background image

PiP-FUNKTION

PiP (Picture in Picture – Bild-in-Bild) ermöglicht es Ihnen, ein vergrößertes 

digitales  Zoombild  in  einem  getrennten  „Fenster“  gleichzeitig  mit  dem 

Hauptbild anzuzeigen. Aktivieren/deaktivieren der PiP-Funktion:

џ

Wählen Sie die Option „PiP-Modus“   

џ

Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) schaltet den Modus ein/aus. 

џ

Das  vergrößerte  Bild  erscheint  in  einem  separaten  Fenster,  wobei  der  vollständige  optische  Zoomwert 

verwendet wird.

џ

Um das Zoomverhältnis im PiP-Fenster zu verändern, drücken Sie kurz die Taste UP (4).

џ

Das verbleibende Bild wird mit dem optischen Zoomwert angezeigt, der dem Wert des x1,0-Koeffizienten 

entspricht.

џ

Wenn  PiP  ausgeschaltet  ist,  wird  das  Bild  mit  dem  für  den  PiP-Modus  festgelegten  optischen  Zoomwert 

angezeigt.

џ

Wenn PiP eingeschaltet ist, können Sie den diskreten und stufenlosen Zoom steuern. In diesem Fall erscheint 

der volle optische Vergrößerungswert nur in dem separaten Fenster.

џ

Drücken  und  halten  Sie  die  Taste  Menu  (3),  um  das  Hauptmenü 

aufzurufen.

џ

Drücken und halten Sie die Taste Menu (3), um das Hauptmenü zu verlassen.

PIP

6.9x

3.1x

STREAM VISION

Hinweis: Das Design des Geräts beinhaltet die Möglichkeit der Softwareaktualisierung. Die Aktualisierung ist 

über die Stream Vision-App möglich.
Scannen Sie die QR-Codes, um die Stream Vision-App herunterzuladen:

Detaillierte Anweisungen zur Bedienung der Stream Vision-Technologie finden Sie in einer separaten Broschüre 
oder auf der Websitewww.pulsar-vision.com.  

AXION Wärmebildkameras unterstützen die Stream Vision-Technologie, welche die Übertragung eines Bildes von 
der Wärmebildkamera über Wi-Fi auf Ihr Smartphone oder Tablet in Echtzeit unterstützt. 

TECHNISCHE INSPEKTION

џ

Die Bedienelemente sollten funktionstüchtig sein.

џ

Vor dem Gebrauch des Geräts wird eine Inspektion empfohlen. Prüfen Sie:

џ

Den  Zustand  des  Objektivs  und  des  Okulars  (Es  sollten  keine  Risse,  Fettflecken,  Schmutz  oder  andere 

Rückstände vorhanden sein).

џ

Das äußere Erscheinungsbild des Geräts (es sollten keine Risse im Gehäuse vorhanden sein).

џ

Den Zustand des wiederaufladbaren Akkus (dieser sollte geladen sein) und die elektrischen Kontakte (es 

sollten keine Salze oder Oxidation sichtbar sein).

WARTUNG

џ

Wischen  Sie  die  Außenflächen  von  Metall-  und  Kunststoffteilen  mit  einem  Baumwolltuch  staub-  und 

schmutzfrei. Dafür kann Silikonfett verwendet werden.

џ

Reinigen Sie die elektrischen Kontakte des Akkus und des Akkufachs im Gerät mit einem fettfreien organischen 

Lösungsmittel.

џ

Die  Wartung  sollte  mindestens  zwei  Mal  pro  Jahr  durchgeführt  werden  und  besteht  aus  den  folgenden 

Aktionen.

џ

Bei  der  Verwendung  dieser  Funktion  wird  das  Gerät  in  den  Standby-Modus  versetzt,  der  bei  Bedarf  ein 

schnelles Ausschalten ermöglicht. 

Countdown an. Dann wird das Gerät ausgeschaltet. 

џ

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die Taste ON (5) gedrückt. Das Display verschwindet und die 

Meldung „Display ausgeschaltet“ erscheint. 

џ

Um das Display einzuschalten, drücken Sie kurz die Taste ON (5).

Diese Funktion deaktiviert die Übertragung von Bildern zum Display und reduziert dadurch die Intensität der 

Beleuchtung  auf  ein  Minimum.  Dies  verhindert  eine  unbeabsichtigte  Enttarnung.  Das  Gerät  funktioniert 

weiterhin.

