background image

FRAnçAis

13

L'étiquette sur votre outil peut inclure les symboles suivants. 
Voici ces symboles et leur signification :

V ......................... volts
Hz .......................hertz
min .....................minutes

 ou CC courant continu

 ...................... Fabrication  de 

classe I (relié à la 

terre)

…/min ..............par minute
BPM ....................battements par  

                             minute

poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE 

SÉCURITÉ CERTIFIÉ :
•  Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
•  Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),
•  Protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.

 

AVERTISSEMENT : 

certaines poussières créées par le 

ponçage mécanique, le sciage, l’aiguisage, le perçage et 

autres activités de construction contiennent des produits 

chimiques reconnus dans l’État de la Californie pour 

causer le cancer et des anomalies congénitales ou autres 

effets nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de 

ces produits chimiques sont :
•  le plomb provenant des peintures à base de plomb,
•  la silice cristallisée provenant des briques, du ciment 

et d’autres produits de la maçonnerie ainsi que

•  l’arsenic et le chrome provenant du bois de 

construction traité chimiquement.

Votre risque à ces expositions varie selon la fréquence 

dont vous effectuez ce type de travail. Pour réduire 

votre exposition à ces produits chimiques : travaillez 

dans un endroit bien aéré et travaillez avec un 

équipement de sécurité approuvé, comme les masques 

anti‑poussière spécialement conçus pour filtrer les 

particules microscopiques.

• 

Portez des vêtements protecteurs et lavez vos 

zones exposées avec du savon et de l’eau. 

Permettre 

à la poussière d’entrer dans votre bouche, vos yeux ou la 

laisser sur la peau peut favoriser l’absorption des produits 

chimiques dangereux. Dirigez les particules loin du visage 

et du corps.

• 

Utilisez le dépoussiéreur approprié pour enlever la 

grande majorité de la statique et de la poussière en 

suspension

. Ne pas enlever la statique et la poussière en 

suspension pourrait contaminer l’environnement de travail 

ou représenter un risque accru pour la santé de l’utilisateur 

et ceux qui sont à proximité.

• 

Utilisez des serres de fixation ou un autre dispositif 

de fixation permettant de soutenir et de retenir la 

pièce sur une plate‑forme stable.  

Tenir la pièce avec la 

main ou contre le corps rend la pièce instable et risque de 
provoquer une perte de maîtrise de l’outil.

• 

Les évents couvrent souvent des pièces qui se 

déplacent et doivent être évités.

 Des vêtements amples, 

les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des 
pièces qui déplacent.

 

ATTENTION : lorsque vous ne l’utilisez pas, placez 

l’outil sur le côté sur une surface stable là où cela 

n’entraînera pas un risque de trébuchement ou 

de chute. 

Certains outils avec de gros blocs‑piles se 

tiendront debout sur le bloc‑piles, mais ils peuvent 
facilement être renversés.

Renseignements de sécurité 

supplémentaires

 

ATTENTION :

 ne jamais modifier l’outil électrique 

ou toute pièce celui‑ci. Cela pourrait entraîner des 

dommages matériels ou des blessures corporelles.

 

ATTENTION :

 

TOUJOURS 

utiliser des lunettes de 

sécurité. Les lunettes de tous les jours NE SONT PAS 

des lunettes de sécurité. De plus, utilisez un masque 

facial ou cache‑poussière si l'opération de coupe est 

Consignes de sécurité pour les cliquets

• 

Tenez l’outil électrique par les surfaces de prise isolées 

lorsque vous effectuez une tâche où la fixation peut 

entrer en contact avec le câblage dissimulé. 

Les 

pièces de fixation entrant un contact avec un câble « sous 
tension » peuvent exposer les pièces métalliques de l’outil 
« sous tension » et pourraient donner un choc électrique 
à l’utilisateur.

• 

Utilisez des pinces ou une autre façon pratique de 

sécuriser et maintenir la pièce de travail sur une 

plateforme stable. 

Tenir le travail par une main ou contre 

votre corps le laisse instable et peut mener à une perte 

de contrôle.

• 

Les évents couvrent souvent des pièces qui se 

déplacent et doivent être évités. 

Les vêtements amples, 

les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans les 

pièces en mouvement.

• 

Ne pas utiliser cet outil durant de longues périodes. 

La vibration causée par le mouvement de l’outil peut 

être dangereuse pour vos mains et vos bras. 

Utilisez 

des gants pour fournir un coussin supplémentaire et limiter 

l’exposition en prenant des périodes de repos fréquentes.

• 

Les accessoires et les outils peuvent devenir chauds 

durant l’utilisation.

 Portez des gants lorsque vous 

les touchez.

f ) 

Ne pas exposer de bloc‑piles ou l’outil aux 

flammes ou à des températures excessives.

 

L’exposition aux flammes ou à une température 

au‑dessus de 130 °C (265 °F) pourrait causer 

une explosion.

g ) 

Suivre toutes les instructions de recharge et 

ne rechargez pas le bloc‑piles ou l’outil à des 

températures hors de la plage de température 

indiquée dans les instructions.

 Une recharge 

non conforme ou à une température hors des limites 

spécifiées peut endommager les piles et augmenter le 

risque d’incendie.

6)  Réparation

a ) 

Faire réparer l’outil électrique par un réparateur 

professionnel en n’utilisant que des pièces de 

rechange identiques.

 Cela permettra de maintenir 

une utilisation sécuritaire de l’outil électriques.

b ) 

Ne jamais réparer des blocs‑piles endommagés. 

La réparation de blocs‑piles doit seulement être 

effectuée par le fabricant ou les fournisseurs de 

service autorisé.

Summary of Contents for PCCF930

Page 1: ...e nouveau produit INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT CENTRES DE SERVICE ET POLITIQUE DE GARANTIE AVERTISSEMENT LISEZ CETTE INSTRUCTION AVANT D UTILISER LE PRODUIT Gracias por elegir PORTER CABLE usted Par...

Page 2: ...English original instructions 3 Fran ais traduction de la notice d instructions originale 11 Espa ol traducido de las instrucciones originales 20...

Page 3: ...ette 2 Enclume 3 Cadran Avancer Reculer 4 Bouton de lib ration du bloc piles 5 Bloc piles 6 Lampe de travail 7 Poign e principale 8 Bouton de verrouillage 1 Interruptor de gatillo 2 Yunque 3 Car tula...

Page 4: ...g Unidad Cargada Hot Cold Pack Delay Suspension de Charge Contre le Chaud Froid Restraso por Unidad Caliente Fr a Bad Battery Mauvaise batterie Bater a defectuosa 75 100 charged Charg de 75 100 75 100...

Page 5: ...sonal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewel...

Page 6: ...r authorized service providers from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilit...

Page 7: ...e label on your tool may include the following symbols The symbols and their definitions are as follows V volts Hz hertz min minutes or DC direct current Class I Construction grounded min per minute B...

Page 8: ...recycle org or call the toll free number in the RBRC Seal RBRC is a registered trademark of Call 2 Recycle Inc attemperaturesoutsideofthespecifiedrangemaydamage thebatteryandincreasetheriskoffire If b...

Page 9: ...using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE Minimum Gauge for Cord Sets Volts Total Length of Cord in Feet meters 120V 2...

Page 10: ...he tool handle Insert it into the charger as described in the charger section of this manual Installing and Removing the Battery Pack Fig E WARNING Ensure the tool appliance is in the off position bef...

Page 11: ...Accessories WARNING Since accessories other than those offered by PORTER CABLE have not been tested with this product use of such accessories with this product could be hazardous To reduce the risk of...

Page 12: ...lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which...

Page 13: ...nt lorsqu un outil lectrique est utilis Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention en AVERTISSEMENTS G...

