- 10 -
• Ad ogni ciclo di inserimento-
disinserimento viene controllato se i relè
di uscita del dispositivo di sicurezza
aprono e chiudono correttamente
Funzioni di sicurezza
Prima di ogni reinserimento il relè K3
verifica se in precedenza i relè di uscita si
erano completamente diseccitati o se ora
si chiudono. In caso di contatti saldati o di
interruzione di un conduttore, il reinseri-
mento è impossibile.
Modalità operative
• Funzionamento monocanale: nessuna
ridondanza nel circuito di ingresso,
vengono rilevate le dispersioni verso
terra nel circuito del pulsante.
• Funzionamento bicanale: circuito di
ingresso ridondante, vengono rilevate le
dispersioni verso terra
• Start manuale
Il dispositivo è attivo solo dopo che è
stato azionato un pulsante di start, il
quale deve essere collegato in serie con
il circuito di retroazione.
• Start manuale controllato: Il dispositivo è
attivo solo dopo che è stato azionato e
rilasciato il pulsante di start.
• Start automatico:
- i relè di uscita si chiudono non appena
i circuiti di ingresso sono chiusi
- per i circuiti elettrici di arresto di
emergenza, questa modalità operativa
non è consentita, perché dopo
l’interruzione ed il ripristino della
tensione l’impianto si riavvia automati-
camente
• Verificación cíclica en cada ciclo de
marcha/parada, si los relés de salida del
dispositivo de seguridad abren y cierran
correctamente
Funciones de seguridad
El relé K3 verifica antes de conectar de
nuevo, si previamente los relés de salida
están completamente desactivos o bien otra
vez activos. En caso de contactos soldados
por sobrecalentamiento o una rotura del hilo
conductor, no es posible una reconexión.
Modos de funcionamiento
• Funcionamiento monocanal: No hay
redundancia en el circuito de entrada,
son reconocidos cortocircuitos en el
circuito del pulsador.
• Funcionamiento bicanal: Circuito de
entrada redundante, son reconocidos
los cortocircuitos.
• Rearme manual
El dispositivo está recién activo, cuando
se acciona un pulsador de rearme; el
pulsa-dor de rearme debe estar
conectado en serie al circuito de
realimentación.
• Rearme manual con supervisión: El
dispositivo está recién activado, cuando
el pulsador de rearme es accionado y
soltado nuevamente.
• Rearme automático
- Los relés de salida se excitan, tan
pronto como se cierran los circuitos
de entrada
- Este modo de funcionamiento no está
permitido para circuitos eléctricos de
parada de emergencia, ya que la
instalación arranca automáticamente
después de una interrupción y vuelta
de la tensión
• Bij elke aan/uit-cyclus wordt automatisch
getest of de uitgangsrelais van de
veiligheidsvoorziening correct openen en
sluiten
Veiligheidsfuncties
Relais K3 controleert elke keer voordat
weer wordt ingeschakeld, of de uitgangs-
relais van tevoren volledig afgevallen zijn
dan wel weer opkomen. In geval van
verkleefde contacten of een draadbreuk is
opnieuw inschakelen niet mogelijk.
Bedrijfsmodi
• Eenkanalig bedrijf: geen redundantie in
het ingangscircuit, aardsluitingen in het
ingangscircuit worden gedetecteerd
• Tweekanalig bedrijf: redundant ingangs-
circuit, aardsluitingen worden
gedetecteerd
• Handmatige start
Apparaat is pas actief, als een startknop
bediend wordt; de startknop moet in serie
met het terugkoppelcircuit aangesloten
worden.
• Handmatige start met bewaking:
Apparaat is pas actief als de startknop
bediend en weer losgelaten is.
• Automatische start:
- de uitgangsrelais komen op, zodra de
ingangscircuits gesloten zijn
- voor noodstopcircuits is deze bedrijfs-
modus niet toegelaten, omdat de
installatie na uitvallen en terugkeren
van de spanning automatisch aanloopt
Descripción funcional
El supervisor de puerta protectora PNOZ
X6 sirve para la supervisión de puertas
protectoras en lugares peligrosos. El
dispositivo reacciona a una interrupción en
uno de los circuitos de entrada 1 ó 2 (canal
1 o bien canal 2). El PNOZ X6 puede
hacerse funcionar mono o bicanal.
Apenas se aplica la tensión de alimentación
U
B
y se cierran los circuitos de entrada 1 y 2,
está el PNOZ X6 listo para funcionar (el LED
“Power” se ilumina). Si se cierra el circuito
de rearme (circuito de realimentación), los
relés de salida K1 y K2 pasan a la posición
de trabajo y se cierran los contactos de
seguridad 13-14, 23-24 y 33-34. Los LEDs
“CH1” y “CH2” se iluminan. Cuando se
acciona un contacto en el circuito de
entrada, se desactivan ambos relés K1 y
K2. Los contactos de seguridad 13-14, 23-
24 y 33-34 se abren.
Descrizione del funzionamento
Il dispositivo PNOZ X6 serve per
controllare i ripari mobili di zone pericolose.
Il dispositivo reagisce all’interruzione in uno
dei circuiti di ingresso 1 o 2 (canale 1 o 2).
Il PNOZ X6 può funzionare nel modo
monocanale o bicanale.
Non appena viene applicata la tensione di
alimentazione U
B
ed i circuiti di ingresso 1 o
2 sono chiusi, il PNOZ X6 è pronto per il
funzionamento (LED «Power» acceso). Se il
circuito di start (circuito di retroazione) viene
chiuso, i due relè di uscita K1 e K2
passano nella posizione di lavoro ed i
contatti di sicurezza 13-14, 23-24 e 33-34
si chiudono. I LED «CH.1» e «CH.2» sono
accesi. Se viene attivato un contatto nel
circuito di ingresso, i due relè K1 e K2 si
diseccitano. I contatti di sicurezza 13-14,
23-24 e 33-34 si aprono.
Functiebeschrijving
De PNOZ X6 dient voor de veilige hekbewa-
king op gevaarlijke plaatsen. Het apparaat
reageert op een onderbreking in een van de
ingangscircuits 1 of 2 (kanaal 1 resp. kanaal
2). De PNOZ X6 kan een- of tweekanalig
gebruikt worden.
Zodra de voedingsspanning U
B
ingescha-
keld is en de ingangscircuits 1 en 2 gesloten
zijn, is de PNOZ X6 bedrijfsklaar (LED
„Power“ licht op). Als het startcircuit
(terugkoppelcircuit) gesloten wordt, worden
de beide uitgangsrelais K1 en K2 bekrach-
tigd en de veiligheidscontacten 13-14, 23-24
en 33-34 sluiten. De LED’s „CH.1“ en
„CH.2“ lichten op. Als een contact in het
ingangscircuit bekrachtigd wordt, vallen
beide relais K1 en K2 af. De veiligheids-
contacten 13-14, 23-24 en 33-34 gaan
open.
Fig. 1: Esquema de conexión eléctrica/Schema di collegamento/Intern schema
S12
S11
13
23 33
14
24
34
K2
K1
K3
K1 K2
Y2
Y1
PNOZ X6
S24
S23
K3
C1
Y4
Y3
K3
K1
K2
F1
G1
K1
K3
K1
K2
K2
K3
+
~
=
A2
(L-)
A1
(L+)
B
U
Y2
