- 4 -
`
PNOZsigma Grundgerät
`
PNOZsigma base unit
`
Базовый прибор PNOZsigma
Grundgerät: Sicherheitsschaltgerät PNOZsigma/ Base unit: PNOZsigma safety relay/
Базовый блок:
Реле безопасности PNOZsigma
Der Rückführkreis wird über den Verbind-
ungsstecker eingebunden und ausgewertet/ The
feedback loop is connected and evaluated via the
connector/
Цепь обратной связи
подключается и обрабатывается через
соединительный штекер
Betrieb
562357899
LEDs zeigen den Status und Fehler während des
Betriebs an:
LED leuchtet
Operation
LEDs indicate the status and errors during oper-
ation:
LED on
Работа
562357899
Светодиоды показывают состояние
и неисправности при работе:
Светодиод горит
Statusanzeigen
Status indicators
Индикация статуса
561599243
In1
Kanal 1 angesteuert.
In1
Channel 1 actuated.
561599243
In1
Канал 1 активирован.
562049547
In2
Kanal 2 angesteuert.
In2
Channel 2 actuated.
562049547
In2
Канал 2 активирован.
562051851
In1, In2, Out
Sicherheitskontakte sind geschlossen.
In1, In2, Out
Safety contacts are closed.
562051851
In1, In2, Out
Контакты обеспечения безопасности
замкнуты.
Fehleranzeigen
Error indicators
Индикация неисправностей
551773963
Fault
Diagnose: Abschlussstecker nicht gesteckt
`
Abhilfe: Abschlussstecker stecken, Versor-
gungsspannung aus- und wieder einschalten.
Fault
Diagnostics: Plug terminator not connected
`
Remedy: Insert plug terminator, switch sup-
ply voltage off and then on again.
551773963
Fault
Диагностирование: Не подключён
оконечный штекер
`
Принимаемые меры: вставить
оконечный штекер, выключить и
снова включить электропитание.
562055691
INFO
Wenn ein Grundgerät und ein Kontakterweiter-
ungsblock der Produktfamilie
PNOZsigma über den Verbindungsstecker ver-
bunden sind, ist keine weitere Verdrahtung not-
wendig.
A1 am Kontakterweiterungsblock nicht an-
schließen!
INFORMATION
If a PNOZsigma base unit and an expander mod-
ule are connected via the connector, no addition-
al wiring is necessary.
Do not connect A1 to the expander module!
562055691
ИНФОРМАЦИЯ
Если базовый блок и блок расширения
контактов линии продукции
PNOZsigma соединены через
соединительный разъём,
использование дополнительной
проводки не требуется.
A1 на блоке расширения контактов не
подключать!
Fehler - Störungen
551266315
`
Fehlfunktionen der Kontakte: Bei verschweißten
Kontakten ist nach Öffnen des Eingangskreises
keine neue Aktivierung möglich.
Faults - malfunctions
`
Contact malfunctions: If the contacts have weld-
ed, reactivation will not be possible after the input
circuit has opened.
Неисправности сбои
551266315
`
Сбои в работе контактов: При
сваривании контактов выполнить новую
активацию после размыкания входного
контура невозможно.
Базовый блок
PNOZsigma
Интерфейс
PNOZsigm
a
Блок
расширения
PNOZsigma
