagnateur : Suivez les directives ci-après pour aider le passager du fauteuil roulant à
descendre un trottoir ou une marche VERS L'AVANT :
1.
Restez derrière le fauteuil.
2.
Environ un mètre avant d'arriver au bord du trottoir ou de la marche, inclinez légèrement le fauteuil et
tirez-le vers l’arrière.
3.
Lorsque le fauteuil est à son point d'équilibre, avancez délicatement vers l'avant jusqu'à ce que les
roues arrière atteignent le bord du trottoir ou de la marche. Laissez alors les roues arrière rouler
lentement et descendre le trottoir ou la marche.
4.
Poussez le fauteuil vers l'avant jusqu'à ce que vous ayez atteint le niveau inférieur.
5.
Une fois les roues arrière descendues et en sécurité, inclinez le fauteuil en arrière pour le ramener à
son point d'équilibre.
M. ESCALIERS
AVERTISSEMENT
1.
N'utilisez JAMAIS ce fauteuil dans un escalier SANS personne pour vous aider. Vous pourriez tomber
ou basculer.
2.
Monter des escaliers avec un fauteuil roulant nécessite toujours au moins deux accompagnateurs pour
des raisons de sécurité.
If you fail to heed these warnings damage to your chair, a fall, tip-over or loss of control may occur and cause
severe injury to the rider or others.
Si vous n'observez pas ces avertissements, votre fauteuil peut être endommagé; une chute, un basculement ou
une perte de contrôle peut se produire et causer au passager ou à d’autres personnes des blessures graves.
9
9
9
10
Summary of Contents for QXi
Page 19: ...120346 Rev B 19 QXi NOTES...