џ

Wenn die Taste ON (5) gehalten wird, zeigt das Display „Display aus.“ und einen 

160m

66m

28m

FUNKTION „DISPLAY OFF“ (ANZEIGE AUS)

џ

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird das Gerät vom Computer als Flash-Karte erkannt. Diese Option wurde 

für das Arbeiten mit Dateien entworfen, die im Speicher des Geräts gespeichert sind. Auf die Funktionen des 

Geräts kann nicht zugegriffen werden und das Gerät schaltet sich selbst aus. 

џ

Wenn zur Zeit der Verbindung ein Video aufgezeichnet wurde, wird die Aufzeichnung beendet und gespeichert. 

Als Speicherkarte verwenden 

   

Als Speicherkarte verwenden 

џ

Kurzes Drücken auf die Taste Menu (3) bestätigt die Auswahl.  

Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem microUSB-Anschluss (8) des Geräts und das andere Ende mit 

dem Anschluss Ihres Computers. 

џ

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Taste ON (5) drücken (der Computer erkennt das Gerät nicht, wenn es 

ausgeschaltet ist).  

џ

Das Gerät wird vom Computer automatisch erkannt und es ist keine Installation von Treibern erforderlich.

Auf dem Display erscheinen zwei Verbindungsoptionen: 

   

Als Stromversorgung verwenden 

џ

Wählen Sie mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) die Verbindungsoption aus.

Als Stromversorgung verwenden 

џ

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird der Computer vom Gerät als externe Stromversorgung verwendet. In 

der Statusleiste erscheint ein Symbol . Das Gerät funktioniert weiterhin und alle Funktionen sind verfügbar.

џ

Der im Gerät eingesetzte Akku wird nicht geladen.

џ

Wenn der USB im Stromversorgungs-Modus vom Gerät getrennt wird, funktioniert das Gerät weiterhin mit 

Akkuspannung, wenn diese vorhanden und der Akku ausreichend geladen ist.

USB-VERBINDUNG 

USB connection

Use as power
Use as memory card

STADIAMETRISCHER ENTFERNUNGSMESSER

џ

Um  der  Entfernungsmessermodus  zu  verlassen,  drücken  Sie  kurz  die  Taste  Menu  (3)  oder  warten  Sie  10 

Sekunden auf das automatische Verlassen.

 

Hirsch

 – 1,7 m hoch

 

Wildschwein 

– 0,7 m hoch

џ

Gehen Sie zu dem relevanten Eintrag im Menü, um eine Maßeinheit auszuwählen (Meter oder Yards).

џ

Ein Entfernungswert wird auf- oder abgerundet, bevor sie auf dem Display erscheint, fünf Meter für größere 

Entfernungsmessungen und ein Meter für kleinere Entfernungsmessungen.

Wärmebildkameras sind mit einem stadiametrischen Entfernungsmesser ausgestattet, der die Definition des 
Abstands zu einem Objekt mit bekannter Größe ermöglicht. 

џ

Die Funktion der stadiametrischen Entfernungsmessung wird durch kurzes Drücken der Taste Menu (3) und 

Auswahl des Symbols     aufgerufen. 

џ

Auf dem Display erscheinen Balken, um die Entfernung anzugeben, Symbole 

von drei Objekten und Ziffern der geschätzten Entfernung dieser drei Objekte. 
Es gibt drei voreingestellte Werte für Objekte:

џ

Bringen Sie den unteren fixierten Cursor unter das Objekt und bewegen Sie 

mit den Tasten UP (4) / DOWN (2) den oberen horizontalen Cursor relativ zum 
unteren  horizontalen  fixierten  Cursor,  so  dass  das  Objekt  sich  zwischen  den  Cursors  befindet.  Bei  dieser 
Bewegung wird gleichzeitig eine automatische Neuberechnung der Entfernung zum Ziel durchgeführt.

 

Hase

 – 0,3 m hoch

џ

Wenn die Entfernung nicht innerhalb von 10 Sekunden festgelegt wird, verschwinden die Informationen aus 

dem Display.  

23

Summary of Contents for AXION Series

Page 1: ...AXION Thermal Imaging Monoculars Operating Instructions English Fran ais Deutsch Espa ol Italiano...

Page 2: ...tructions Imageurs Thermiques AXION 9 16 Fran ais Mode d emploi W rmebildkameras AXION 17 24 Deutsch Bedienungsanleitung Generador de im genes t rmico AXION 25 32 Espa ol Instrucciones de uso Termovis...

Page 3: ...rect line of sight m 77421 X 30 uncooled 320x240 50 12 4 4 16 2 4 1 2 3 3 28 3 5 0 12 7 3 12 8 5 1300 1420 AMOLED 1024x768 3 4 3V Li Ion Battery Pack PS3 3200 mAh DC 3 7V 5V USB 4 Ip 7 Yes 25 40 13F 1...

Page 4: ...the microUSB connector 8 onthedevice Insert the rechargeable battery 10 supplied with your device or purchased separately fully along the guiderailintotheAPSchargerslot 11 Point A on the battery and...

Page 5: ...switches to the internal power supply without the devicepoweringoff Externalpowerissuppliedfromanexternalsource suchasa5VPowerBank Attachtheexternalpowersourcetothedevice sUSBconnector 8 Fig 1 Anicono...

Page 6: ...m by pressing the UP 4 DOWN 2 buttons and changing the digital zoom value from 1 0 to4 0 Theincrementsizeofthedigitalzoomis0 1 Toexitthemenu pressandholddowntheMenubutton 3 orwait10secondsforautomatic...

Page 7: ...the numbers Press the Menu button 3 to move throughthedigits This function enables you to set a password to access the device from an external device This passwordisusedwhenlinkinganexternaldevice e g...

Page 8: ...ubmenubypressingtheMenubutton 3 AshortpressoftheMenubutton 3 switchesthemarkerdirectionfromthehorizontaltothe verticalandviceversa Then bymovingthemarkeracrossthedisplay youcandeletethenextdefectiveti...

Page 9: ...icewillturnoff This function disables the transfer of images to the display reducing the intensity of its illumination to a minimum Thishelpspreventinadvertentunmasking Thedevicewillcontinuetofunction...

Page 10: ...en background Image is too dark Poor image quality reduced detection distances When used in low temperature conditions image quality of the surroundings is worse than in positive temperature condition...

Page 11: ...moire incorpor e Voie Wi Fi Fr quence Standard Distance de r ception en ligne de vis e directe m 77421 X 30 Non refroidi 320x240 50 12 4 4 16 2 4 1 2 3 3 28 3 5 0 12 7 3 12 8 5 1300 1420 AMOLED 1024x...

Page 12: ...chargeur Les imageurs thermiques AXION sont livr s avec un bloc batterie ion lithium APS3 rechargeable permettant d utiliser l imageur thermique pendant 4 heures La batteriedoit trecharg eavantlapremi...

Page 13: ...externependantlarechargeprogressivedelabatterieAPS3 L alimentationdoitprovenird unesourceexterne commeunchargeur5V Si l appareil fonctionne sur une alimentation externe et si la batterie APS3 n est pa...

Page 14: ...ers le haut 4 et fl che vers le bas 2 et en modifiantlavaleurduzoomnum riqueentre1 0et4 0 L incr mentduzoomnum riqueest0 1 Le facteur de zoom num rique continu initial affich est gal x1 0 si le zoom d...

Page 15: ...tion d un mot de passe AppuyezsurleboutonMenu 3 pourlancerlesous menu Wi Fi Pour sauvegarder lemot de passe et quitter lesous menu appuyez et maintenez enfonc le boutonMenu 3 Cette fonction vous perme...

Page 16: ...ous la forme de points noirs brillants blancsoucolor s bleuourouge peuventappara tre Cenesontpasdesd fauts Supprimezlepixeld fectueuxenappuyantrapidementsurleboutonONOn Calibration Confirmezvotres lec...

Page 17: ...r fixe inf rieur sous l objet et l aide des boutons de navigation fl che vers le haut 4 fl che vers le bas 2 d placez le curseur horizontal sup rieur par rapport au curseur fixe horizontal inf rieur a...

Page 18: ...EN Lamaintenancedoit treeffectu eaumoinsdeuxfoisparanetdoitcomprendrelesmesuressuivantes Essuyez lessurfaces ext rieures des pi ces en m tal et en plastique et d poussi rez avec un chiffon en coton de...

Page 19: ...ichers Wi Fi Kanal Frequenz Standard Empfangsreichweite in direkter Sichtlinie m 77421 X 30 ungek hlt 320x240 50 12 4 4 16 2 4 1 2 3 3 5 7 3 12 8 5 1300 AMOLED 1024x768 3 4 3V Li Ion Akkupack PS3 3200...

