30
4 Getting Started
4 Démarrage
En/Fr
from an original source (such as a commercial CD), but you can’t
then make further digital recordings from that copy. Most digital
recording equipment uses the SCMS system, including CD-R and
MD recorders, and DAT decks. You may also find that you can’t
record certain DVD discs as the digital output of the DVD player can
be disabled by the disc.
If you do encounter SCMS or other digital-copy restrictions, you
can always record through the analog inputs.
Enregistrement numérique d’un DAT
Si vous enregistrez une cassette DAT qui a été enregistrée avec la
fonction code auto d’appareil DAT, les codes sur la bande se
trouvent légèrement après le commencement de l’enregistrement
réel. Cela peut poser des problèmes d’enregistrement pour
l’enregistreur CD:
• Le début de la plage peut ne pas être enregistré.
• Le numéro de la plage sera enregistré sur le disque après le
démarrage de la plage.
• Le début de la plage suivante sur le DAT sera
involontairement enregistré.
Pour éviter ces problèmes, nous recommandons d’enregistrer
manuellement l’enregistrement des codes de démarrage du DAT si
possible. Voir le mode d’emploi de votre enregistreur DAT pour plus
d’informations.
Vous pourrez rencontrer des problèmes si vous essayez d’enregistrer
en synchro toutes les plages d’un DAT réglé à la lecture
programmée. Si vous souhaitez enregistrer un DAT en mode lecture
programmée, utilisez le mode enregistrement synchro d’une plage
— voir la page 32-33 suivante pour cela.
Interruptions du signal numérique
Les sources d'interruption du signal incluent la défaillance de
composants d'alimentation ou de source, la déconnexion
accidentelle d'un câble de liaison, et l'interruption d'émissions
numériques de satellite. Dans les trois cas, si le signal reprend dans
les cinq secondes environ, cela se traduira seulement par un espace
vierge sur le disque. Si l'interruption est plus longue, l'enregistreur
affiche un message d'erreur:
Can't REC
et l'appareil passe au
pause d'enregistrement.
System). Il permet ordinairement seulement une “génération”
d’enregistrement numérique. Autrement dit, vous pouvez faire un
enregistrement numérique d’une source originale (telle que CD
commercialisé), mais vous ne pouvez pas faire d’autres
enregistrements numériques de cette copie. La plupart des
équipements d’enregistrement numérique utilisent le système
SCMS, y compris les enregistreurs CD et MD, et les platines DAT.
Vous vous rendrez aussi compte que vous ne pouvez pas enregistrer
certains disques DVD parce que la sortie numérique du lecteur DVD
peut être invalidée par le disque.
En cas de restriction SCMS ou d’une autre restriction pour la copie
numérique, il est toujours possible d’enregistrer via les entrées
analogiques.
Digital recording from DAT
If you’re recording a DAT tape that was recorded using the DAT
machine's auto ID function, the IDs on the tape are slightly after
the beginning of the actual recording. This can cause problems for
the CD recorder:
• The start of the track may not be recorded.
• The track number will be recorded on the disc after the start
of the track
• The beginning of the next track on the DAT is unintention-
ally recorded
To avoid these problems, we recommend recording start IDs on the
DAT manually, if possible. Refer to the instructions for your DAT
recorder for more information.
You might also encounter problems if you try to synchro-record all
tracks from a DAT that is set to program play. If you want to record
a DAT in program play mode, use the 1-track synchro recording
mode—see page 32-33 for how to do this.
Digital signal interruptions
Sources of signal interruption include power or source component
failure, accidental disconnection of the interconnect cord, and
interruption of digital satellite broadcasts. In all these cases, if the
signal resumes within about five seconds, the result will just be a
blank section on the disc. If the interruption is longer than five
seconds, the recorder displays the error message:
Can’t REC
and
recording is paused.
