background image

W W W . Q - C O N N E C T . C O M

5

1  Couvercle

2  Réglette de guidage
3  Canal de perforation
4  Poignée de perforation
5  Mécanisme de reliure
6  Levier de reliure
7  Réglage de profondeur de marge
8  Tiroir à confettis

alignement du PaPier

La réglette de guidage ajustable permet l’alignement exact de

 

divers formats de papier pour le meilleur résultat de perforation.
Appuyez et déplacez la réglette de guidage vers la gauche ou la 
droite puis relâcher sur la position voulue. Tester la perforation à 
l’aide d’une feuille de brouillon et réajuster si nécessaire.

Perforer

Avec la poignée de perforation en position verticale, alignez les 
feuilles de papier ou les couvertures et insérez les dans le canal de 
perforation en vous assurant qu’elles soient bien alignées à l’aide 
de la réglette de guidage. Une fois ouvert le couvercle est un

 

support rigide qui maintient la pile de papier. Abaissez la poignée 
de perforation jusqu’en bas. Le QCCB4 peut perforer jusqu’à 25 
feuilles de papier de 80 gr maximum en une seule utilisation et 
2 couvertures en plastiques à la fois. Afin de préserver l’état du 
QCCB4, il est recommandé de perforer un maximum de 20 feuilles 
à chaque utilisation. Soulevez de nouveau la poignée en position 
de repos verticale puis enlevez le papier perforé.

réglage de Profondeur de marge

La machine à relier QCCB4 est équipée d’une molette permettant 
de régler la profondeur de marge. La molette peut être tournée 
vers la gauche ou vers la droite selon la taille du document à relier. 
Généralement une petite profondeur de marge est nécessaire pour 
les petites tailles de peigne et une grande profondeur de marge 
est recommandé pour les peignes plus grands.

réglage reCommandé

Profondeur 2: 6mm - 8mm.
Profondeur 3: 10mm - 12mm.
Profondeur 4: 14mm - 18mm.
Profondeur 5: 20mm et plus.

relier

Insérez le peigne en plastique dans le mécanisme de reliure avec le 
côté ouvert vers le haut . Ouvrez le peigne en abaissant la poignée 
de perforation. Positionnez les feuilles perforées à la verticale dans 
le peigne ouvert. Placer les trous de perforation en face des dents 
du peigne et faire pivoter les feuilles vers l’avant afin que les dents 
du peigne s’insèrent dans les trous. Quand l’ensemble des feuilles 
a été chargé sur le peigne en plastique, relâchez la poignée à relier 
dans sa position initiale pour fermer complètement le peigne en 
plastique. Vous pouvez à présent retirer la brochure et apprécier le 
résultat final.

p

Vider les Confettis

Retirez Le tiroir à confettis fixé sur le côté de la machine. Pour de 
meilleurs résultats, videz le tiroir régulièrement.

rangement

Fermez tous les couvercles et mettre les poignées en position de 
repos.

Consignes générales de séCurité

Placez la machine à relier sur une table solide et stable afin d’éviter 
qu’elle ne tombe, qu’elle blesse quelqu’un et qu’elle soit

 

endommagée.
Utilisez la machine uniquement pour l’usage indiqué.
Toujours tester la machine avec des feuilles de brouillon avant de 
perforer le document.
Quand vous perforez des couvertures en plastique, il est

 

recommandé de positionner la couverture entre 2 feuilles de 
papier.
Videz le tiroir à confettis régulièrement.
Soulevez la machine par son socle ou part la poignée de transport 
et non par les couvercles ou les poignées.
La maintenance sans autorisation est interdite.

fiChe teChniQue

Capacité de perforation: 25 feuilles (80gsm).
Nombre d’emplacements de perforations: 21.
Capacité de reliure: 450 feuilles.
Taille maximale de document: 360mm.
taille maximale de peigne: 51mm.

réglette de guidage

marge de perforation variable : 2mm - 5mm.

Summary of Contents for QCCB4

Page 1: ...тване за употреба 14 Használati útmutató 15 Návod k použití 16 Návod k použitiu Spiralbindegerät für Plastik Spiralbinderücken Perforelieur à anneaux plastique Inbindmachine voor plastic bindruggen Encuadernadora para canutillos Encadernadora Rilegatrice a pettine Spiralinnbindingsmaskin Kampasidontalaite Μηχανή βιβλιοδεσίας Σπιράλ Машина за подвързване Spirálozógép Vázací stroj Viazací stroj Napr...

Page 2: ...2 3 4 5 6 7 2 7 6 8 5 4 3 1 ...

Page 3: ...mmended for larger comb sizes Recommended setting Depth 2 6mm 8mm Depth 3 10mm 12mm Depth 4 14mm 18mm Depth 5 20mm and more Binding Place a plastic comb with the side to be opened upwards onto the Binding Mechanism Pull down the Punching Handle so far that the comb is opened enough Position the punched sheets vertically in the open comb Locate the punched holes over the open comb fingers and rotat...

Page 4: ...mm Tiefe 5 20mm und mehr Binden Legen Sie den Binderücken mit der zu öffnenden Seite nach oben in den Bindemechansimus Öffnen Sie den Binderücken durch Anziehen des Bindehebels soweit um das Bindegut bequem einlegen zu können Positionieren Sie die gelochten Blätter vertikal in die geöffnete Spirale Drücken Sie die gelochten Blätter in die Spiralfinger und drehen Sie die Blätter vorwärts auf die Sp...

Page 5: ...ds Réglage recommandé Profondeur 2 6mm 8mm Profondeur 3 10mm 12mm Profondeur 4 14mm 18mm Profondeur 5 20mm et plus Relier Insérez le peigne en plastique dans le mécanisme de reliure avec le côté ouvert vers le haut Ouvrez le peigne en abaissant la poignée de perforation Positionnez les feuilles perforées à la verticale dans le peigne ouvert Placer les trous de perforation en face des dents du peig...

Page 6: ...epte bij grotere bindruggen Aanbevolen standen Diepte 2 6mm 8mm Diepte 3 10mm 12mm Diepte 4 14mm 18mm Diepte 5 20mm en meer Inbinden Plaats de bindrug met de open kant naar boven in het bindmechanisme Druk de Bindhendel naar beneden totdat de bindrug voldoende geopend is Plaats de geperforeerde bladen verticaal in de open bindrug Schuif de perforaties over de metalen vingers van het bindmechanisme...

Page 7: ...ofundidad a la hora de perforar y lo contrario para los márgenes altos ajustes recomendables Profundidad 2 6mm 8mm Profundidad 3 10mm 12mm Profundidad 4 14mm 18mm Profundidad 5 20mm y más m Encuadernación Inserte el canutillo con el lado abierto hacia arriba en las peines metálicos Abra el canutillo plástico presionando hacia abajo la palanca Ponga las hojas agujereadas verticalmente en el canutil...

Page 8: ...racteristicas Profundidade 2mm 6mm 8mm Profundidade 3mm 10mm 12mm Profundidade 4mm 14mm 18mm Profundidade 5mm 20mm ou mais Encadernação Insira o plastico com o lado aberto para cima no mecanismo do aparelho Abra o plastico pressionando a alavanca abaixo Coloque as folhas na posição vertical na abertura do aparelho Localize os pins de perfuração e alinhe os com a folha ou capa Liberte a alavanca pa...

Page 9: ...rsi di diametro elevato Impostazioni raccomandate Profondità 2 6mm 8mm Profondità 3 10mm 12mm Profondità 4 14mm 18mm Profondità 5 20 e più mm C Rilegatura Inserire nel meccanismo di rilegatura un dorso plastico con il lato da aprire verso l alto Spingere in basso la leva di perforazione fino a quando il dorso è aperto sufficientemente Posizionare i fogli perforati tenuti in verticale nel dorso ape...

Page 10: ...lt for større spiralstørrelser Anbefalt innstilling Dybde 2 6mm 8mm Dybde 3 10mm 12mm Dybde 4 14mm 18mm Dybde 5 20mm og mer Innbinding Plasser en plastspiral med siden som skal åpnes oppover på innbindingsmekanismen Trekk ned stansehåndtaket så langt at spiralen blir åpnet langt nok Plasser de stansede arkene vertikalt i den åpne spiralen Hold de stansede hullene over spiralfingrene og roter arken...

Page 11: ...suositukset Syvyys 2 6mm 8mm Syvyys 3 10mm 12mm Syvyys 4 14mm 18mm Syvyys 5 20mm tai enemmän Sidonta Aseta muovikampa laitteeseen siten että kampaselän kärjet ovat ylöspäin Paina lävistysvipua alas kunnes kampa on auennut riittävästi Aseta lävistetyt arkit kohtisuorassa avoimeen muovikampaan ja kohdista reiät kampaan Kun kaikki arkit on kohdistettu vapauta sidontavipu alkuperäiseen asentoon sulkea...

Page 12: ...σίας και μεγαλύτερο περιθώριο όταν χρησιμοποιείτε μεγαλύτερο σπιράλ βιβλιοδεσίας Συνιστώμενη διάταξη Βάθος 2 6 χιλ 8 χιλ Βάθος 3 10 χιλ 12 χιλ Βάθος 4 14 χιλ 18 χιλ Βάθος 5 20 χιλ και πάνω z Βιβλιοδεσία Τοποθετήστε ένα πλαστικό σπιράλ στο μηχανισμό βιβλιοδεσίας με την πλευρά που ανοίγει προς τα πάνω Τραβήξτε προς τα κάτω τη χειρολαβή διάτρησης μέχρι το σπιράλ να είναι αρκετά ανοικτό Τοποθετήστε τα...

Page 13: ...използвате по голяма спирала Препоръчителни настройки Дълбочина 2мм Спирала 6мм 8мм Дълбочина 3мм Спирала 10мм 12мм Дълбочина 4мм Спирала 14мм 18мм Дълбочина 5мм Спирала 20мм и нагоре e Подвързване Поставете една PVC спирала в машината за подвързване със страната която се отваря нагоре Издърпайте надолу лоста докато спиралата се разтвори достатъчно Сложете перфорираните листа в отворената спирала ...

Page 14: ... spirál 5mm nél 20mm es vagy ennél nagyobb Helyezze a műanyag kötőgerincet a nyitandó oldalával felfelé a kötőszerkezetbe Húzza addig a kötőkart amíg kellően megnyílik ahhoz hogy a kötendő anyagot behelyezze Helyezze a kilyukasztott lapokat a nyitott kötőgerincbe Miután minden lapot behelyezett a kötőgerincbe engedje vissza a spirálnyitó szerkezetet Húzza fel a kötőkart eredeti helyzetébe hogy tel...

Page 15: ...ubka 3 Hřbet 10mm 12mm Hloubka 4 Hřbet 14mm 18mm Hloubka 5 a více Hřbet 20mm a více Vázání Plastový hřbet stranou která se otevírá umístěte směrem nahoru do vázacího mechanizmu Otevřete hřbet pohybem páky vázacího mechanizmu dolů tak aby hřbet byl dostatečně otevřen pro vkládání Umístěte vyděrované listy svisle do otevřené spirály Vtlačte děrované listy do spirály prsty a otočte lístky dopředu po ...

Page 16: ... Chrbát 10mm 12mm Hĺbka 4 Chrbát 14mm 18mm Hĺbka 5 a viac Chrbát 20mm a viac Viazanie Plastový chrbát stranou ktorá sa otvára umiestnite smerom hore do viazacieho mechanizmu Otvorte chrbát pohybom páky viazacieho mechanizmu dole tak aby bol dostatočne otvorený pre vkladanie Umiestnite vydierované listy zvisle do otvorenej špirály Vtlačte dierované listy do špirály prstami a otočte listy dopredu po...

Reviews: