- 3 -
Montage
Le relais doit être monté en armoire ayant
un indice de protection mini IP54. Sa face
arrière permet un montage sur rail DIN.
Immobilisez l'appareil monté sur un rail DIN
vertical (35 mm) à l'aide d'un élément de
maintien comme par ex. un support ou une
équerre terminale.
Installation
The safety relay must be panel mounted
(min. IP54). There is a notch on the rear of
the unit for DIN-Rail attachment.
If the unit is installed on a vertical mounting
rail (35 mm), ensure it is secured using a
fixing bracket such as end bracket.
Montage
Das Sicherheitsschaltgerät muß in einen
Schaltschrank mit einer Schutzart von mind.
IP54 eingebaut werden. Zur Befestigung auf
einer Normschiene dient ein Rastelement auf
der Rückseite des Geräts.
Sichern Sie das Gerät bei Montage auf einer
senkrechten Tragschiene (35 mm) durch ein
Halteelement wie z. B. Endhalter oder
Endwinkel.
Inbetriebnahme
Beachten Sie bei der Inbetriebnahme:
• Vor die Ausgangskontakte eine
Sicherung (s. technische Daten)
schalten, um das Verschweißen der
Kontakte zu verhindern.
• Berechnung der max. Leitungslänge I
max
(Eingangskreis):
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= max. Gesamtleitungswiderstand
(Eingangskreis)
R
l
/km = Leitungswiderstand/km
• Leitungsmaterial aus Kupferdraht mit einer
Temperaturbeständigkeit von 60/75 °C
verwenden.
• Angaben im Kapitel „Technische Daten“
unbedingt einhalten.
Anschluß
• AC-Geräte: Betriebserde anschließen
• Versorgungsspannung an Klemmen A1 (+)
und A2 (-) anschließen.
• Eingangskreis
- Einkanalig: Öffnerkontakt von Auslöse-
element an S11 und S12 anschließen;
Brücke zwischen S12-S24 einlegen.
- Zweikanalig: Öffnerkontakte von
Auslöseelement an S11, S12 und an
S23, S24 anschließen.
• Startkreis
- Manueller Start: Startkontakt zwischen
Y1 und Y2 anschließen.
- Manueller Start mit Überwachung:
Startkontakt zwischen Y1-Y2, Y2-Y3
brücken.
- Automatischer Start: Brücke Y1-Y2
• Rückführkreis
Öffnerkontakte der zu überwachenden
Schütze am Rückführkreis Y1-Y2
oder, falls Startkontakt vorhanden, in Serie
dazu anschließen.
• nur bei Schutztürsteuerungen: wenn ge-
wünscht, Überwachung der Gleichzeitig-
keit durch Brücken von Y3-Y4 abschalten.
Ablauf
Das Gerät ist eingeschaltet, wenn
• die Versorgungssspannung anliegt (LED
"Power" leuchtet)
• die Eingangskreise geschlossen sind
• der Startkreis für mind. 300
i
ms geschlos-
sen wird
Die Sicherheitskontakte 13-14, 23-24 und
33-34 sind geschlossen und die LEDs
"CH.1" und "CH.2" leuchten. Wird der
Eingangskreis geöffnet (NOT-AUS-Taster
betätigt), öffnen die Sicherheitskontakte 13-
14, 23-24 und 33-34.
Wieder aktivieren
• Eingangskreis schließen.
• Startkreis für mind. 300 ms schließen.
Operation
Please note for operation:
• To prevent contact welding, a fuse
should be connected before the
output contacts (see technical
details).
• Calculate the max. Cable runs I
max
(Input
circuit)
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= Max. Total cable resistance
(Input circuit)
R
l
/km = Cable resistance/km
• Use 60/75 °C copper wire only.
• Important details in the section
“Technical Data” should be noted and
adhered to.
Connection
• Connect the operating earth (AC units
only).
• Connect the operating voltage between
A1
i
(+) and A2 (-).
• Input circuit
- Single-channel: connect the N/C
contact from the trigger element to
S11 and S12; link between S12-S24
- Dual-channel: connect the N/C
contact from the trigger element to
S11, S12 and to S23, S24
• Reset circuit
- Manual reset: connect the reset
contact between Y1-Y2.
- Manual reset with monitoring: Connect
the reset contact to Y1-Y2, bridge Y2-
Y3.
- Automatic reset: linkY1-Y2
• Feedback control loop
Connect the N/C contact of the relay to
be monitored to the feedback control
loop Y1-Y2 or - if a reset contact is
available - connect in series to this.
• With safety gate control only: if required,
simultaneity monitoring can be switched
off by linking Y3-Y4.
To operate
The unit is activated when:
• the operating voltage is applied (LED
"Power" is illuminated)
• the input circuits are closed
• the start circuit is closed for a minimum
of 300 ms
The safety contacts 13-14, 23-24 and
33-34 are closed and the LED's "CH.1"
and "CH.2" illuminate. If the input circuit is
opened, the safety contacts 13-14, 23-24
and 33-34 open.
Reactivation
• Close the input circuit
• Close the reset circuit for a minimum of
300 ms.
Mise en oeuvre
Remarques préliminaires :
• Raccordez un fusible (voir les
caractéristiques techniques) avant les
contacts de sortie afin d’éliminer tout
risque de fusion.
• Calculer les longueurs de câblage max
I
max
(Circuits d’entrée):
R
lmax
R
l
/ km
I
max
=
R
lmax
= résistivité de câblage totale max.
(Circuits d’entrée)
R
l
/km = résistivité de câblage/km
• Utiliser uniquement des fils de câblage en
cuivre 60/75 °C.
• Respecter les données indiquées dans le
chapitre "Caractéristiques techniques".
Branchement
• Relier la borne de terre (uniquement
appareils en AC).
• Ramener la tension d'alimentation (A1-
A2)
• Canaux d'entrée :
- Commande en 1 canal : câbler le
contact à ouverture de l'élément de
commande entre S11 et S12 ; pontage
des bornes S12-S24.
- Commande en 2 canaux : câbler les
contacts à ouverture de l'organe de
commande entre S11, S12 et S23, S24
• Circuit de réarmement :
- Réarmement manuel : câbler le
poussoir de validation entre les bornes
Y1 et Y2.
- Surveillance du circuit de réarmement:
câblage le poussoir de validation sur
Y1-Y2 et pontage des bornes Y2-Y3 .
- Réarmement automatique: ponter
Y1-Y2
• Boucle de retour
Câbler les contacts à ouverture des
contacteurs à surveiller dans la boucle de
retour ou, le cas échéant, les câbler en
série avec le poussoir de réarmement.
• uniquement en surveillance de
protecteur: inhibition du désynchronisme
entre les canaux d'entrée en pontant les
bornes Y3-Y4.
Mise en oeuvre
L'appareil est activé lorsque :
• la tension d'alimentation est appliquée
(LED "Power" s'allume).
• les canaux d'entrée sont fermés.
• le canal de validation est fermé pendant
au moins 300 ms.
Les contacts de sécurité 13-14, 23-24 et
33-34 se ferment et les LEDs "CH.1" et
"CH.2" s'allument. Si les canaux d'entrée
s'ouvrent, les contacts de sécurité 13-14,
23-24 et 33-34 s'ouvrent.
Réarmement
• Fermer les canaux d'entrée.
• Fermer le canal de validation au moins
300
i
ms.
