49
Ge/It
English
Français
Deutsch
Italiano
Unbeaufsichtige Aufnahme
(timergesteuerte Aufnahme)
Registrazione in assenza
(Registrazione a mezzo timer)
7
Ändern der Timer-Einstellung:
Das Einstellverfahren erneut von Anfang an
ausführen. Soll eine der früheren Einstellungen
erhalten bleiben, so braucht in dem betreffenden
Schritt lediglich die TIMER-Taste (beim CD-MD-Tuner
die ENTER-Taste) gedrückt zu werden, wonach mit
dem nächsten Schritt fortzufahren ist.
7
Ausschalten der Timerfunktion:
1
Die TIMER-Taste drücken.
2
Die JOG-Scheibe zur Wahl von “TIMER REC” bzw.
“REC” drehen.
3
Die TIMER-Taste (beim CD-MD-Tuner die ENTER-
Taste) drücken.
Danach erscheint die Meldung “TIMER OFF”, und die
TIMER REC-Anzeige erlischt.
¶
Während der timergesteuerten Aufnahme wird der
Lautstärkepegel automatisch auf “0” eingestellt, so
daß kein Ton über die Lautsprecher abgegeben wird.
¶
Die Einstellung des Aufnahme-Timers wird nur ein
einziges Mal aktiviert, wonach die Timerfunktion
automatisch ausgeschaltet wird.
ANMERKUNGEN:
¶
Nach Ende der timergesteuerten Aufnahme bleibt der
Lautstärkepegel auf “0” eingestellt.
¶
Wird die TIMER-Taste bei ausgeschalteter Strom-
zufuhr (Timer-Bereitschaft) gedrückt, so kann der
aktuelle Inhalt der Timer-Einstellung auf dem Display
überprüft werden.
7
Modifica delle ore del timer
Ripetere la procedura di predisposizione ricomin-
ciando dall’inizio. Nel corso della procedura, quando
si incontra un dato che non necessita di modifiche,
premere semplicemente il tasto TIMER (o ENTER, nel
caso del CD/MINI DISC/Sintonizzatore), e passare al
dato successivo.
7
Disattivazione della funzione del timer
1
Premere il tasto TIMER.
2
Ruotare opportunamente la manopola JOG sino a
selezionare la modalità “TIMER REC” o “REC”
(“registrazione (a mezzo timer)”)
3
Premere il tasto TIMER (o ENTER, nel caso del CD/
MINI DISC/Sintonizzatore).
Sul quadrante compare il messaggio “TIMER OFF”,
mentre invece si spegne l’indicazione “TIMER REC”.
¶
Nel corso della normale registrazione, il livello del
volume viene automaticamente predisposto su “0”,
e dagli altoparlanti non proviene quindi alcun suono.
¶
Nel corso della registrazione a mezzo timer, le
predisposizioni del timer sono valide per una sola
registrazione, al termine della quale il funzionamento
del timer viene automaticamente disattivato.
NOTE:
¶
Al termine della registrazione a mezzo timer, il vol-
ume del suono rimane predisposto sul valore “0”.
¶
Premendo il tasto TIMER ad apparecchio spento
(posizione di attesa), si possono controllare le
condizioni di predisposizione del timer al momento.
Timer per l’entrata in funzione
ad un’ora determinata
Weck-Timer
Diese Funktion steht zur Verfügung, wenn dieses Gerät
über das Systemsteuerkabel an den XC-IS21MD bzw. XC-
IS21T angeschlossen ist.
Mit Hilfe der Timer-Funktion des CD-Tuner-Cassetten-
decks bzw. CD-MD-Tuners kann automatisch eine
timergesteuerte Weckwiedergabe mit diesem Gerät
ausgeführt werden.
Vor Einstellung des Weck-Timers:
Die zur Weckwiedergabe gewünschte Cassette einsetzen.
Danach die Einstellung des Weck-Timers anhand der
Beschreibung in der Bedienungsanleitung des CD-Tuner-
Cassettendecks bzw. CD-MD-Tuners mit der folgenden
Ausnahme vornehmen:
Anstelle von Schritt 1 des Einstellverfahrens für
Weckwiedergabe wie folgt vorgehen:
1. Bei Verwendung des CD-Tuner-Cassettendecks
die Eingangsfunktion “OP TAPE” (“TAPE” beim
CD MD Tuner) wählen.
Schritt 2 und alle weiteren Schritte des Ein-
stellverfahrens sind die gleichen wie für die normale
Weckwiedergabe mit dem jeweiligen Gerät
beschrieben.
Questa funzione può essere utilizzata se l’apparecchio si
trova collegato all’XC-IS21MD o all’XC-IS21T per mezzo
del cavo del sistema.
Facendo uso della funzione del timer del CD/Registratore/
Sintonizzatore o del CD/MINI DISC/Sintonizzatore, si può
predisporre l’entrata in funzione di questo apparecchio
ad un’ora determinata, per la riproduzione.
Prima di predisporre il timer:
Inserire nell’apparecchio la cassetta che si desidera
riprodurre.
Eseguire poi le procedure di predisposizione del timer
descritte nei manuali di istruzioni per il CD/Registratore/
Sintonizzatore o il CD/MINI DISC/Sintonizzatore, con le
seguenti eccezioni:.
Modificare come segue il punto 1 delle istruzioni per la
riproduzione a mezzo timer:
1. Selezionare la funzione OP TAPE (o la funzione
TAPE, nel caso in cui si faccia uso del CD/MINI
DISC/Sintonizzatore).
Dal punto 2 in poi seguire le stesse istruzioni descritte
per le operazioni di predisposizione della normale
riproduzione a mezzo timer per i rispettivi apparecchi.
