- 3 -
Paso 1. Compruebe el cartucho de descarga
A. Corte el suministro de agua y descargue el excusado.
B. Vierta agua encima del cartucho (Fig. 1) y abra el agua.
C. Vea si hay burbujas de aire. Un flujo constante de burbujas indica que el cartucho
debe sustituirse. Si no hay burbujas visibles, vaya al Paso 4.
Paso 2. Repuesto del cartucho de descarga
A. Cierre el agua y descargue el excusado.
B. Use el extremo del mango de las pinzas (Fig. 2) para desatornillar el cartucho
de la vasija.
C. Deje caer un nuevo cartucho y atorníllelo hasta que se esté viendo una vuelta de
rosca hembra (Fig. 3) de la vasija.
D. Abra el agua. Siga atornillando el cartucho lentamente, en incrementos de 1/8 a
1/4 de vuelta hasta que el agua deje de correr al lavabo y el tanque se presurice.
Paso 3. Ajuste del accionador
A. Empiece aflojando el tornillo de fijación del centro del accionador. Ajuste la altura
del accionador atornillando para que suba o baje. Debe haber un huelgo (Fig. 4)
(más o menos el grosor de una moneda pequeña) entre el vástago y el accionador
cuando se levanta suavemente el vástago. Cuando termine, apriete el tornillo de
fijación del centro del accionador.
Paso 4. Compruebe el inductor de aire
A. Coloque varias gotas de agua sobre el orificio que está en la parte superior del
inductor de aire, y descargue el excusado (Fig. 5). Si la caída se absorbe por
presión, vaya al Paso 6. Si no, será necesario limpiar el inductor de aire.
Paso 5. Limpie el inductor de aire
A. Corte el agua y descargue el excusado. Desatornille la tapa del inductor de aire (la
más pequeña de las dos tapas) (Fig. 6).
B. Saque el pico de pato del tapón y límpielo oprimiéndolo suavemente (Fig. 7) entre
los dedos bajo un chorro de agua. Inspeccione los labios del pico de pato. Si están
deformados, debe reemplazar el pico de pato.
C. Vuelva a armar, inserte el pico de pato en el cuerpo de la carcasa (Fig. 8) y vuelva
a instalar la tapa apretando sólo con la mano.
Paso 6. Limpie la pantalla de admisión
A. Limpie la pantalla de admisión cerrando el suministro de agua, desconectando el
tubo de suministro de agua del vástago de suministro y retirando la pantalla con un
clip para papeles (Fig. 9).
B. Limpie la pantalla (Fig. 10) y reemplácela.
Otros puntos que debe recordar
1. Los excusados asistidos por presión obtienen su energía del suministro de agua.
2. Todos los excusados asistidos por presión obtienen su energía de la tubería de
suministro de agua. Es importante tener presión suficiente en el suministro. La
presión mínima de la tubería de agua para un sistema de 1.6 gpf es de 20 psi y de
25 psi para un dispositivo de 1.0 gpf.
3. Una taza o drenaje bloqueados afectará el desempeño del dispositivo.
Para comprobar esto, vierta 2 ó 3 galones de agua en la taza. Si la taza acumula
agua en su interior, esto indicaría que algo está bloqueando la taza o el drenaje.
Si necesita más ayuda, comuníquese con el fabricante del sistema de descarga, o
haga una búsqueda de las palabras “pressure-assist toilets” en la Web.
F
i
g. 1
F
i
g. 9
F
i
g. 4
F
i
g. 6
F
i
g. 7
F
i
g. 8
F
i
g. 2
F
i
g. 3
Operación
F
i
g. 10
F
i
g. 5
Todos los excusados asistidos por presión obtienen su energía de la tubería
de suministro de agua. Es importante tener presión suficiente en el
suministro. La presión mínima de la tubería de agua para un sistema de
1.6 gpf es de 20 psi y de 25 psi para un dispositivo de 1.0 gpf.
T
o
d
os
l
os e
xcu
s
ad
os
a
s
i
st
id
os
p
o
r
pr
es
i
ó
n
o
b
t
i
e
n
e
n
s
u
e
n
e
r
gí
a
d
e
la
t
ub
e
r
í
a
d
e
s
umini
st
r
o
d
e
a
g
ua
. Es
imp
o
r
t
an
te te
n
e
r
pr
es
i
ó
n
s
u
fi
ci
e
n
te e
n
e
l
s
umini
st
r
o.
La
pr
es
i
ó
n
m
í
nima
d
e
la
t
ub
e
r
í
a
d
e
a
g
ua
para
un
s
i
ste
ma
d
e 25
p
s
i
para
un
di
s
p
os
i
t
iv
o
d
e 1.0 g
pf
.
P
aso
1
. Co
m
prue
b
e el cartuc
h
o de descar
g
a
A
. Co
r
te e
l
s
umini
st
r
o
d
e
a
g
ua
y
d
es
car
g
u
e e
l
e
xcu
s
ad
o.
B.
Vi
e
r
t
a
a
g
ua
e
ncima
d
e
l
car
t
uch
o (
Fi
g. 1)
y
abra
e
l
a
g
ua
.
C.
V
e
a
s
i
hay
burbu
j
a
s
d
e
air
e.
Un
fl
u
jo
c
o
n
st
an
te
d
e
burbu
j
a
s
indica
qu
e e
l
car
t
uch
o
d
e
b
e s
u
st
i
t
uir
se. S
i
n
o
hay
burbu
j
a
s
vi
s
ibl
es,
vaya
al
Pa
so 4.
P
aso 2. Repuesto del cartuc
h
o de descar
g
a
A
. C
i
e
rr
e e
l
a
g
ua
y
d
es
car
g
u
e e
l
e
xcu
s
ad
o.
B.
U
se e
l
e
x
t
r
e
m
o
d
e
l
man
go
d
e
la
s
pin
z
a
s (
Fi
g. 2)
para
d
es
a
to
rnillar
e
l
car
t
uch
o
d
e
la
va
s
i
j
a
.
C. Deje
ca
e
r
un
nu
e
v
o
car
t
uch
o
y
a
to
rn
í
ll
e
l
o
ha
st
a
qu
e se est
é
vi
e
nd
o
una
vu
e
l
t
a
d
e
r
os
ca
h
e
mbra
(
Fi
g. 3)
d
e
la
va
s
i
j
a
.
D.
Abra
e
l
a
g
ua
. S
i
g
a
a
to
rnilland
o e
l
car
t
uch
o
l
e
n
t
am
e
n
te, e
n
incr
e
m
e
n
tos
d
e 1/8
a
1/4
d
e
vu
e
l
t
a
ha
st
a
qu
e e
l
a
g
ua
d
eje
d
e
c
o
rr
e
r
al
lavab
o
y
e
l
t
anqu
e se
pr
es
uric
e.
P
aso
3
. A
j
uste del accionador
A
. E
mpi
e
c
e
a
fl oj
and
o e
l
to
rnill
o
d
e fi j
aci
ó
n
d
e
l
c
e
n
t
r
o
d
e
l
acci
o
nad
o
r
.
A
j
u
ste
la
al
t
ura
d
e
l
acci
o
nad
o
r
a
to
rnilland
o
para
qu
e s
uba
o
ba
je. De
b
e
hab
e
r
un
hu
e
l
go (
Fi
g. 4)
(
m
ás o
m
e
n
os e
l
g
r
oso
r
d
e
una
m
o
n
e
da
p
e
qu
eñ
a
) e
n
t
r
e e
l
v
ást
a
go
y
e
l
acci
o
nad
o
r
cuand
o se
l
e
van
t
a
s
uav
e
m
e
n
te e
l
v
ást
a
go. C
uand
o te
rmin
e,
apri
ete e
l
to
rnill
o
d
e
fi
j
aci
ó
n
d
e
l
c
e
n
t
r
o
d
e
l
acci
o
nad
o
r
.
P
aso
4
. Co
m
prue
b
e el inductor de aire
A
. Co
l
o
qu
e
varia
s got
a
s
d
e
a
g
ua
so
br
e e
l
o
ri
fi
ci
o
qu
e está e
n
la
par
te s
up
e
ri
o
r
d
e
l
induc
to
r
d
e
air
e,
y
d
es
car
g
u
e e
l
e
xcu
s
ad
o (
Fi
g. 5). S
i
la
ca
í
da
se
ab
so
rb
e
p
o
r
pr
es
i
ó
n
,
vaya
al
Pa
so 6. S
i
n
o, se
r
á
n
e
c
es
ari
o
limpiar
e
l
induc
to
r
d
e
air
e.
P
aso 5.