Page 20: ...des USB Kabels 15 mit dem microUSB Anschluss des Netzsteckers 16 Stecken Sie das Ger t in eine Steckdosemit100 240V 17 AufladendesAkkus Option1 Abb 2 Stecken Sie den Netzladeadapter 16 in die Netzste...

Page 21: ...FUNKTIONENbeschrieben SchaltenSiedasGer tnachGebrauchdurchlangesDr ckenaufdieTasteON 5 aus ACHTUNG Das Objektiv des Ger ts darf nicht auf starke Energiequellen wie z B Laser emittierende Ger te oder...

Page 22: ...ist Hinweis Die aktuelle Vergr erung wird als das Produkt der Basisvergr erung und dem Verh ltnis des stufenlosen digitalen Zooms berechnet Beispiel wenn die Basisvergr erung des Ger ts 3 0x und das V...

Page 23: ...ierung ausgef hrt wird DieMeldung Formatierungabgeschlossen bedeutet dassdieFormatierungbeendetist Best tigenSiedieAuswahlmiteinemkurzenDr ckenderTasteMenu 3 Wi Fi Einstellungen Mit dieser Option k nn...

Page 24: ...den Marker ber das Display bewegen das n chste fehlerhafte Pixell schen W hlen Sie JA wenn Sie zur werksseitigen Pixelkarte zur ckkehren m chten und NEIN wennSienichtm chten W hlenSiedasSymbol unddr c...

Page 25: ...t der Beleuchtung auf ein Minimum Dies verhindert eine unbeabsichtigte Enttarnung Das Ger t funktioniert weiterhin WenndieTasteON 5 gehaltenwird zeigtdasDisplay Displayaus undeinen 160m 66m 28m FUNKTI...

Page 26: ...ntladen M gliche Ursache USB Kabel besch digt Das Ger t wurde w hrend des Betriebs einer statischen Au adung ausgesetzt Ger tepasswort wurde ge ndert Das Ger t be ndet sich ein einem Bereich mit viele...

Page 27: ...deo foto Cantidad de memoria interna Canal Wi Fi Frecuencia Est ndar Rango de recepci n en la l nea visual directa m 77421 X 30 no refrigerado 320x240 50 12 4 4 16 2 4 1 2 3 3 28 3 5 0 12 7 3 12 8 5...

Page 28: ...su dispositivo o comprada por separado totalmente a lo largo del carril de gu a hasta la ranuradelcargadorAPS 11 v aseFig 3 Se pueden cargar dos bater as al mismo tiempo hayunasegundaranuraparaello C...

Page 29: ...Conectelafuentedealimentaci nexternaalconectorUSBdeldispositivo 8 Fig 1 Cuando se desconecta la alimentaci n el ctrica externa el dispositivo cambia a la alimentaci n el ctrica internasinapagarse Apar...

Page 30: ...brilloycontrasteguardadosdelanteriorapagado Contraste pulsando los botones UP ARRIBA 4 DOWN ABAJO 2 y cambiando el valor del contraste de la pantallade00a20 Tel metroestadiam trico Pulse los botones U...

Page 31: ...opietario Un usuario de Stream Vision tiene acceso total a todas las funcionesdeldispositivo Esta funci n le permite establecer una contrase a para acceder al dispositivo desde un dispositivo externo...

Page 32: ...a su estadooriginal Seleccioneelicono ypulseelbot nMen 3 Si se ha eliminado correctamente un p xel la palabra OK aparece brevemente en la pantalla Atenci n Pueden aparecer uno o dos p xeles en la pan...

Page 33: ...puertodesuordenador Aparecer ndosopcionesdeconexi nenlapantalla Usocomotarjetadememoria Labater ainstaladaeneldispositivonosecargar El ordenador detectar el dispositivo autom ticamente y no requiere i...

Page 34: ...xistente o interrumpida El dispositivo est fuera del rea de cobertura Wi Fi Hay obst culos entre el dispositivo y el receptor p ej paredes de hormig n Se requiere calibraci n Bater a totalmente descar...

Page 35: ...orata Canale Wi Fi Frequenza Standard Gamma di ricezione del raggio visivo diretto m 77421 X 30 non raffreddato 320x240 50 12 4 4 16 2 4 1 2 3 3 28 3 5 0 12 7 3 12 8 5 1300 1420 AMOLED 1024x768 3 4 3V...

Page 36: ...ig 3 Attaccare il connettore microUSB sul cavo USB 15 al connettore microUSB sul dispositivo di rete 16 Inserire il connettore in una presa elettrica da 100 240V 17 Il punto A sullabatteria e il punto...

