Philips InfraCare HP3631 Manual Download Page 40

Page: 40 / 84

Condizioni operative

Temperatura

da + 10°C a + 35°C

Umidità relativa

da 30% a 90%

Condizioni di conservazione

Temperatura

da - 20°C a + 50°C

Umidità relativa

da 30% a 90% (senza condensa)

Gli schemi elettrici, l’elenco dei componenti e altre descrizioni tecniche sono disponibili su richiesta.

Evitate l’insorgere di interferenze elettromagnetiche o altri tipi di interferenza tra questo

apparecchio e altri dispositivi.

italiano

Summary of Contents for InfraCare HP3631

Page 1: ...HP3631 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 1 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...HP3631 English 6 Deutsch 13 Español 20 Français 27 Italiano 34 Bahasa Melayu 41 Nederlands 48 Português 55 ภาษาไทย 62 繁體中文 67 简体中文 73 ...

Page 6: ... appliance in wet surroundings e g in the bathroom or near a shower or swimming pool Do not let water run into the appliance or spill water onto the appliance Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or simil...

Page 7: ... applied topical counterirritants creams or ointments containing e g menthol as this can cause a mild inflammatory reaction Caution If the wall socket used to power the appliance has poor connections the plug of the appliance becomes hot Make sure you plug the appliance into a properly connected wall socket Do not subject the appliance to heavy shocks Always unplug the appliance after use and in c...

Page 8: ...e 1 Fully unwind the mains cord 2 Place the appliance on a stable level surface and make sure there is at least 25cm free space around it to prevent overheating Fig 6 The appliance can be used in many different ways Below you find some examples To treat a sore shoulder a sore neck or part of your upper back area place the appliance on a table and tilt the lamp housing backwards Sit down on a chair...

Page 9: ...onds after you release the timer button the timer starts to count down in minutes The last minute is displayed in seconds During countdown the remaining time flashes on the display Note To change the set time during treatment keep the timer button pressed for 2 seconds until 00 appears on the display Then use the timer button to set a new treatment time When the set time has elapsed you hear an in...

Page 10: ... point in the right direction Note We advise you to use a 1 5V alkaline button battery type LR54 3 Put the battery compartment cover back onto the appliance and turn it to the right with a screwdriver Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the ...

Page 11: ...ns cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Specifications Model HP3631 Rated voltage V Hongkong Singapore Europe 220 230 Rated voltage V China Korea 220 Rated voltage V Malaysia 240 Rated voltage V Taiwan 110 Rated frequency Hz Hongkong Singapore Europe 50 60 R...

Page 12: ...ion Circuit diagrams component part lists and other technical descriptions are available on request As user of this appliance you should take measures to prevent the occurrence of electromagnetic interference or other types of interference between this appliance and other appliances English 12 ...

Page 13: ...liche Kombination Benutzen Sie das Gerät nicht in feuchter Umgebung z B im Badezimmer in der Nähe einer Dusche oder eines Schwimmbeckens Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Gerät gelangt oder darüber verschüttet wird Warnhinweis Prüfen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Um Gefährdungen zu vermeiden darf ...

Page 14: ...das Gerät nicht bei Schwellungen oder Entzündungen da Wärme die Beschwerden verstärken kann Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Verwenden Sie das Gerät nicht auf Wunden verletzter oder gereizter Haut Konsultieren Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Verwenden Sie das Gerät nicht in Bereichen die Sie kürzlich mit Gegenreizmitteln äußerlich behandelt haben Cremes oder Salben die z B Menthol enthal...

Page 15: ...Sie den dort enthaltenen Anweisungen bevor Sie das Gerät benutzen Anwendungsmöglichkeiten Therapeutische Anwendungsmöglichkeiten InfraCare ist ein Gerät für die lokale Wärmetherapie Mögliche therapeutische Anwendungsmöglichkeiten Behandlung bei gelegentlich auftretenden oder chronischen Muskelschmerzen steifen Muskeln und steifen Gelenken Behandlung von Schmerzen im Bereich der Lendenwirbelsäule W...

Page 16: ...r als 15 Minuten führt nicht zu besseren Ergebnissen Sie können einen Zyklus von mehreren Behandlungen proTag mehrereTage hintereinander durchführen um ein Ergebnis zu erzielen Stellt sich nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung der Beschwerden ein benutzen Sie das Gerät nicht weiter und konsultieren Sie Ihren Arzt Bei chronischen Beschwerden können Sie das Gerät auch für längere Zeitspannen benu...

Page 17: ...gtem oder zerbrochenem Filter Kontaktieren Sie das Philips Service Center dort erhalten Sie weitere Informationen Hinweis Sollte innerhalb der Garantiezeit der Filter beschädigt oder zerbrochen sein können Sie das Gerät über das Philips Service Center austauschen lassen Lampe Die Lampe verliert im Laufe der Zeit nicht an Wirksamkeit Versuchen Sie nicht eine defekte Lampe selbst auszuwechseln Konta...

Page 18: ...apitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können wenden Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Problem Mögliche Ursache Lösung Das Gerät schaltet sich nicht ein Der Stecker wurde nicht richtig in die Steckdose gesteckt Stecken Sie den Stecker richt...

Page 19: ...ratur von 10 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit von 30 bis 90 Aufbewahrung Temperatur von 20 C bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit von 30 bis 90 keine Kondensation Schaltdiagramme Teilelisten und sonstige technische Beschreibungen auf Anfrage Als Benutzer dieses Geräts sollten Sie dafür Sorge tragen dass keine elektromagnetischen oder sonstigen Störungen zwischen dem Gerät und anderen Geräten auf...

Page 20: ...bre dispositivos médicos Peligro El agua y la electricidad son una combinación peligrosa No utilice este aparato en ambientes húmedos por ej en el baño o cerca de una ducha o una piscina No deje que entre agua en el aparato o que se derrame agua sobre el mismo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local Si el cabl...

Page 21: ...ice el aparato sobre la piel dañada o irritada ni en heridas En caso de duda consulte a su médico No utilice el aparato para tratar zonas en las que haya aplicado recientemente contrairritantes tópicos cremas o ungüentos que contengan mentol por ejemplo ya que podría provocar una leve reacción inflamatoria Precaución Si la toma de corriente donde se enchufa el aparato tiene una conexión defectuosa...

Page 22: ...lares ocasionales o crónicos músculos agarrotados y articulaciones rígidas Tratamiento de dolores en la zona lumbar Otros usos También puede utilizar InfraCare para lo siguiente Relajación muscular Preparación para un masaje Nota Si desea más información sobre los beneficios para la salud visite www philips com y busque el término InfraCare fig 5 Preparación para su uso 1 Desenrolle completamente ...

Page 23: ...s instrucciones que aparecen en la sección Advertencia en el capítulo Importante Uso de InfraCare 1 Enchufe la clavija de red a la toma de corriente 2 Pulse el botón de encendido apagado para encender el aparato fig 12 El piloto verde de encendido se ilumina 3 Pulse el botón del temporizador para ajustar el tiempo de tratamiento 0 99 minutos Mantenga el botón pulsado para ajustar el tiempo más ráp...

Page 24: ...i la lámpara deja de funcionar durante el periodo de garantía póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips para que sustituyan el aparato Pila del temporizador El compartimento de la pila del temporizador está en un hueco de la parte posterior del aparato 1 Para quitar la tapa del compartimento de las pilas gírela a la izquierda con un destornillador 2 Ponga una pila nueva...

Page 25: ... correctamente a la toma de corriente Hay un corte en el suministro de energía Conecte otro aparato para verificar que funciona la fuente de alimentación La lámpara está defectuosa Póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips El cable de alimentación está dañado Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado p...

Page 26: ...nto Temperatura de 20 C a 50 C Humedad relativa de 30 a 90 sin condensación Si lo desea solicite los diagramas del circuito las listas de componentes y demás descripciones técnicas Como usuario de este aparato debería tomar las medidas necesarias para evitar interferencias electromagnéticas o de otro tipo entre este y otros aparatos Español 26 ...

Page 27: ...éenne relative aux dispositifs médicaux 93 42 CEE Danger L eau et l électricité ne font pas bon ménage N utilisez jamais l appareil dans un environnement humide dans la salle de bain ou près d une douche ou d une piscine par exemple Veillez à ne pas faire pénétrer d eau dans l appareil ni à en renverser sur celui ci Avertissement Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l ...

Page 28: ...r excessivement ces zones En cas de doute consultez votre médecin N utilisez pas l appareil si vous souffrez d une enflure ou d une inflammation car la chaleur pourrait aggraver les symptômes En cas de doute consultez votre médecin N utilisez pas l appareil sur une peau lésée ou irritée ou sur des blessures En cas de doute consultez votre médecin N utilisez pas l appareil pour traiter des zones su...

Page 29: ...peutiques possibles sont Traitement des douleurs et raideurs musculaires et articulaires chroniques ou occasionnelles Traitement des douleurs lombaires lumbago Autres applications Vous pouvez également utiliser InfraCare pour Détendre vos muscles Vous préparer à un massage Remarque Pour plus d informations sur les bienfaits d InfraCare pour la santé rendez vous sur le site Web www philips com et e...

Page 30: ... d InfraCare 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur 2 Mettez l appareil en marche en appuyant sur le bouton marche arrêt fig 12 Le voyant d alimentation vert s allume 3 Appuyez sur le bouton du minuteur pour définir la durée de traitement souhaitée de 0 à 99 minutes Maintenez le bouton enfoncé pour régler la durée plus rapidement La durée définie apparaît sur l afficheur Deux sec...

Page 31: ...un tournevis 2 Insérez une nouvelle pile en veillant à respecter la polarité de la nouvelle pile Remarque Nous vous recommandons d utiliser une pile bouton alcaline de 1 5V de type LR54 3 Remettez le couvercle du compartiment à piles en place sur l appareil et tournez le vers la droite à l aide d un tournevis Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures mén...

Page 32: ...tez le Service Consommateurs Philips Le cordon d alimentation est endommagé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Philips un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d éviter tout accident Caractéristiques Modèle HP3631 Tension nominale V Hongkong Singapour Europe 220 230 Tension nominale V Chine Corée 220 Tension nominale V Malaisie 240 Tension nominale V ...

Page 33: ...ns condensation Les schémas de circuits les nomenclatures et autres descriptions techniques sont disponibles sur demande En tant qu utilisateur de cet appareil vous devez prendre les mesures nécessaires pour prévenir les interférences électromagnétiques ou tout autre type d interférence entre cet appareil et les autres appareils domestiques Français 33 ...

Page 34: ...positivi medici MDD93 42 CEE Pericolo Acqua ed elettricità costituiscono una combinazione pericolosa Non usate l apparecchio in ambienti umidi ad es in bagno vicino a docce o piscine Evitate il contatto diretto dell apparecchio con l acqua Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Nel caso in cui il cavo di al...

Page 35: ...Non usate l apparecchio per il trattamento di zone su cui sono state applicate sostanze per la cura mirata delle irritazioni creme o pomate contenenti ad esempio mentolo al fine di evitare reazioni infiammatorie leggere Attenzione Se la presa di corrente a cui viene collegato l apparecchio presenta collegamenti scadenti la spina dell apparecchio potrebbe diventare incandescente Assicuratevi di col...

Page 36: ...duta di massaggi Nota Per ulteriori informazioni sugli effetti benefici visitate il sito www philips com e inserite la parola chiave InfraCare fig 5 Predisposizione dell apparecchio 1 Srotolate completamente il cavo di alimentazione 2 Posizionate l apparecchio su una superficie piana e stabile e tenetelo a una distanza di almeno 25 cm dagli altri oggetti per evitare fenomeni di surriscaldamento fi...

Page 37: ...erite la spina nella presa di corrente a muro 2 Premete il pulsante on off per accendere l apparecchio fig 12 La spia verde di accensione si illumina 3 Premete il pulsante del timer per impostare il tempo di trattamento desiderato 0 99 minuti Tenete il pulsante premuto per regolare il tempo più rapidamente Il tempo impostato viene mostrato sul display Due secondi dopo aver rilasciato il pulsante d...

Page 38: ...comparto della batteria per il timer si trova in una rientranza situata sul lato posteriore dell apparecchio 1 Per rimuovere il coperchio dello scomparto della batteria giratelo a sinistra con un cacciavite 2 Inserite una nuova batteria assicurandovi che le polarità e siano posizionate correttamente NotaVi consigliamo di usare una batteria alcalina da 1 5V tipo LR54 3 Riposizionate il coperchio e ...

Page 39: ...e il Centro Assistenza Clienti Philips Il cavo di alimentazione è danneggiato Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Specifiche Modello HP3631 Tensione nominale V Hong Kong Singapore Europa 220 230 Tensione nominal...

Page 40: ...peratura da 20 C a 50 C Umidità relativa da 30 a 90 senza condensa Gli schemi elettrici l elenco dei componenti e altre descrizioni tecniche sono disponibili su richiesta Evitate l insorgere di interferenze elettromagnetiche o altri tipi di interferenza tra questo apparecchio e altri dispositivi Italiano 40 ...

Page 41: ... Kelas II Gamb 4 Perkakas ini memenuhi keperluan Arahan Alat Perubatan MDD93 42 EEC Bahaya Air dan eletrik adalah kombinasi yang berbahaya Jangan gunakan perkakas ini di dalam persekitaran yang basah contohnya di dalam bilik air atau berhampiran dengan pancuran atau kolam mandi Jangan benarkan air memasuki perkakas atau tumpahkan air ke atas perkakas Amaran Periksa sama ada voltan yang ditunjukkan...

Page 42: ...ya anda mengalami bengkak atau keradangan kerana haba boleh memburukkan keadaan Sekiranya berasa ragu rujuklah doktor anda Jangan gunakan perkakas pada kulit yang rosak atau rengsa atau pada luka Sekiranya berasa ragu rujuklah doktor anda Jangan gunakan perkakas untuk merawat kawasan yang baru sahaja disapu lawan perengsa topikal krim atau salap yang mengandungi mentol contohnya kerana ini akan me...

Page 43: ...a atau kronik otot kejang dan sendi kejang Rawatan untuk sakit bahagian bawah belakang Penggunaan lain Anda juga boleh menggunakan InfraCare untuk tujuan tujuan berikut Pengenduran otot Persediaan untuk mengurut Nota Untuk mendapatkan maklumat lanjut mengenai manfaat kesihatan sila lihat kata carian InfraCare di www philips com Gamb 5 Bersedia untuk menggunakannya 1 Bukakan kord sesalur utama sepe...

Page 44: ...g kronik perkakas boleh digunakan untuk tempoh yang lebih panjang asalkan anda mengikuti arahan yang terdapat pada bahagian Amaran dalam bab Penting Menggunakan InfraCare 1 Masukkan plag utama ke dalam soket 2 Tekan butang hidup mati untuk menghidupkan perkakas Gamb 12 Lampu kuasa hidup hijau menyala 3 Tekan butang pemasa untuk menetapkan masa rawatan yang dikehendaki 0 99 minit Tahan butang dalam...

Page 45: ...jagaan Pelanggan untuk mendapatkan maklumat Nota Jika lampu berhenti berfungsi dalam tempoh jaminan hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan supaya perkakas boleh diganti Bateri pemasa Petak bateri pemasa terletak di ruang bahagian belakang perkakas 1 Untuk menanggalkan penutup petak bateri putar ke kiri menggunakan pemutar skru 2 Masukkan bateri baru Pastikan kutub dan bateri baru itu menghadap ke arah ...

Page 46: ...sukkan dengan betul ke dalam soket dinding Pasangkan plag ke dalam soket dinding dengan betul Bekalan elektrik terputus Sambung perkakas lain untuk memeriksa sama ada bekalan kuasa berfungsi Lampu itu rosak Hubungi Pusat Penjagaan Pelanggan Philips Kord sesalur rosak Jika kord sesalur rosak ia mesti diganti oleh Philips pusat servis yang dibenarkan oleh Philips atau pihak yang telah diluluskan bag...

Page 47: ...Kelembapan relatif daripada 30 hingga 90 tiada penyejatan Rajah litar senarai bahagian komponen dan huraian teknikal lainnya boleh didapati apabila diminta Sebagai pengguna perkakas ini anda seharusnya mengambil langkah untuk mengelakkan daripada berlakunya gangguan elektromagnet atau gangguan bentuk lain di antara perkakas ini dengan perkakas yang lain Bahasa Melayu 47 ...

Page 48: ... 42 EG Gevaar Water en elektriciteit vormen een gevaarlijke combinatie Gebruik dit apparaat daarom niet in een vochtige omgeving bijv in de badkamer of in de buurt van een douche of zwembad Laat geen water in het apparaat lopen of op het apparaat terechtkomen Waarschuwing Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het appara...

Page 49: ... apparaat niet op beschadigde of geïrriteerde huid of op wonden Raadpleeg bij twijfel uw dokter Gebruik het apparaat niet om gebieden te behandelen waarop u onlangs een plaatselijke anti irritant hebt aangebracht crèmes of zalven die bijv menthol bevatten aangezien dit een milde ontstekingsreactie kan veroorzaken Let op Als het stopcontact dat wordt gebruikt om het apparaat van stroom te voorzien ...

