31
30
GB IN-FLIGHT AND WIRED
USES
In-flight cable can be used with any 3.5mm
audio jack to convert your wireless headset into
wired headphones. Headphones will not operate
when in-flight cable is connected and headset is
powered on.
1. Power headset off.
2. Insert in-flight cable into 3.5mm jack on left
earpiece.
NOTE: Telescoping voice tube and all headset
controls are disabled when in-flight cable is in
use. To control volume, use the device con-
nected to the in-flight cable, not the headset.
DE IN-FLIGHT- UND DRAHTGE-
BUNDENE VERWENDUNG
Mit dem In-Flight-Kabel können Sie Ihr
drahtloses Headset an jede 3,5-mm-Buchse
anschließen und als drahtgebundene
Kopfhörer verwenden. Das Headset funktioniert
nicht, wenn das In-Flight-Kabel angeschlossen
und das Headset eingeschaltet ist.
1. Schalten Sie das Headset aus.
2. Schließen Sie das In-Flight-Kabel an die
3,5-mm-Buchse am linken Ohrkissen an.
HINWEIS: Wenn das In-Flight-Kabel
angeschlossen ist, sind das teleskopische
Sprechröhrchen und alle Tasten und Regler außer
Funktion. Regeln Sie die Lautstärke am über das
In-Flight-Kabel angeschlossene Gerät, nicht am
Headset selbst.
DK FLY- OG KABELBRUG
Kablet til brug i fly kan anvendes med alle 3,5
mm stik, så dit headset forvandles til kabel-
baserede hovedtelefoner. Headset'et fungerer
ikke, hvis kablet til brug i fly er tilsluttet, og der
er tændt for headset'et.
1. Sluk for headset'et.
2. Slut kablet til brug i fly til 3,5 mm-stikket på
den venstre øreknop.
BEMÆRK: Stemmerøret og alle kontrolknapper
deaktiveres, når der anvendes til kabel til brug
i fly. Hvis du regulere volumen, skal du bruge
den enhed, der er sluttet til kablet – ikke
headset'et.
ES USO CON CABLES Y EN
AVIONES
El cable para uso en aviones se puede utilizar
con cualquier conector de audio de 3,5 mm
para así transformar el auricular en un
dispositivo con cables. El auricular no fun-
cionará cuando el cable para uso en aviones
esté conectado y el auricular esté encendido.
1. Apague el auricular.
2. Inserte el cable en el conector de 3,5 mm
del auricular de la izquierda.
Nota: el tubo de voz ajustable y los controles
del auricular se desactivan al conectar el cable
para uso en aviones. Para ajustar el volumen,
use el dispositivo conectado al cable para uso
en aviones en lugar del auricular.
FR UTILISATIONS DE CÂBLES
ET RALLONGE IN-FLIGHT
La rallonge In-flight peut être utilisé avec toute
fiche audio de 3,5 mm pour convertir votre
micro-casque sans fil en écouteurs avec fil. Le
micro-casque ne fonctionnera pas lorsque la
rallonge In-flight est connecté et le micro-casque
est sous tension.
1. Mettez le micro-casque hors tension.
2. Insérez la rallonge In-flight dans la fiche de
3,5 mm de l’écouteur gauche.
REMARQUE : le tube vocal télescopique et tous
les contrôles du micro-casque sont désactivés
lorsque la rallonge In-flight est utilisée. Pour
contrôler le volume, utilisez le périphérique
connecté à la rallonge In-flight, et non au
micro-casque.
IT USO CON CAVO IN-FLIGHT
Il cavo in-flight può essere utilizzato con qualsiasi
presa jack audio da 3,5 mm per convertire la
cuffia wireless in unacuffia cablata. La cuffia non
funziona se il cavo in-flight viene collegato quando
è accesa.
1. Spegnere la cuffia.
1
2
1
2
IN-FLIGHT AND WIRED USES
IN-FLIGHT AND WIRED USES
2. Inserire il cavo in-flight nella presa jack da
3,5 mm situata sull'auricolare sinistro.
NOTA: il tubo vocale telescopico e i comandi
della cuffia vengono disattivati quando si utilizza
il cavo in-flight. Per controllare il volume, usare
il dispositivo collegato al cavo in-flight anziché
la cuffia.
NO BRUK AV IN-FLIGHT OG
LEDNINGER
In-flight-ledninger kan brukes med 3,5 mm
kontakter når du gjør om det trådløse hodesettet
til hodetelefoner med ledning. Hodesettet fun-
gerer ikke når in-flight-ledningen er tilkoblet og
strømmen til hodesettet er slått på.
1. Slå strømmen til hodesettet av.
2. Sett inn in-flight-ledningen i 3,5 mm-kon-
takten på den venstre øretelefonen.
MERK: Det uttrekkbare talerøret og alle
hodesettkontroller er deaktivert når
in-flight-ledningen er i bruk. Når du skal
kontrollere volumet, bruker du enheten som
er koblet til, ikke hodesettet.
NL IN-FLIGHT- EN
SNOERGEBRUIK
De in-flight-kabel kan worden aangesloten op
elke 3,5-mm audioaansluiting en verandert de
draadloze headset in eenhoofdtelefoon met
snoer. Wanneer de in-flight-kabel is aangesloten,
zijn bij de headset, ook al is deze ingeschakeld,
geen van de normale functies beschikbaar.
1. Schakel de headset uit.
2. Plaats de in-flight-kabel in de 3,5-mm
aansluiting op het linkeroorstuk.
LET OP: het telescopische spreekbuisje en
alle bedieningselementen op de headset zijn
uitgeschakeld als de in-flight-kabel is
aangesloten. U kunt het volume in dat geval
alleen regelen via het apparaat waarop de
in-flight-kabel is aangesloten.
PT UTILIZAÇÃO EM AVIÕES
E COM FIOS
O cabo para avião pode ser utilizado com qual-
quer ficha áudio de 3,5 mm para converter o
seu auricular sem fios em auscultadores com
fios. O auricular não funciona quando o cabo
para avião está ligado assim como o auricular.
1. Desligue o auricular.
2. Introduza o cabo para avião na ficha de 3,5
mm da peça para a orelha esquerda.
NOTA: o tubo de voz telescópico e todos os
controlos do auricular são desactivados
quando o cabo para avião é utilizado. Para
controlar o volume, utilize o dispositivo ligado
ao cabo para avião em vez do auricular.
SE ANVÄNDNING PÅ FLYG
SAMT KABELANSLUTEN
ANVÄNDNING
Flygkabeln kan användas med valfritt 3,5 mm-
ljuduttag för att konvertera ditt trådlösa headset
till kabelanslutna hörlurar. Headsetet fungerar
inte när flygkabeln är ansluten och headsetet är
påslaget.
1. Stäng av headsetet.
2. Sätt i flygkabeln i 3,5 mm-uttaget på vänster
hörsnäcka.
OBS! Teleskopitalröret och alla headsetkon-
troller avaktiveras när flygkabeln används. När
du vill kontrollera volymen använder du den
enhet som är ansluten till flygkabeln, inte
headsetet.
FI LENTOTOIMINNOT JA
LANGATON KÄYTTÖ
Lentokonekaapelia voidaan käyttää kaikissa 3,5
mm:n liittimissä langattoman kuulokkeen
muuttamiseen johdolliseksi kuulokkeeksi.
Kuuloke ei toimi, kun siihen kytketään virta, jos
lentokonekaapeli on paikallaan.
1. Katkaise kuulokkeen virta.
2. Kytke lentokonekaapeli vasemman
korvasangan 3,5 mm:n pistokkeeseen.
HUOMAUTUS: Teleskooppiääniputken ja
kuulokkeen säätimet eivät ole käytössä, kun
lentokonekaapeli on kytketty. Voit säätää
äänenvoimakkuutta lentokonekaapeliin
kytketystä laitteesta. Kuulokkeen ään
envoimakkuuden säädin ei ole käytössä.