Page 37: ...a batteria APS3 sar gradualmentericaricata L alimentazioneesterna fornitadaunafonteesterna qualePowerBankda5V Quando lafonte di alimentazione esterna viene scollegata il dispositivopassa all alimentaz...

Page 38: ...rio a 0 1 Per uscire dal menu premere e tenere premuto il tasto enu 3 oattendere10secondiperlaselezioneautomatica Il fattore dello zoom digitale continuo iniziale visualizzato pari a x1 0 se lo zoom d...

Page 39: ...r suldisplay Impostare una password Questa opzione permette all utente di impostare una password per accedere al dispositivo da un dispositivo esterno Questa password viene utilizzata per collegareund...

Page 40: ...prendere la registrazione esercitando una pressione breve sul tasto Down REC Gi Reg 2 Modalit FOTO Fotografareun immagine Cambiareallamodalit FOTOesercitandounapressioneprolungatasultastoDown REC Gi R...

Page 41: ...isplayoff Displayspento Questa funzione disattiva il trasferimento di immagini al display riducendo l intensit della sua illuminazione a unminimo Questoaiutaaprevenirelosmascheramentoinvolontario Ildi...

Page 42: ...ttricit statica durante il funzionamento Il dispositivo si trova in un area con un grande numero di reti Wi Fi che possono causare interferenze La password del dispositivo stata cambiata Luminosit o l...

Page 43: ...7 25 40 143x41x69 0 25 1024 768 mp4 jpg 16 2 4 802 11 b g n 15 77422 X 38 320x240 50 12 5 5 5 5 22 2 4 1 2 3 3 28 3 5 0 12 5 8 10 1 5 1700 1860 AMOLED 1024x768 3 4 3 Li Ion Battery Pack PS3 3200 DC 3...

Page 44: ...2 11 microUSB 8 USB 15 microUSB USB 15 microUSB 16 100 240 17 B 16 PB8I 7 10 14 4 AXION Battery Pack PS3 4 1 2 USB 15 16 USB 5 10 APS 11 3 LED 13 4 Up Zoom 8 microUSB 10 3 Menu 1 7 10 2 Down Rec 5 ON...

Page 45: ...0 10 LED 10 20 60 95 30 APS 10 14 4 Batteryrelease 9 0 10 20 60 30 40 0 C 45 C 24 USB 8 PowerBank 5V PS3 PS3 ON 5 1 ON 5 7 6 M SA SA ON 5 ON 5 automatic ON 5 2 4 Down 2 enu 3 enu 3 43...

Page 46: ...omatic 10 enu 3 Menu 3 Up 4 Down 2 Menu 3 Menu 3 Up 4 Down 2 00 20 10 Up 4 Down 2 16 3 0 1 7 5 1 3 0 1 7 Up 4 Down 2 1 0 4 0 0 1 x1 0 2 0 2 4 0 4 Up 4 Down 2 00 20 Rocks Identification mode Up 4 Down...

Page 47: ...2 enu 3 M Y Menu 3 M Y enu 3 Up 4 Down 2 Flash Memory card formatting enu 3 Up 4 Down 2 enu 3 C Wi Fi Wi Fi StreamVision enu 3 Wi Fi 12345678 Up 4 Down 2 Up 4 Down 2 enu 3 Menu 3 Menu 3 enu 3 Up 4 Do...

Page 48: ...4 Wi Fi Wi Fi enu 3 Menu 3 enu 3 X Y enu 3 enu 3 enu 3 Up 4 Down 2 Up 4 Down 2 Menu 3 1 2 AXION ON 5 OK 5 12 Down REC 2 Down REC 2 Down REC 2 Down REC 2 0 5 Axion PHOTO Down REC 2 100 100 100 98 img_x...

Page 49: ...vision com StreamVision QR AXION Stream Vision Wi Fi StreamVision ON 5 Displayoff ON 5 Displayoff ON 5 160m 66m 28m DISPLAY OFF Useasmemorycard Up 4 Down 2 Useaspower Useasmemorycard Menu 3 USB Power...

Page 50: ...https www pulsar nv com glo ru podderzka tchasto zadavaemye voprosy 91 AXION EN 55032 2015 c Wi Fi USB Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi Wi Fi USB 8 48...

Page 51: ...www pulsar vision com PulsarNightVision pulsar vision Pulsar Night Vision...

Reviews: