Pioneer DV-7474, Operating Instructions Manual

Page: 145 / 188

145
Ge/It
7
DVD-Setup-Menü Menu di Setup DVD
English
Fr
ançais
Deut
sch
It
aliano
Subtitle Display
• Voreinstellung: On
Wenn Sie diese Option auf On stellen, führt der Player die
Untertitel entsprechend den Einstellungen für Subtitle
Language und Auto Language auf (siehe oben). Geben Sie
für diesen Parameter Off ein, um Untertitel ganz
auszublenden (siehe dazu auch Subtitle Off auf dieser Seite
für besondere Fälle). Wenn Sie die Option Assist Subtitle
wählen, führt der Spieler neben den Untertiteln noch
Zusatzinformationen auf, die auf manchen DVDs
aufgezeichnet sind.
—
—
—
—
Language A2 V2 General
Audio1
Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
English
On
On
Off
Assist Subtitle
SETUP
Hinweis
• Bei Discs ohne aufgezeichnete Untertitel werden keine
Untertitel angezeigt, auch wenn diese Funktion auf On
gesetzt ist.
• Unabhängig von der Einstellung On oder Off ist nach wie
vor die Umschaltung (oder Ausschaltung) der
Untertitelanzeige mit der
SUBTITLE -Taste möglich.
Subtitle Off
• Voreinstellung: Selected Subtitle
Bei manchen Discs werden Untertitel angezeigt, auch wenn
Sie
Subtitle Display (gemäß dieser Seite) deaktiviert (Off)
haben. In diesem Fall können Sie entweder die Untertitel in
der von Ihnen bevorzugten Dialogsprache (mit
With Audio )
oder in der von Ihnen vorgewählten Untertitelsprache
(
Selected Subtitle ) aufrufen. Wenn Audio Language und
Subtitle Language auf die gleiche Sprache eingestellt sind,
führen beide Optionen zum gleichen Ergebnis.
—
—
—
—
—
Language A2 V2 General Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
English
On
English
With Audio
Selected Subtitle
SETUP
Visualizzazione dei sottotitoli
• Impostazione di default: On
Selezionare On se si desidera che il lettore visualizzi i
sottotitoli secondo le impostazioni delle funzioni Subtitle
Language e Auto Language descritte in precedenza.
Selezionare Off per escludere completamente la visione dei
sottotitoli (cfr. in proposito Subtitle Off in questa pagina per
i casi particolari). Selezionare Assist Subtitle per richiedere
al lettore di visualizzare ulteriori sottotitoli di guida alla
riproduzione eventualmente registrati sui dischi DVD.
—
—
—
—
Language A2 V2
General
Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
English
On
On
Off
Assist Subtitle
SETUP
Nota
• Se sul disco non è registrata alcuna informazione sui
sottotitoli, questi non verranno visualizzati anche se la
funzione relativa è impostata su
On .
• Indipendentemente dal fatto che la funzione sia impostata
su On oppure su Off , è possibile modificare (o escludere)
i sottotitoli usando il tasto SUBTITLE .
Esclusione dei sottotitoli
• Impostazione di default: Selected Subtitle
Alcuni dischi visualizzano i sottotitoli anche se la succitata
funzione
Subtitle Display è impostata su Off . In questo caso
si possono visualizzare i sottotitoli nella lingua
corrispondente alla lingua di ascolto selezionata (
With
Audio ), oppure nella lingua preferita per i sottotitoli
( Selected Subtitle ). Se le impostazioni Audio Language e
Subtitle Language sono identiche, si avrà il medesimo
risultato indipendentemente dall’opzione selezionata.
—
—
—
—
—
Language
A2
V2 General
Audio1 Video1
Exit Move
OSD Language
Audio Language
Subtitle Language
Auto Language
DVD Language
Subtitle Display
Subtitle Off
English
English
English
On
English
With Audio
Selected Subtitle
SETUP