L
i
m
pie el inductor de aire
A
. Co
r
te e
l
a
g
ua
y
d
es
car
g
u
e e
l
e
xcu
s
ad
o. Des
a
to
rnill
e
la
t
apa
d
e
l
induc
to
r
d
e
air
e (
la
m
ás
p
e
qu
eñ
a
d
e
la
s
d
os t
apa
s) (
Fi
g. 6).
B. S
aqu
e e
l
pic
o
d
e
pa
to
d
e
l
t
ap
ó
n
y
l
í
mpi
e
l
o o
primiénd
o
l
o s
uav
e
m
e
n
te (
Fi
g. 7) e
n
t
r
e
l
os
d
e
d
os
ba
jo
un
ch
o
rr
o
d
e
a
g
ua
.
In
s
p
e
cci
o
n
e
l
os
labi
os
d
e
l
pic
o
d
e
pa
to. S
i
está
n
d
e
f
o
rmad
os,
d
e
b
e
r
ee
mpla
z
ar
e
l
pic
o
d
e
pa
to.
C.
Vu
e
lva
a
armar
,
in
se
r
te e
l
pic
o
d
e
pa
to e
n
e
l
cu
e
rp
o
d
e
la
carca
s
a
(
Fi
g. 8)
y
vu
e
lva
a
in
st
alar
la
t
apa
apr
et
and
o só
l
o
c
o
n
la
man
o.
P
aso 6.
L
i
m
pie la pantalla de ad
m
isi
ó
n
A
.
Limpi
e
la
pan
t
alla
d
e
admi
s
i
ó
n
c
e
rrand
o e
l
s
umini
st
r
o
d
e
a
g
ua
,
d
es
c
o
n
e
c
t
and
o e
l
t
ub
o
d
e s
umini
st
r
o
d
e
a
g
ua
d
e
l
v
ást
a
go
d
e s
umini
st
r
o
y
r
et
irand
o
la
pan
t
alla
c
o
n
un
clip
para
pap
e
l
es (
Fi
g. 9).
B.
Limpi
e
la
pan
t
alla
(
Fi
g. 10)
y
r
ee
mpl
á
c
e
la
.
Otros puntos
q
ue de
b
e recordar
1.
L
os e
xcu
s
ad
os
a
s
i
st
id
os
p
o
r
pr
es
i
ó
n
o
b
t
i
e
n
e
n
s
u
e
n
e
r
gí
a
d
e
l
s
umini
st
r
o
d
e
a
g
ua
.
2.
T
o
d
os
l
os e
xcu
s
ad
os
a
s
i
st
id
os
p
o
r
pr
es
i
ó
n
o
b
t
i
e
n
e
n
s
u
e
n
e
r
gí
a
d
e
la
t
ub
e
r
í
a
d
e
s
umini
st
r
o
d
e
a
g
ua
. Es
imp
o
r
t
an
te te
n
e
r
pr
es
i
ó
n
s
u
fi
ci
e
n
te e
n
e
l
s
umini
st
r
o.
La
pr
es
i
ó
n
m
í
nima
d
e
la
t
ub
e
r
í
a
d
e
a
g
ua
para
un
s
i
ste
ma
d
e 25
p
s
i
para
un
di
s
p
os
i
t
iv
o
d
e 1.0 g
pf
.
3.
Una
t
a
z
a
o
dr
e
na
je
bl
o
qu
e
ad
os
af
e
c
t
ar
á e
l
d
ese
mp
eño
d
e
l
di
s
p
os
i
t
iv
o.
Para
c
o
mpr
o
bar
esto,
vi
e
r
t
a
2 ó 3 g
al
o
n
es
d
e
a
g
ua
e
n
la
t
a
z
a
. S
i
la
t
a
z
a
acumula
a
g
ua
e
n
s
u
in
te
ri
o
r
, esto
indicar
í
a
qu
e
al
go está
bl
o
qu
e
and
o
la
t
a
z
a
o e
l
dr
e
na
je.
S
i
n
e
c
es
i
t
a
m
ás
ayuda
,
c
o
mun
í
qu
ese
c
o
n
e
l
fabrican
te
d
e
l
s
i
ste
ma
d
e
d
es
car
g
a
, o
ha
g
a
una
b
ús
qu
e
da
d
e
la
s
palabra
s “
pr
ess
ur
e
-a
ss
i
st to
il
ets” e
n
la
We
b
.
