background image

W W W . Q - C O N N E C T . C O M

7

1  Cubierta
2  Guía de márgenes

3  Selector de perforaciones
4  Asa taladradora

5  Mecanismo de encuadernación

6  Palanca de encuadernación
7  Ajuste de profundidad

8  Contenedor de recortes

borde  alineatorio

La guía de borde ajustable permite ajustar páginas de varios

 

tamaños perfectamente para conseguir un buen acabado.    
Mueva la guía de borde hacia la derecha o la izquierda y párela 
donde necesite. Pruebe con la palanca de perforaciones la posición 
de la página, y si no esta bien colocada reajústela.

PerforaCión

Con el asa taladradora en posición vertical, alinee las hojas o las 
tapas e inserte el borde de estas en el canal de perforación y 
asegúrese de que están correctamente alineadas con la guía de 
bordes. La tapa se convertirá en un soporte rígido para apoyar el 
papel cuando usted la abra. Usted debe poner las hojas apoyadas 
en esta tapa. Ahora baje totalmente el asa taladradora.
La encuadernadora QCCB4 puede agujerear como máximo 25 
hojas de 80 gmc de una vez. Puede agujerear hasta dos tapas de 
plástico de una vez. Para minimizar su esfuerzo le recomendamos 
no agujerear más de 20 hojas.
Levante la palanca hacia su posición inicial y retire el papel

 

perforado.

seleCCionando la Profundidad
de PerforaCión

La encuadernadora QCCB4 esta equipada con un control de los 
márgenes para mejorar la encuadernación del documento, de 
manera que se pueda ajustar mejor al tamaño del papel y de sus 
márgenes. Este botón puede ser girado en el sentido de las agujas 
del reloj o en contra. Generalmente un margen pequeño necesita 
menos profundidad a la hora de perforar y lo contrario para los 
márgenes altos.

ajustes reComendables

Profundidad 2: 6mm - 8mm.
Profundidad 3: 10mm - 12mm.
Profundidad 4: 14mm - 18mm.
Profundidad 5: 20mm y más.

m

enCuadernaCión

Inserte el canutillo con el lado abierto hacia arriba en las peines 

metálicos. Abra el canutillo plástico presionando hacia abajo la 
palanca.
Ponga las hojas agujereadas verticalmente en el canutillo abierto. 
Acabe de posicionar el canutillo con los agujeros y tumbe las hojas 
hacía delante. Cuando todas las hojas queden dentro del canutillo 
levante el asa de encuadernación hasta llegar a su posición inicial, 
para cerrar el canutillo completamente. Usted puede sacar ahora 
su encuadernación.

eliminaCión de reCortes

Deslice hacia fuera el cajón de los recortes. Para mayor resultado 
vacíelo regularmente.

modo Para guardarlo

Cierre todos los cajones de la máquina y devuelva las palancas a su 
posición inicial.

medidas Para su seguridad

Ponga siempre la encuadernadora en una mesa o superficie de 
trabajo estable, para prevenir que resbale o se caiga.
Use solo la encuadernadora para su uso normal, encuadernar.
Pruebe siempre la encuadernadora con papeles sin importancia 
antes de realizar la encuadernación final.

Cuando taladre tapas de plástico es recomendable hacerlo entre 

dos hojas de papel.
Limpie regularmente la bandeja.
Levante o transporte la maquina cogiéndola por atrás o por la 
ranura para transportarla, nunca por los cajones o palancas.
El mantenimiento o un uso no autorizado no esta permitido.

datos téCniCos

Capacidad máxima de perforación: 25 hojas (80gsm).
Números de taladros: 21.
Capacidad máxima de encuadernado: 450 hojas.
Tamaño máximo del documento: 360mm.
Tamaño máximo de los canutillos: 51mm.

guía de márgenes

Margen de taladración variable: 2mm - 5mm.

Summary of Contents for QCCB4

Page 1: ...тване за употреба 14 Használati útmutató 15 Návod k použití 16 Návod k použitiu Spiralbindegerät für Plastik Spiralbinderücken Perforelieur à anneaux plastique Inbindmachine voor plastic bindruggen Encuadernadora para canutillos Encadernadora Rilegatrice a pettine Spiralinnbindingsmaskin Kampasidontalaite Μηχανή βιβλιοδεσίας Σπιράλ Машина за подвързване Spirálozógép Vázací stroj Viazací stroj Napr...

Page 2: ...2 3 4 5 6 7 2 7 6 8 5 4 3 1 ...

Page 3: ...mmended for larger comb sizes Recommended setting Depth 2 6mm 8mm Depth 3 10mm 12mm Depth 4 14mm 18mm Depth 5 20mm and more Binding Place a plastic comb with the side to be opened upwards onto the Binding Mechanism Pull down the Punching Handle so far that the comb is opened enough Position the punched sheets vertically in the open comb Locate the punched holes over the open comb fingers and rotat...

Page 4: ...mm Tiefe 5 20mm und mehr Binden Legen Sie den Binderücken mit der zu öffnenden Seite nach oben in den Bindemechansimus Öffnen Sie den Binderücken durch Anziehen des Bindehebels soweit um das Bindegut bequem einlegen zu können Positionieren Sie die gelochten Blätter vertikal in die geöffnete Spirale Drücken Sie die gelochten Blätter in die Spiralfinger und drehen Sie die Blätter vorwärts auf die Sp...

Page 5: ...ds Réglage recommandé Profondeur 2 6mm 8mm Profondeur 3 10mm 12mm Profondeur 4 14mm 18mm Profondeur 5 20mm et plus Relier Insérez le peigne en plastique dans le mécanisme de reliure avec le côté ouvert vers le haut Ouvrez le peigne en abaissant la poignée de perforation Positionnez les feuilles perforées à la verticale dans le peigne ouvert Placer les trous de perforation en face des dents du peig...

Page 6: ...epte bij grotere bindruggen Aanbevolen standen Diepte 2 6mm 8mm Diepte 3 10mm 12mm Diepte 4 14mm 18mm Diepte 5 20mm en meer Inbinden Plaats de bindrug met de open kant naar boven in het bindmechanisme Druk de Bindhendel naar beneden totdat de bindrug voldoende geopend is Plaats de geperforeerde bladen verticaal in de open bindrug Schuif de perforaties over de metalen vingers van het bindmechanisme...

Page 7: ...ofundidad a la hora de perforar y lo contrario para los márgenes altos ajustes recomendables Profundidad 2 6mm 8mm Profundidad 3 10mm 12mm Profundidad 4 14mm 18mm Profundidad 5 20mm y más m Encuadernación Inserte el canutillo con el lado abierto hacia arriba en las peines metálicos Abra el canutillo plástico presionando hacia abajo la palanca Ponga las hojas agujereadas verticalmente en el canutil...

Page 8: ...racteristicas Profundidade 2mm 6mm 8mm Profundidade 3mm 10mm 12mm Profundidade 4mm 14mm 18mm Profundidade 5mm 20mm ou mais Encadernação Insira o plastico com o lado aberto para cima no mecanismo do aparelho Abra o plastico pressionando a alavanca abaixo Coloque as folhas na posição vertical na abertura do aparelho Localize os pins de perfuração e alinhe os com a folha ou capa Liberte a alavanca pa...

Page 9: ...rsi di diametro elevato Impostazioni raccomandate Profondità 2 6mm 8mm Profondità 3 10mm 12mm Profondità 4 14mm 18mm Profondità 5 20 e più mm C Rilegatura Inserire nel meccanismo di rilegatura un dorso plastico con il lato da aprire verso l alto Spingere in basso la leva di perforazione fino a quando il dorso è aperto sufficientemente Posizionare i fogli perforati tenuti in verticale nel dorso ape...

Page 10: ...lt for større spiralstørrelser Anbefalt innstilling Dybde 2 6mm 8mm Dybde 3 10mm 12mm Dybde 4 14mm 18mm Dybde 5 20mm og mer Innbinding Plasser en plastspiral med siden som skal åpnes oppover på innbindingsmekanismen Trekk ned stansehåndtaket så langt at spiralen blir åpnet langt nok Plasser de stansede arkene vertikalt i den åpne spiralen Hold de stansede hullene over spiralfingrene og roter arken...

Page 11: ...suositukset Syvyys 2 6mm 8mm Syvyys 3 10mm 12mm Syvyys 4 14mm 18mm Syvyys 5 20mm tai enemmän Sidonta Aseta muovikampa laitteeseen siten että kampaselän kärjet ovat ylöspäin Paina lävistysvipua alas kunnes kampa on auennut riittävästi Aseta lävistetyt arkit kohtisuorassa avoimeen muovikampaan ja kohdista reiät kampaan Kun kaikki arkit on kohdistettu vapauta sidontavipu alkuperäiseen asentoon sulkea...

Page 12: ...σίας και μεγαλύτερο περιθώριο όταν χρησιμοποιείτε μεγαλύτερο σπιράλ βιβλιοδεσίας Συνιστώμενη διάταξη Βάθος 2 6 χιλ 8 χιλ Βάθος 3 10 χιλ 12 χιλ Βάθος 4 14 χιλ 18 χιλ Βάθος 5 20 χιλ και πάνω z Βιβλιοδεσία Τοποθετήστε ένα πλαστικό σπιράλ στο μηχανισμό βιβλιοδεσίας με την πλευρά που ανοίγει προς τα πάνω Τραβήξτε προς τα κάτω τη χειρολαβή διάτρησης μέχρι το σπιράλ να είναι αρκετά ανοικτό Τοποθετήστε τα...

Page 13: ...използвате по голяма спирала Препоръчителни настройки Дълбочина 2мм Спирала 6мм 8мм Дълбочина 3мм Спирала 10мм 12мм Дълбочина 4мм Спирала 14мм 18мм Дълбочина 5мм Спирала 20мм и нагоре e Подвързване Поставете една PVC спирала в машината за подвързване със страната която се отваря нагоре Издърпайте надолу лоста докато спиралата се разтвори достатъчно Сложете перфорираните листа в отворената спирала ...

Page 14: ... spirál 5mm nél 20mm es vagy ennél nagyobb Helyezze a műanyag kötőgerincet a nyitandó oldalával felfelé a kötőszerkezetbe Húzza addig a kötőkart amíg kellően megnyílik ahhoz hogy a kötendő anyagot behelyezze Helyezze a kilyukasztott lapokat a nyitott kötőgerincbe Miután minden lapot behelyezett a kötőgerincbe engedje vissza a spirálnyitó szerkezetet Húzza fel a kötőkart eredeti helyzetébe hogy tel...

Page 15: ...ubka 3 Hřbet 10mm 12mm Hloubka 4 Hřbet 14mm 18mm Hloubka 5 a více Hřbet 20mm a více Vázání Plastový hřbet stranou která se otevírá umístěte směrem nahoru do vázacího mechanizmu Otevřete hřbet pohybem páky vázacího mechanizmu dolů tak aby hřbet byl dostatečně otevřen pro vkládání Umístěte vyděrované listy svisle do otevřené spirály Vtlačte děrované listy do spirály prsty a otočte lístky dopředu po ...

Page 16: ... Chrbát 10mm 12mm Hĺbka 4 Chrbát 14mm 18mm Hĺbka 5 a viac Chrbát 20mm a viac Viazanie Plastový chrbát stranou ktorá sa otvára umiestnite smerom hore do viazacieho mechanizmu Otvorte chrbát pohybom páky viazacieho mechanizmu dole tak aby bol dostatočne otvorený pre vkladanie Umiestnite vydierované listy zvisle do otvorenej špirály Vtlačte dierované listy do špirály prstami a otočte listy dopredu po...

Reviews: