Conexión
<ESPAÑOL>
Nota:
• Esta unidad es para vehículos con una batería de 12
voltios y masa negativa. Antes de montarlo en un autobús,
camión o vehículo de recreación, compruebe el voltaje de
la batería.
• Para evitar cortocircuitos en el sistema eléctrico,
cerciórese de desconectar el cable de batería antes de
comenzar la instalación.
• Para los detalles sobre la conexión a otras unidades,
refiérase al manual del propietario y luego haga las
conexiones correctamente.
• Asegure el cableado con grapas de cable o cinta aisladora.
Para proteger el cableado, envuelva con cinta aisladora
alrededor del cableado en las partes en donde se apoya
contra las partes metálicas.
• Pase y asegure todo el cableado de modo que no toque
ninguna de la partes móviles, tales como engranaje de
cambio, freno de mano y carriles del asiento. No pase el
cableado por lugares que se calientan, tales como cerca
una salida del calefactor. Si la aislación del cableado se
derrite o se rompe, existe el peligro de que el cableado se
ponga en cortocircuito con la carrocería del vehículo.
• No ponga en cortocircuito ninguno de los conductores.
• No alimente otro equipo cortando la aislación del
conductor de suministro de alimentación de la unidad
y enrrollando en el conductor. La capacidad actual del
conductor será excedida, ocasionando sobrecalentamiento.
• Cuando reemplace algún fusible, asegúrese de utilizar
solamente un fusible del régimen especificado en el
portafusible.
• Para minimizar el ruido, ubique el cable de la antena de
TV, el cable de la antena de radio y el cable de suministro
de energía RCA lo más alejados posible el uno del otro.
• Se puede hacer la conexión a un televisor con entrada
de vídeo RCA, pero compruebe si el televisor tiene una
función de conexión de marcha atrás.
• Si se instala esta unidad en un vehículo que no tiene una
posición ACC (accesorio) en el interruptor de encendido,
el conductor rojo de la unidad deberá conectarse al
terminal conectado con las operaciones del interruptor
de encendido ON/OFF. Si no se hace esto, la batería
del vehículo podría drenarse cuando usted esté lejos del
vehículo por varias horas.
ACC ON
S
TA
RT
O
FF
ON
S
TA
RT
O
FF
Posición ACC
No en la posición ACC
• Los cables para este producto y aquéllas para otros
productos pueden ser de colores diferentes aun si tienen
la misma función. Cuando se conecta este producto a
otro, refiérase a los manuales de ambos productos y
conecte los cables que tienen la misma función.
Muestra de conexión (Fig. 16)
①
Fuente de energía de la unidad de
procesamiento de imagen
②
Conector de la cámara de vista posterior
③
Conector del cable de suministro de energía RCA
④
Cámara de vista posterior
⑨
Unidad de botones
⑩
Conector de la unidad de botones
Toma de entrada de vídeo
Conecte a la toma de entrada de vídeo.
⑤
Clavija RCA
Suministro de energía de accesorios
Al terminal de energía eléctrica controlado
por el interruptor de encendido del
vehículo (12 V CC) ON/OFF.
⑥
Rojo
⑦
Fusible (1A)
Conexión a tierra
A la carrocería del vehículo (parte
metálica).
⑧
Negro
Instalación del cable (Fig. 17)
①
Abrazaderas plásticas
②
Cámara de vista posterior
③
Cable de suministro de energía RCA
④
Producto con una toma de entrada de vídeo
(Unidad oculta, etc.)
⑤
Fuente de energía de la unidad de
procesamiento de imagen
⑥
Unidad de botones
⑦
Hecho con una escofina, etc.
⑧
Placa de marca
⑨
Abrazadera plástica
⑩
Placa impermeable
⑪
Cinta de doble cara (rectangular)
Puntos de instalación del cable (Fig. 18)
• Cuando tire del cable del coche, tire del
lado exterior de la cubierta de arnés de la
escotilla y de la bisagra.
①
Tire de aquí
②
Bisagra
③
Cubierta de arnés
④
Cámara de vista posterior
⑤
Escotilla
Anschluss
<DEUSTCH>
Hinweis:
• Dieses Gerät ist für Fahrzeuge mit 12-V-Batterie und negativer
Erdung (Minuspol an Masse) ausgelegt. Prüfen Sie vor dem
Einbau in ein Wohnmobil, einen Lastwagen oder Bus die
Batteriespannung.
• Um Kurzschlüsse im elektrischen System zu verhindern,
ist unbedingt vor dem Einbau das Minus-Batteriekabel
abzutrennen.
• Nehmen Sie die Anschlüsse gemäß den Anweisungen zum
Anschluss des Leistungsverstärkers und anderer Geräte in der
Bedienungsanleitung vor.
• Sichern Sie die Leitungen mit Kabelklemmen oder Klebeband.
Zum Schutz der Leitungen sollten sie an den Stellen, wo sie
Metallteile berühren, mit Klebeband umwickelt werden.
• Verlegen und sichern Sie alle Leitungen so, dass sie keine
beweglichen Teile wie die Gangschaltung, die Handbremse
und Sitzschienen berühren. Die Leitungen dürfen nicht an
Stellen entlanggeführt werden, die heiß werden, z.B. an einer
Heizungsauslassöffnung. Wenn die Isolierung einer Leitung
schmilzt oder aufreißt, besteht die Gefahr eines Kurzschlusses
mit der Karosserie.
• Verkürzen Sie keine Leitungen.
• Führen Sie niemals anderen Geräten Strom zu, indem Sie
die Isolierung der Stromversorgungsleitung dieses Geräts
durchschneiden und davon Strom abzapfen. Dadurch wird
die Strombelastbarkeit der Leitung überschritten, was zu
Überhitzung führt.
• Als Ersatzsicherung darf nur eine solche mit dem auf dem
Sicherungshalter vorgeschriebenen Sicherungswert verwendet
werden.
• Um die Störbeeinflussung auf ein Minimum zu reduzieren,
halten Sie das TV-Antennenkabel, das Radioantennenkabel und
das Cinch-Stromkabel möglichst weit voneinander entfernt.
• Der Anschluss an einen Monitor mit Cinch-Videoeingang ist
möglich; Sie sollten aber prüfen, ob der von Ihnen verwendete
Monitor eine Rückwärtsgang-Anschlussfunktion besitzt.
• Wenn dieses Gerät in einem Auto eingebaut wird, das auf dem
Zündschalter keine ACC (Zubehör)-Position hat, sollte die rote
Leitung des Geräts an eine Klemme angeschlossen werden, die
mit der ON/OFF-Operation des Zündschalters gekoppelt ist.
Andernfalls kann die Autobatterie entleert werden, wenn Sie
mehrere Stunden von dem Fahrzeug weg sind.
ACC ON
S
TA
RT
O
FF
ON
S
TA
RT
O
FF
ACC-Position Keine
ACC-Position
• Kabel dieses Produkts und die anderer Produkte können
unterschiedliche Farben haben, auch wenn sie die gleichen
Funktionen haben. Beim Anschluss dieses Produkts an
ein anderes Produkt unter Bezugnahme auf die mit beiden
Produkten mitgelieferten Anleitungen die Kabel mit
derselben Funktion verbinden.
Anschlussbeispiel (Abb. 16)
①
Netzteil der Bildverarbeitungseinheit
②
Heckkamera-Anschlussstecker
③
Cinch-Stromkabelstecker
④
Heckkamera
⑨
Tasteneinheit
⑩
Anschlussbuchse für die Tasteneinheit
Video-Eingangsbuchse
An Video-Eingangsbuchse anschließen.
⑤
Cinch-Stift
Zubehör-Stromversorgung
An eine Stromversorgung anschließen,
(12 V Gleichspannung), die mit dem
Zündschloss ein-/ ausgeschaltet wird.
⑥
Rot
⑦
Sicherung (1A)
Masse
An die Karosserie (Metallteil) anschließen.
⑧
Schwarz
Kabelverlegung (Abb. 17)
①
Plastikklemmen
②
Heckkamera
③
Cinch-Stromkabel
④
Produkt mit Video-Eingangsbuchse
(Hideaway-Einheit
usw.)
⑤
Netzteil der Bildverarbeitungseinheit
⑥
Tasteneinheit
⑦
Mit einer Raspel usw. bearbeitet
⑧
Verkleidung
⑨
Plastikklemme
⑩
Wasserschutzplatte
⑪
Doppelseitiges Klebeband (rechteckig)
Kabelverlegungspunkte (Abb. 18)
• Ziehen Sie das Kabel von der Außenseite
der Heckklappen-Kabelbaumabdeckung
und des Scharniers aus dem Auto heraus.
①
Hier herausziehen
②
Scharnier
③
Kabelbaumabdeckung
④
Heckkamera
⑤
Heckklappe
Nach der Kabelverlegung (Abb. 19, Abb. 20)
• Öffnen und schließen Sie die Heckklappe
langsam, um sicherzustellen, dass das
Kabel nicht an der Heckklappenkante
scheuert.
①
Heckkamera
②
Heckklappe
③
Kabel
• Wenn sich das Heckkamerakabel
aufgrund der Bauart des Autos nicht auf
der Unterseite herausziehen lässt.
Biegen Sie das Kabel vor dem Wasserschutzkissen
zu einer U-Form, wie in Abbildung 18 gezeigt, wobei
Sie sicherstellen, dass kein Regenwasser entlang dem
Kabel in das Auto eindringen kann.
①
Plastikklemme
②
Wasserschutzkissen
③
Gummidichtung
④
Biegen Sie das Kabel außerhalb der
Gummidichtung zu einer U-förmigen Schleife,
um zu verhindern, dass Regenwasser entlang
dem Kabel in das Innere des Fahrzeugs gelangt.
Tras la instalación del cable (Fig. 19, Fig. 20)
• Abra y cierre lentamente la puerta de
escotilla para comprobar que el cable no
está frotando contra borde de la puerta.
①
Cámara de vista posterior
②
Escotilla
③
Cable
• Cuando no se puede tirar de la cámara de
vista posterior desde el lado inferior debido
al tipo de coche.
Como se muestra en la figura 18, doble el
cable en una forma de “U” delante de la
almohadilla impermeable, asegurándose de
que el agua de la lluvia no pueda entrar en el
coche bajando corriendo por el cable.
①
Abrazadera plástica
②
Almohadilla impermeable
③
Empaquetadura de caucho
④
Haga lazo en forma de “U” en el cable fuera
de la empaquetadura de caucho para evitar
que el agua de la lluvia fluya a lo largo del
cable al interior del vehículo.
