background image

Scegliere qualunque pellicola 35 mm ASA/ISO 100, 200 o 400 di qualsiasi 
dimensione, fino a 36 esposizioni. Potete usare pellicole sia a colori che in 
bianco e nero. La macchina accetta pellicole DX a velocità variabile tra 100 
e 400 ASA/ISO.

1.Aprire il coperchio sul retro spingendo sul pulsante per l'apertura del retro macchina.
2.Inserire la pellicola nel vano con la parte sporgente a rivolta verso il basso e 
   l'estremità della pellicola alla vostra destra.
3.Tirare una quantità sufficiente di pellicola (7cm circa o 2.8 
   inches) finchè l'estremità della pellicola raggiunge il lato 
   destro della spoletta. Assiucurarsi che il rocchetto sia ben 
   agganciato ai fori della ruota dentata della pellicola.      
4.Chiudere il coperchio e assicurarsi che  faccia uno scatto 
   di chiusura.

CARICAMENTO PELLICOLA

SCATTARE LE FOTO

Questa macchina ha il flash incorporato. Il flash si accenderà automaticamente 
quando si scattano foto in ambienti con poca luce.
1.Aprire il coperchio dell'obbiettivo facendo scorrere il coperchio nella posizione di 
  apertura    . Premere il tasto dell'obbiettivo finchè appare nel centro della cornicetta
  “1” prima di scattare la vostra prima foto.
2. Inquadrate il vostro soggetto nel mirino, assicurandosi che il soggetto sia ad una 
    g distanza appropriata (tra 1.5m/5ft e 3.5m/11.5ft per le pellicole da 100 ISO).
3. Premere il tasto di scatto per fare la foto.

Nota: 
1. Assicurarsi sempre che l'indicatore del flash sia acceso prima di scattare la 
   prima foto.
2. Chiudere sempre il coperchietto a protezione della lente dopo aver scattato la 
    foto per bloccare il pulsante di scatto e mantenere la lente pulita

Auto Focus Frame

La macchina ha un dispositivo incorporato di riduzione effetto occhi rossi che rende 
possible minimizzare l'effetto che a volte appare quando si fanno fotoritratti con 
il flash. 

1. Quando si fanno foto con il flash, premere il tasto dell'obbiettivo fino a metà per 
    attivare la funzione occhi-rossi. La luce per ridurre l'effetto occhi rossi si accenderà.
2. Premere il tasto fino in fondo per scattare la foto.

USO DELLA FUNZIONE RIDUZIONE OCCHI ROSSI

Nota

: Prego riavvolgere la pellicola nella cassetta prima di aprire il coperchio 

          posteriore, altrimenti la pellicola  si rovina.

1. Quando si raggiunge la fine della pellicola, la pellicola non avanzerà più dopo 
    aver premuto il tasto di scatto.
2. Far scorrere l'interruttore di riavvolgimento nella direzione della freccia. 
    La pellicola verrà riavvolta automaticamente.
3. Aprire il coperchio sul retro quando il riavvolgimento è completo. Togliere la 
    pellicola per lo sviluppo.

BLOCCO MESSA A FUOCO

1.Centrare la cornice di auto focus sul soggetto.
2.Premere e tenere premuto fino a metà altezza fino a bloccare la 
   messa a fuoco.
3.Mentre il tasto dell'obbiettivo è ancora premuto a metà, spostare la macchina fino 
   a inquadrare il soggetto nella cornice come desiderato. Premere poi il tasto di 
   scatto fino in fondo per scattare la foto.

Nota: 
.

 Il blocco messa a fuoco si può eliminare semplicemente rilasciando il tasto 

  dell'obbiettivo.

.

 Fare molta attenzione a non cambiare la distanza tra il soggetto e la macchina 

  quando la macchina viene mossa dopo aver bloccato il focus. Se la distanza è 
  variata, rimettere a fuoco.

TOGLIERE LA PELLICOLA

1.Non smontare la macchina. C'è rischio di elettroschock.
2.Non esporre la macchina a temperature molto elevate o molto basse né all'umidità, 
   possono danneggiare seriamente la macchina. 
3.Se necessario, pulire la lente delicatamente con un panno pulito. Non usare 
   detergenti chimici o altri agenti di pulizia. Eliminare la polvere dal vano pellicola 
   usando un phon.
4.Non fare foto contro sole. E' pericoloso per gli occhi.
5.Togliere le batterie se non dovete usare la macchina per molto tempo. 
   Tenerla in un ambiente fresco e asciutto.

CURA E MANUTENZIONE DELLA MACCHINA

It

It

It

It

Summary of Contents for 343 AF

Page 1: ...t TABLE OF CONTENTS DATE IMPRINTING for Date back models only There are three modes to choose from 1 Select Y M D mode if you want to have the year month day setting printed on the film 2 Select Hr Mi...

Page 2: ...taking pictures with flash press the shutter button half way down to active the Red eye function The Red eye reduction lamp will light up 2 Press the Shutter button fully down to take picture USING TH...

Page 3: ...ithout prior notice 35mm motorized with built in auto flash and red eye reduction 24 x 36mm F5 6 3 elements lens Motorized film advance and rewind 1 80 1 100 sec Recycle time approx 7 sec per new set...

Page 4: ...SSION DE LA DATE pour les mod les Date back uniquement Il existe trois modes possibles au choix 1 S lectionnez le mode J M A si vous souhaitez voir le jour mois ann e imprim sur le film 2 S lectionnez...

Page 5: ...Le voyant de r duction des yeux rouges s allume 2 Pressez le d clencheur enti rement pour prendre la photo UTILISATION DE LA FONCTION ANTI YEUX ROUGES Remarque Veuillez rembobiner le film dans la pel...

Page 6: ...utomatique int gr et fonction anti yeux rouges 24 x 36mm 3 l ments F5 6 avancement et rembobinage motoris s 1 80 1 100 secretary Dur e de recharge approx 7 s pour un nouveau jeu de piles alcalines ISO...

Page 7: ...s gibt 3 verschiedene Modi die Sie ausw hlen k nnen 1 W hlen Sie den Y M D Modus wenn Sie die Jahr Monat T ag Einstellung auf den Bildern eingedruckt haben m chten 2 W hlen Sie den Stunde Minute Modus...

Page 8: ...viert Die Anzeige der RoteAugen Reduzierung wird nun aufleuchten 2 Dr cken Sie den Ausl ser nun ganz nach unten durch um die Aufnahme fertig zu stellen VERWENDEN DER ROTE AUGEN REDUZIERUNG Hinweis Bit...

Page 9: ...utem Blitz und Rote Augen Reduzierung 24 x 36 mm F 5 6 3 Elemente motorisiertes Filmvor und Zur ckspulen 1 80 1 100 Sekunde Aufladezeit ca 7 Sekunden bei einem Satz frischer Batterien ISO 100 400 DX c...

Page 10: ...el modo Ajuste de fecha hora IMPRESI N DE LA FECHA para modelos Date Back solamente Hay tres modos para elegir 1 Seleccione el modo Y M D si desea tener el a o el mes y el d a impreso en la fotograf a...

Page 11: ...curre cuando se toman retratos con el flash 1 Cuando se toman pel culas con el flash presionar el bot n del obturador medio camino hacia abajo para activar la funci n de ojos rojos La l mpara de reduc...

Page 12: ...da con flash autom tico incorporado y reducci n de ojos rojos 24 x 36mm F5 6 lente de tres elementos Avance y rebobinado de la pel cula motorizado 1 80 1 100 seg Tiempo aproximado de recarga 7 segundo...

Page 13: ...MPA DELLA DATA solo per modelli Date back Si pu secgliere tra tre modalit diverse 1 Selezionare la modalit Y M D se volete stampare sulla pellicola il giorno mese ed anno 2 Selezionare la modalit Hr M...

Page 14: ...itratti con il flash 1 Quando si fanno foto con il flash premere il tasto dell obbiettivo fino a met per attivare la funzione occhi rossi La luce per ridurre l effetto occhi rossi si accender 2 Premer...

Page 15: ...ulteriore avviso 35 mm motorizzata con flash incorporato e riduzione effetto occhi rossi 24 x 36mm F5 6 lente a tre elementi Pellicola motorizzata in avanzamento e arretramento 1 80 1 100 secondi Tem...

Page 16: ...tijdstip INHOUD Er zijn drie modellen waaruit u kunt kiezen 1 Kies de J M D modus wanneer u de jaar maand dag afstelling opde film wilt afdrukken 2 Kies de Uur Minuut modus wanneer u de uur minuut af...

Page 17: ...waar u dit wilt binnen het beeld Daarna de sluiterknop volledig indrukken voor het opnemen van de foto Opmerking Het vergrendelen van het scherpstellen kan eenvoudigweg worden geannuleerd door de slui...

Page 18: ...gemotoriseerd met ingebouwde automatische flash en rood oog verkleining 24 x 36mm F5 6 lens met 3 elementen Gemotoriseerd vooruitbewegen en terugspoelen van de film 1 80 1 100 secretary Recyleerduur c...

Page 19: ...INSTRUCTION MANUAL 343AF 35MM MOTORIZED CAMERA English Fran ais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands 514000 00 V 1 0 R1 5147101A...

Reviews: