23
Ge/It
English
Français
Deutsch
Italiano
1
¡
4
,
¢
Wiedergabe von Cassetten
Riproduzione di nastrocassette
Aufsuchen eines bestimmten Titels
(Musiksuchlauf)
Betriebsvorgang
Beenden der Wieder-
gabe
Schnellvorlauf,
Rückspulen
¶
In der Stopp-
Betriebsart
drücken.
Eine dieser Tasten drücken
Ricerca di un certo brano specifico
(ricerca musicale)
Operazione
Arresto della ripro-
duzione
Avanzamento veloce
o riavvolgimento del
nastro
¶
Agire su questi tasti
a nastro fermo.
Tasti da premere
In der Wiedergabe-Betriebsart des Cassettendecks
die Taste
1
oder
¡
(bzw.
4
oder
¢
) an der
Fernbedienung) drücken.
¶
Bei Verwendung der Fernbedienung kann der Musik-
suchlauf auch aus dem Stoppzustand aktiviert
werden.
¶
Nach Drücken von
1
(
4
) wird das Band an den
Anfang des laufenden Titels zurückgespult.
¶
Nach Drücken von
¡
(
¢
) wird das Band an den
Anfang des nächsten Titels vorgespult.
ANMERKUNGEN:
Bei den folgenden Arten von Bändern arbeitet die
Musiksuchlauf-Funktion u.U. nicht einwandfrei:
¶
Bänder mit Leerstellen von weniger als 4 Sekunden
Dauer zwischen den einzelnen Titeln.
¶
Bänder mit sehr leisen Passagen von mehreren
Sekunden Dauer in einem Titel, z.B. Aufnahmen von
Klassik.
¶
Bänder mit Aufzeichnungen, bei denen der Ton ab
und zu unterbrochen wird, z.B. Aufnahmen von
Gesprächen und Fremdsprachen-Lehrgänge.
¶
Bänder mit starkem Rauschen zwischen den einzelnen
Titeln.
Con il deck a cassette in modalità di riproduzione,
premere uno dei due tasti
1
o
¡
(
4
o
¢
del
telecomando).
¶
In caso di uso del telecomando, la ricerca del brano
musicale può essere effettuata anche a partire dalla
modalità di arresto.
¶
Premendo
1
(
4
) si fa ritornare il nastro all’inizio
del brano in corso di riproduzione al momento.
¶
Premendo
¡
(
¢
) si fa avanzare il nastro all’inizio
del brano successivo.
NOTE:
La funzione di ricerca dei brani può non funzionare in
modo corretto durante la riproduzione dei seguenti tipi
di nastri:
¶
Nastri nei quali le porzioni non registrate fra un brano
e l’altro sono inferiori a 4 secondi.
¶
Nastri con lunghi passaggi di musica a basso livello,
come nel caso della musica classica.
¶
Nastri con interruzioni nel suono, quali nastri di
registrazioni di conferenze, o nastri per lo studio delle
lingue.
¶
Nastri con porzioni non registrate rumorose o
disturbate.
¶
Wenn Seite A beim Einsetzen der Cassette in das
Cassettenfach nach oben weist, entspricht die
“Vorwärtsrichtung” (
3
) Seite A, die “Rückwärts-
richtung” (
2
) Seite B.
¶
Se la cassetta è stata inserita nel vano portacassette
con il lato A rivolto verso l’alto, la direzione “in avanti”
(
3
) corrisponde al lato A, e la direzione “inversa” (
2
)
corrisponde al lato B.