Page 14: ...outil qui a t endommag ou modifi Les unit s endommag es ou modifi es peuvent avoir une r action impr visible r sultant en un incendie une explosion ou un potentiel de blessure utilisant un outil lectr...

Page 15: ...e c t sur une surface stable l o cela n entra nera pas un risque de tr buchement ou de chute Certains outils avec de gros blocs piles se tiendront debout sur le bloc piles mais ils peuvent facilement...

Page 16: ...raisse peuvent tre retir es des surfaces ext rieures du bloc piles l aide d un linge ou d une brosse souple non m tallique Ne pas utiliser d eau ou de solution nettoyante Blocs piles du niveau de la j...

Page 17: ...ution ou un incendie Le chargeur est con u pour fonctionner sur une alimentation lectrique domestique 120 V Ne pas Consignes de s curit importantes pour tous les chargeurs de piles AVERTISSEMENT lisez...

Page 18: ...d un linge ou d une brosse souple non m tallique Ne pas utiliser d eau ou de solution nettoyante CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR UTILISATION ULT RIEURE essayer de l utiliser sur toute autre tension Ce...

Page 19: ...ois que l outil fonction apr s un changement de sens de rotation vous pourriez entendre un clic lors du d marrage C est normal et cela n indique pas un probl me Installation et retrait du bloc piles F...

Page 20: ...PORTER CABLE n ayant pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet outil peut s av rer dangereuse Pour r duire le risque de blessure seuls les accessoires recommand s par PORTER CABLE doivent...

Page 21: ...vez avoir d autres droits qui varient selon les tats ou les provinces En plus de la pr sente garantie les outils PORTER CABLE sont couverts par notre CONTRAT D ENTRETIEN GRATUIT D UN AN PORTER CABLE e...

Page 22: ...ecto de drogas alcohol o medicamentos Un momento de descuido mientras se opera una herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales graves ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS...

Page 23: ...entra en contacto con los ojos busque atenci n m dica El l quido expulsado de la bater a puede provocar irritaci n o quemaduras b Utilice equipos de protecci n personal Siempre utilice protecci n para...

Page 24: ...atrapados en las partes m viles ATENCI N Cuando no est en uso coloque la herramienta en su lado sobre una superficie estable donde no cause un peligro de tropiezo o ca da Algunas herramientas con paq...

Page 25: ...n martillo o pisado Los paquetes de bater a da ados se deben regresar al centro de servicio para reciclaje Recomendaciones de Almacenamiento El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es fresco y s...

Page 26: ...rior del alojamiento No opere el cargador con un cable o enchufe da ado Solicite que los reemplacen de inmediato Instrucciones de Seguridad Importantes para Todos los Cargadores de Bater a ADVERTENCIA...

Page 27: ...na tela o cepillo no met lico suave No use agua o ninguna soluci n de limpieza CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO FUTURO No opere el cargador si recibi un golpe fuerte se dej caer o se da de cualqu...

Page 28: ...r el paquete de bater a de la herramienta presione el bot n de liberaci n 4 y jale firmemente el paquete de bater a fuera de la manija de la herramienta Ins rtelo en el cargador como se describe en la...

Page 29: ...torizado Si necesita asistencia para localizar cualquier accesorio p ngase en contacto con PORTER CABLE llame al 1 888 848 5175 o visite nuestro sitio web www portercable com Limpieza ADVERTENCIA Sopl...

Page 30: ...es de servicio de f brica centros de servicio autorizados y franquiciados en la Rep blica Mexicana donde podr hacer efectiva su garant a y adquirir partes refacciones y accesorios originales Solamente...

Page 31: ...ncia por lo que estas limitaciones pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le da derechos legales espec ficos y puede tener otros derechos que var an en ciertos estados o provincias GARANT A DE R...

Page 32: ...Maximum initial battery voltage measured without a workload is 20 volts Nominal voltage is 18 La tension initiale maximum du bloc piles mesur e vide est de 20 volts La tension nominale est de 18 El m...

Reviews: