Pixsys ATR 421 User Manual Download Page 107

Page: 107 / 108

Summary of Contents for ATR 421

Page 1: ...ATR 421 Controller Regolatore User manual Manuale d uso...

Page 2: ......

Page 3: ...odifying cycle data 16 6 1 1 Programming of starting setpoint if enabled 17 6 1 2 Programming of the step 17 6 1 3 Programming of the auxiliary output if configured 18 6 1 4 Fine programmazione 18 7 C...

Page 4: ...ck valve 25 8 7 1 Heating Cooling PID 26 8 8 Loading default values Reset 28 8 9 Memory Card optional 28 9 Serial communication 29 9 1 Slave 30 9 2 Master and remote setpoint 33 10 Configuration for i...

Page 5: ...modifica dati di un ciclo 64 6 1 1 Programmazione del set point iniziale se configurato 65 6 1 2 Programmazione dello step spezzata passo 65 6 1 3 Programmazione dell uscita ausiliaria se configurata...

Page 6: ...oazionata 74 8 7 1 Funzionamento in doppia azione caldo freddo 75 8 8 Caricamento valori di default 77 8 9 Memory Card opzionale 78 9 Comunicazione seriale 78 9 1 Slave 79 9 2 Master e setpoint remoto...

Page 7: ...simplified by the Memory Cards with internal battery that do not require power supply for the controller 1 Model identification ATR421 version includes two versions Looking at the following table it i...

Page 8: ...s 8A 250V for resistive charges Output 24V SSR and sensor supply 24Vdc 45mA to 115 230Vac 24Vdc 25mA to 24Vac dc Output SSR Configurable as control and alarm output 24Vdc Output V I Configurable as co...

Page 9: ...mm 48mm MemoryCard 11 112mm FNPSZ BSE XJUI CBUUFSZ PQUJPOBM FNPSZ BSE DPO CBUUFSJB PQ JPOBMF 2100 30 007 Suggestedthickness 2 8mm Spessoresuggerito 2 8mm 42mm InsertMemoryCard InserimentoMemoryCard P...

Page 10: ...especially those with phase control 4 1 Wiring diagram 8 9 10 18 19 20 RS485 Q1 8A 230V 1 2HP Q2 8A 230V 1 2HP AO1 V mA ATR421 12ABC T SUPPLY 24 230 Vac dc 1 2 3 4 5 6 7 14 15 16 17 24V SSR 11 12 13 A...

Page 11: ...ion use cables with the same diameter For a two wires connection short circuit termi nals11 and 13 When shielded cable is used it should be grounded at one side only 11 12 13 RED ROSSO WHITE BIANCO RE...

Page 12: ...URETRANSMITTER SENSOREDIPRESSIONE External Supply Alimentazione esterna 12 11 C B 4 20mA For linear signals 0 4 20mA with external power supply for sensor Comply with polarity C Sensor output B Sensor...

Page 13: ...Contacts capacity 8A 250Vac resistive charge 105 operations 30 3A 250Vac cos 0 3 105 operations Relay outputs Q3 Q4 ATR421 14ABC 8 9 10 Q3 8A 230V 1 2HP Q4 8A 230V 1 2HP Contacts capacity 8A 250Vac r...

Page 14: ...EtR To use analogue output in Volt enter JP3 as indicated in the figure Serial input ATR421 12ABC T 19 20 RS485 Shield Schermo Communication RS485 ModbusRTU with galvanic isolation 5 Display and keys...

Page 15: ...larm 1 is active 6 A2 On when alarm 2 is active 7 A3 On when alarm 3 is active 8 MAN On when Manual function is active 9 TUN On when controller is executing an auto tuning cycle 10 REM On when serial...

Page 16: ...and configuration There are two programming levels 1 Cycles programming for operator user means entering time setpoint values for each step of cycle 2 Configuration for manufacturer installer of plant...

Page 17: ...storing modified data 4 Increase or decrease value on green display Enter starting setpoint starting temperature 6 1 2 Programming of the step Press Display Do 5 OK Red display shows 01 t Green displ...

Page 18: ...utput and A1 oFfor not active output 10 OK If AL 2 AL 3or AL 4are programmed as time auxiliary go back to point 9 Green display will visualize the number and the status of the selected auxiliary A2 oF...

Page 19: ...TART STOP Red display shows wait while green display shows the programmed waiting time flashing 5 Increase or decrease time for delayed start hours minutes 6 OK Start of waiting time At elapsing of pr...

Page 20: ...o exit press START STOP for a second 7 4 Output manual control2 This function allows to modify manually the command output excluding the process control Output will activate in percentage from 0 to 10...

Page 21: ...HLd F Press PRGM for a second function will be started or stopped By digital input select HoLd on parameter 27 dGt i only for ATR421 14ABC NB It is not possible to enable Hold function by parameter 33...

Page 22: ...ress until red display shows tune 2 Green display shows oFF led TUN turns off and procedure ends PID parameters will not be modified 8 4 Recovery of interrupted cycle Recovery function is particulary...

Page 23: ...rt from 00 00 8 4 2 Recovery with recovery gradient To enable cycle recovery with a recovery gradient enter on parameter 38 r i cY a value degrees hour if temperature greater than 1 At restarting if t...

Page 24: ...S e During end step waiting red display shows wait 8 6 Special functions for Gas kilns ATR421 integrates gas kilns control functions For a correct operation it is ne cessary to check the following se...

Page 25: ...off G f S Gas Falling Steps GID During falling steps burners work in ON OFF mode the servo valve regulates air flow for cooling and it is always closed when burners are switched on G f S s Gas Falling...

Page 26: ...eating Parameters to configure for cooling PID are example action associated to alarm 1 AL 1 cooLAlarm1 selection Cooling P b m Proportional band multiplier ou d b Overlapping Dead band co c t Cycle t...

Page 27: ...u d b 0 P b HEAT COMMAND OUTPUT HEAT ALARM OUTPUT COOL SPV PV ATTIVO ACTIVE ATTIVO ACTIVE P b x P b m COOL ou d b 0 P b HEAT COMMAND OUTPUT HEAT ALARM OUTPUT COOL Parameter co c t has the same meaning...

Page 28: ...digit flashing whil red display shows pass 4 Flashing digit on green display changes Enter password 9999 5 OK Device loads default settings Entering password 9999all default parameters will be loaded...

Page 29: ...ter configuration and change at least one parameter Exit configuration Changes are saved automatically 9 Serial communication ATR421 12ABC T is provided with isolated RS485 serial and can receive tran...

Page 30: ...arameters modifi cation instrument stores values in EEPROM memory 100000 writing cycles NB Modifications made to Words different from those described in the fol lowing table can lead to instrument mal...

Page 31: ...9 Cooling output percentage 0 1000 RO 0 1010 Heating output percentage 0 100 0 1011 Cooling output percentage 0 100 RO 0 1012 Alarms status 0 none 1 active Bit0 Alarm 1 Bit2 Alarm 3 Bit1 Alarm 2 Bit3...

Page 32: ...0 1000 R W 0 1206 Remote manual control output percentage 0 10000 R W 0 1207 Manual tuning ON OFF 0 Tuning off 1 Tuning on R W 0 1210 OFF LINE time milliseconds R W 0 2001 Parameter 1 R W EEPROM R W E...

Page 33: ...start 5001 Setpoint remote Setting sLue on parameter 77 rem s controller is normally in stop mode it goes in start when the master device on the serial line starts a cycle 10 Configuration for install...

Page 34: ...o point 7 11 START STOP Configuration ends Controller is in Stop NB If a memory card is introduced in a few minutes it will be updated according to the modifications done 11 Table of configuration par...

Page 35: ...Tc J 200 980 C tc e Tc E 260 740 C tc n Tc N 260 1280 C pt PT100 200 600 C 0 10 0 10Volt 0 20 0 20mA 4 20 4 20mA spu Setpoint setpoint value is visualized as process 3 d p Decimal Point Selects type o...

Page 36: ...10 deGr Degree Select degree type c Centigrade Default f Fahrenheit 11 tune Tune Select autotuning type dis Disabled Default auto Automatic Controller checks constantly the process value and modifies...

Page 37: ...itched off G f s Gas Falling Steps GID Heating regulation with burners fans management for gas kilns During falling steps burners works in ON OFF servo always closed G f s s Gas Falling Steps Servoval...

Page 38: ...27 dGt i Digital Input Digital input functioning dis Disabled Default open Temporary regulation lock input holding cycle open on display and command output switching off emrG Emergency Emergency inpu...

Page 39: ...tarting setpoint to guarantee the programmed gradient for the first step dis Disabled Cycle starting setpoint disabled Default en Enabled Cycle starting setpoint selectable by the user en a t Enabled...

Page 40: ...switch to the next step also without waiting time programmed into parameter 36 w t s e 0 200 digit7 degrees tenths for temperature sensors Default 5 38 r i cY Recovery Interrupted Cycle Enables interr...

Page 41: ...er Enables reading of feedback potentiometer for motorized valves on input AI2 Setting po ca when exit configuration valve will be completely open and then closed to allow the controller storing feedb...

Page 42: ...esis Selects hysteresis for alarm 1 999 999 digit8 degrees tenths for temperature sensors Default 1 0 49 a 1 s e Alarm 1 State Error Contact satus for alarm 1 output in case of error o c Open Contact...

Page 43: ...tput Falling Auxiliary output active for falling burn Burners Burner output for gas functioning fans Fans Fans output for gas functioning cooL Cooling Actuator output for cooling during double loop fu...

Page 44: ...the process b aL Band Alarm Command sepoint band H d aL High Deviation Alarm Command setpoint deviation L d aL Low Deviation Alarm Command setpoint deviation a c s a Absolute Command Setpoint Alarm Re...

Page 45: ...s only output related to the alarm Default e cY s End Cycle Signal Cycle ends STOP with acoustic and visual signalling Changes output related to the alarm buzzer sounds and on display flashes AL 3 unt...

Page 46: ...digit9 degrees tenths for temperature sensors Default 1 0 70 a 4 s e Alarm 4 State Error Contact satus for alarm 4 output in case of error o c Open Contact Default c c Contact closed 71 a 4 Ld Alarm...

Page 47: ...vice connected to the serial a cycle is started mstr Master Controller transmits the setpoint to all controllers connected to the serial and set as slave 78 bd rt Baud Rate Selects baud rate for seria...

Page 48: ...m 5 Samples Mean 6 s m 6 Samples Mean 7 s m 7 Samples Mean 8 s m 8 Samples Mean 9 s m 9 Samples Mean 10 s m 10 Samples Mean 84 retr Retransmission Retransmission for analogue output Parameters 86 and...

Page 49: ...te alarm 5JNF t 5FNQP ZTUFSFTJT t TUFSFTJ 7BMPSF EJ DPOGSPOUP OUT ON OFF PNQBSJTPO WBMVF P 47 54 61 68 PROCESS PROCESSO Alarm can be Active over Active under In the figure it is active over Band alarm...

Page 50: ...FTJT t TUFSFTJ OFF ON OUT 7BMPSF EJ DPOGSPOUP PNQBSJTPO WBMVF 4 510 5 P 47 54 61 68 Alarm can be Active over Active under In the figure it is active on Each intervention can be related to a cycle lock...

Page 51: ...SYS E Incorrect confi guration data Possible loss instrument calibration Verify that configuration parameters are correct E 05 PRB 1 Sensor connected to AI1 broken or temperature out of range Control...

Page 52: ...viation from command setpoint for manual tune 13 m G tu Max gap for automatic tune 14 mn p b Min proportional band for automatic tune 15 ma p b Max proportional band for automatic tune 16 mn i t Min i...

Page 53: ...s o Alarm 1 output contact type 47 a 1 tH Alarm 1 setpoint value 48 a 1 HY Alarm 1 hysteresis 49 a 1 s e Alarm 1 output contact status in case of error 50 a 1 Ld Led A1 ON status 51 a 1 a t Alarm 1 a...

Page 54: ...onal band multipler 75 ou d b Overlap Dead band 76 co c t Cooling output cycle time 77 rem s Remote setpoint mode 78 bd rt Baud rate 79 se p s Data format for serial communication 80 sL ad Slave addre...

Page 55: ...serie delle operazioni di parame trizzazione ulteriormente semplificata dalle nuove Memory Card dotate di batteria interna che non richiedono cablaggio per alimentare il regolatore 1 Identificazione d...

Page 56: ...richi resistivi Uscita 24V Alimentazione sonde e SSR 24Vdc 45mA a 115 230Vac 24Vdc 25mA a 24Vac dc Uscite SSR Configurabili come uscita comando e allarme 24Vdc Uscita V I Configurabile come uscita com...

Page 57: ...96 mm 48mm MemoryCard 11 112mm FNPSZ BSE XJUI CBUUFSZ PQUJPOBM FNPSZ BSE DPO CBUUFSJB PQ JPOBMF 2100 30 007 Suggestedthickness 2 8mm Spessoresuggerito 2 8mm 42mm InsertMemoryCard InserimentoMemoryCar...

Page 58: ...vitare la vicinanza di gruppi di potenza in particolare se a controllo di fase 4 1 Schema di collegamento 8 9 10 18 19 20 RS485 Q1 8A 230V 1 2HP Q2 8A 230V 1 2HP AO1 V mA ATR421 12ABC T SUPPLY 24 230...

Page 59: ...a sezione Per il collegamento a due fili cortocircuitare i morsetti 11 e 13 Quando si usa cavo schermato lo schermo deve essere collegato a terra ad una sola estremit 11 12 13 RED ROSSO WHITE BIANCO R...

Page 60: ...MITTER SENSOREDIPRESSIONE External Supply Alimentazione esterna 12 11 C B 4 20mA Per segnali normalizzati in corrente 0 4 20mA con sensore ad alimentazione esterna Rispettare le polarit C Uscita senso...

Page 61: ...contatti 8A 250Vac carico resistivo 105 operazioni 30 3A 250Vac cos 0 3 105 operazioni Uscite rel Q3 Q4 ATR421 14ABC 8 9 10 Q3 8A 230V 1 2HP Q4 8A 230V 1 2HP Portata contatti 8A 250Vac carico resisti...

Page 62: ...r utilizzare l uscita continua in Volt inserire JP3 come in figura Ingresso seriale ATR421 12ABC T 19 20 RS485 Shield Schermo Comunicazione RS485 Modbus RTU con isolamento galvanico 5 Funzione dei vis...

Page 63: ...Nel caso di comando valvola motorizzata acceso in fase di apertura valvola 4 C2 Nel caso di comando valvola motorizzata acceso in fase di chiusura valvola 5 A1 Acceso quando l allarme 1 attivo 6 A2 A...

Page 64: ...ione HOLD 15 START STOP Fa partire un ciclo o ferma quello in esecuzione In configurazione parametri e modifica dati ciclo agisce da tasto di uscita ESCAPE 16 OK Conferma del valore o della funzione s...

Page 65: ...iniziale se configurato Tasto Effetto Eseguire 3 OK Il display rosso visualizza 00 5 Il display verde visualizza il setpoint iniziale Altrimenti passare al punto 5 In qualsiasi momento si pu premere i...

Page 66: ...re nel tempo impostato Con i tasti o impostare il setpoint temperatura di arrivo a fine step 6 1 3 Programmazione dell uscita ausiliaria se configurata Tasto Effetto Eseguire 8 OK Il display rosso vis...

Page 67: ...isualizza StoP Tasto Effetto Eseguire 1 START STOP Il display rosso visualizza la selezione del ciclo 2 Decrementare o incrementare fino a visualizzare il program ma desiderato cY 01 per ciclo n 1 cY...

Page 68: ...o Eseguire 1 oppu re Avanzare o retrocedere a pas si di un minuto un beep del cicalino buzzer ogni minuto Per terminare il ciclo e portare il regolatore in stato di StoP prima della normale conclusio...

Page 69: ...attiva in percentuale da 0 al 100 con la base tempi impostata sul parametro 23 t c tempo di ciclo o sul parametro 43 uAL t se il parametro 1 c out impo stato su c uAL Portare il regolatore in stato di...

Page 70: ...scere il funzionamento dell algoritmo di regolazione PID Impostando Auto sul parametro 11 tune il programmatore analizza le oscillazioni del processo e modifica i parametri PID se il processo si disco...

Page 71: ...e 1 sul para metro 38 R i cY Questa modalit non funziona per regolazioni di tipo freddo Alla riaccensione dopo un interruzione di rete il regolatore si comporter come segue 1 Nel caso di power off dur...

Page 72: ...ampeggia e in sostitu zione al numero di ciclo il display rosso visualizza rec 5FNQFSBUVSF t 5FNQFSBUVSB 5JNF t 5FNQP SETPOINT Step1 Step2 MBDL PVU Step2 BTF EJ SFDVQFSP DPO HSBEJFOUF QSPHSBNNBCJMF 1...

Page 73: ...e N C di questa uscita sono azionati in manie ra autonoma l uno dall altro questo permette di collegare il comando apri della valvola tra i morsetti 3 e 5 mentre il comando chiudi va collegato ai mors...

Page 74: ...azione del gas avviene anche tramite servo valvola la gestione ugua le agli step di salita e mantenimento Se si usa una valvola retroazionata i parametri 24 L L o p e 25 u L o p deter minano i limiti...

Page 75: ...zione associata per esem pio all allarme1 i seguenti AL 1 cooLSelezione Allarme1 Cooling P b m Moltiplicatore di banda proporzionale ou d b Sovrapposizione Banda morta co c t Tempo di ciclo azione fre...

Page 76: ...AND OUTPUT HEAT ALARM OUTPUT COOL SPV PV ATTIVO ACTIVE ATTIVO ACTIVE P b x P b m COOL ou d b 0 P b HEAT COMMAND OUTPUT HEAT ALARM OUTPUT COOL Il parametro co c t ha lo stesso significato del tempo di...

Page 77: ...brica dello strumento Tasto Effetto Eseguire 1 PRGM Il display rosso indica il ciclo selezionato 2 Incrementare fino a visualiz zare conf 3 OK Su display verde compare 0000con la 1 cifra lampeg giante...

Page 78: ...ende rosso al termine della procedura si accende verde possibile ripetere la procedura senza particolari attenzioni Aggiornamento Memory Card Per aggiornare i valori della Memory seguire il procedimen...

Page 79: ...ori con lo stesso indirizzo sulla stessa linea L indirizzo 255 pu essere usato dal Master per comunicare con un apparecchiatura collegate modalit broadcast senza conoscerne l indirizzo mentre con 0 tu...

Page 80: ...a 0 100 RO 1000 Processo gradi con decimo per sensori di temperatura digit per sensori normalizzati RO 1001 Processo con selezione del punto decimale RO 1002 Setpoint tiene conto del gradiente RO 0 10...

Page 81: ...rdware Bit7 Errore taratura mancante Bit8 Errore lettura ciclo in eeprom Bit9 Errore potenziometro di retroazione non tarato RO 0 1014 Temperatura giunto freddo gradi con decimo RO 1200 Selezione cicl...

Page 82: ...R421 12ABC T prevede un funzionamento semplificato per la modalit master ottimizzato per lavorare con altri ATR421 12ABC T o con i termore golatori ATR401 22ABC T Impostando mstrsul parametro 77 rem s...

Page 83: ...e per installatore Per accedere ai parametri di configurazione necessario che il controllore sia in stato di Stop Tasto Effetto Eseguire 1 PRGM Il display rosso indica il ciclo selezionato 2 Increment...

Page 84: ...parametro tornare al punto 7 11 START STOP Fine della configurazione Il regolatore si porta in stato di Stop NB nel caso sia inserita la memory card in alcuni secondi que sta viene aggiornata con le...

Page 85: ...oppia tipo J Range 200 980 C tc e Termocoppia tipo E Range 260 740 C tc n Termocoppia tipo N Range 260 1280 C pt PT100 Range 200 600 C 0 10 0 10Volt 0 20 0 20mA 4 20 4 20mA spu Setpoint viene visualiz...

Page 86: ...radi Centigradi Default f Gradi Fahrenheit 11 tune Tune selezione tipo autotuning dis Disabled Default auto Automatic Il regolatore analizza costantemente il processo e modifica i dati del P I D se ne...

Page 87: ...rni a gas Negli steps di discesa i bruciatori rimangono spenti G f s Gas Falling Steps GID Regolazione caldo con gestione bruciatori e ventilatori per forni a gas Negli steps di discesa i bruciatori f...

Page 88: ...e o c Open Contact Contatto aperto Default c c Contact closed Contatto chiuso 27 dGt i Digital Input funzionamento per l ingresso digitale dis Disabled Default open Ingresso di blocco regolazione temp...

Page 89: ...cencentuale dell uscita 30 de st Delaied Start abilita l attesa iniziale per la partenza ritardata del ciclo dis Disabled Attesa iniziale disabilitata Default en Enabled Attesa iniziale impostabile da...

Page 90: ...ep End imposta il tempo di attesa fine step in hh mm 00 00 Attesa fine step esclusa 00 01 24 00 hh mm Default 01 00 37 m G s e Max GapStepEnd impostaloscartomassimoperl attivazione dell attesa fine st...

Page 91: ...tori Lo spegnimento dei bruciatori avverr al superamento del setpoint di comando 0 200 digit7 gradi decimi per sensori di temperatura Default 10 43 uAL t Valve Time Tempo apertura chiusura servo valvo...

Page 92: ...a attiva sulle spezzate in salita e mantenimento a o fa Auxiliary Output Falling Uscita ausiliaria attiva sulle spezzate in discesa burn Burners Uscita bruciatori per funzionamento gas fans Fans Uscit...

Page 93: ...te Alarm Allarme indipendente correlate al processo b aL Band Alarm Allarme di banda setpoint comando banda H d aL High Deviation Alarm Allarme in deviazione superiore setpoint comando deviazione L d...

Page 94: ...act Contatto aperto c c Contact closed Contatto chiuso Default 58 a 2 a t Alarm 2 Action Type definisce il tipo di azione dell allarme 2 sul ciclo in corso no ac No Action Nessuna azione sul ciclo Com...

Page 95: ...per funzionamento gas cooL Cooling Uscitaattuatoreperilfreddoduranteilfunzionamento in doppio loop 60 a 3 s o Alarm 3 State Output seleziona il tipo di contatto per l uscita dell allarme 3 n o Normall...

Page 96: ...one superiore setpoint comando deviazione L d aL Low Deviation Alarm Allarme in deviazione inferiore setpoint comando deviazione a c s a Absolute Command Setpoint Alarm Allarme indipendente correlate...

Page 97: ...a 4 a t Alarm 4 Action Type Definisce il tipo di azione dell allarme sul ciclo in corso no ac No Action Nessuna azione sul ciclo Commuta solo l uscita relativa all allarme Default e cY s EndCycleSign...

Page 98: ...iale 4 8 k 4800 bit s 9 6 k 9600 bit s 38 4k 38400 bit s 19 2k 19200 bit s Default 57 6k 57600 bit s 28 8k 28800 bit s 115 2 115200 bit s 79 se p s Serial Parameters Setting Seleziona il formato dei d...

Page 99: ...amento dis Disabled Default c spu Command Setpoint Ritrasmette il setpoint di comando pro Process Ritrasmette il processo 85 re tY Retransmission Type Seleziona il tipo di ritrasmissione 0 10 0 10V 0...

Page 100: ...ivo sotto Nell esempio in figura attivo so pra Allarme di banda setpoint processo 5JNF t 5FNQP ZTUFSFTJT t TUFSFTJ ZTUFSFTJT t TUFSFTJ OFF 7BMPSF EJ DPOGSPOUP PNQBSJTPO WBMVF P 47 54 61 68 PROCESS PRO...

Page 101: ...otto Nell esempio in figura attivo so pra Ad ogni intervento pu essere associato il blocco del ciclo e o segnalazione acustica Uscita ausiliaria correlata allo step 5JNF t 5FNQP 4UFQ 4UFQ 4UFQ 4UFQ 4U...

Page 102: ...4 SYS E Dati di configurazione errati Possibile perdita della tarature dello strumento Verificare che i parametri di con figurazione siano corretti E 05 PRB 1 Sensore collegato ad AI1 rotto o temperat...

Page 103: ...al setpoint di comando per tune manuale 13 m G tu Scostamento massimo per tune automatico 14 mn p b Minima banda proporzionale per tune automa tico 15 ma p b Massima banda proporzionale per tune autom...

Page 104: ...ezione allarme 1 46 a 1 s o Tipo contatto per uscita allarme 1 47 a 1 tH Valore setpoint allarme 1 48 a 1 HY Isteresi allarme 1 49 a 1 s e Stato contatto uscita allarme 1 in caso di errore 50 a 1 Ld S...

Page 105: ...p b m Moltiplicatore di banda proporzionale 75 ou d b Sovrapposizione Banda morta 76 co c t Tempo ciclo per uscita refrigerante 77 rem s Modalit setpoint remoto 78 bd rt Baud rate 79 se p s Formato da...

Page 106: ...106 ATR 421 Manuale uso...

Page 107: ......

Page 108: ...this manual before using connecting the device Prima di utilizzare il dispositivo leggere con attenzione le informazioni di sicurezza e settaggio contenute in questo manuale PIXSYS s r l www pixsys n...

Search results

Summary of Contents for ATR 421

Reviews:

Related manuals for ATR 421

Brands by name

Popular brands

Pixsys ATR 421, User Manual

Search results

Summary of Contents for ATR 421

Reviews:

Related manuals for ATR 421

Brands by name

Popular brands