Page 50: ...therapie Mogelijke therapeutische toepassingen Behandeling van incidentele of chronische spierpijn stijve spieren en stijve gewrichten Behandeling van pijn in de onderrug Andere toepassingen U kunt de InfraCare ook voor de volgende doelen gebruiken Spierontspanning Voorbereiding voor een massage Opmerking Zie www philips nl zoekwoord InfraCare voor meer informatie over de gezondheidsvoordelen fig ...

Page 51: ...araat voor langere tijdsperioden worden gebruikt zolang u de instructies in Waarschuwing in hoofdstuk Belangrijk opvolgt De InfraCare gebruiken 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Druk op de aan uitknop om het apparaat in te schakelen fig 12 Het groene aan lampje gaat branden 3 Druk op de timerknop om de gewenste behandeltijd 0 99 minuten in te stellen Houd de knop ingedrukt om de tijd vlugger...

Page 52: ...rking Als de lamp het niet meer doet tijdens de garantieperiode neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre om het apparaat te laten vervangen Batterij van de timer Het batterijvak van de timer bevindt zich in een uitsparing aan de achterkant van het apparaat 1 Om het klepje van het batterijvak te verwijderen draait u dit naar links met een schroevendraaier 2 Plaats een nieuwe batteri...

Page 53: ...ntact Steek de stekker goed in het stopcontact Er is een stroomstoring Sluit een ander apparaat aan om te controleren of de stroomvoorziening werkt De lamp is defect Neem contact op met het Philips Consumer Care Centre Het netsnoer is beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwal...

Page 54: ...n Temperatuur van 20 C tot 50 C Relatieve vochtigheid van 30 tot 90 geen condens Schakeldiagrammen lijsten met onderdelen en andere technische omschrijvingen zijn op aanvraag beschikbaar Als de gebruiker van dit apparaat dient u maatregelen te treffen om elektromagnetische storingen of andere storingen tussen dit apparaat en andere apparaten te voorkomen Nederlands 54 ...

Page 55: ...re os requisitos da directiva MDD93 42 CEE sobre os aparelhos utilizados para fins médicos Perigo A água e a electricidade formam uma combinação perigosa Não utilize este aparelho em ambientes húmidos p ex na casa de banho ou perto de chuveiros ou piscinas Não deixe entrar água no aparelho nem derrame água sobre o mesmo Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléc...

Page 56: ...te o seu médico Não use o aparelho para tratar áreas em que aplicou recentemente emolientes tópicos cremes ou pomadas contendo por exemplo mentol uma vez que pode causar uma reacção inflamatória ligeira Cuidado Se a tomada eléctrica utilizada para o aparelho não possuir ligações adequadas a ficha do aparelho irá aquecer Certifique se de que liga o aparelho a uma tomada eléctrica adequada Não sujei...

Page 57: ...mbar Outras aplicações Pode também usar o InfraCare para os seguintes fins Relaxamento muscular Preparação para uma massagem Nota Para obter mais informações sobre os benefícios para a saúde consulte o site www philips com e introduza a palavra de pesquisa InfraCare fig 5 Preparar para a utilização 1 Desenrole completamente o fio de alimentação 2 Coloque o aparelho numa superfície estável e plana ...

Page 58: ...pítulo Importante Utilizar o InfraCare 1 Introduza a ficha de alimentação na tomada eléctrica 2 Prima o botão ligar desligar para ligar o aparelho fig 12 A luz vermelha acende se para indicar que está ligado 3 Prima o botão do temporizador para definir o tempo de tratamento desejado 0 99 minutos Mantenha o botão premido para ajustar o tempo mais rapidamente O tempo definido é apresentado no visor ...

Page 59: ...o Cliente Philips para que o aparelho seja substituído Pilha do temporizador O compartimento da pilha do temporizador encontra se numa reentrância na parte de trás do aparelho 1 Para retirar a tampa do compartimento das pilhas rode a para a esquerda com uma chave de fendas 2 Insira uma pilha nova Certifique se de que os pólos e da pilha ficam virados na direcção certa Nota É aconselhável utilizar ...

Page 60: ...e de alimentação funciona A lâmpada é defeituosa Contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips O fio de alimentação está danificado Se o fio de alimentação estiver danificado deve ser sempre substituído pela Philips por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo Especificações Modelo HP3631 Voltagem V Hong Kong S...

Page 61: ...tiva de 30 a 90 sem condensação Os diagramas dos circuitos a lista de componentes e outras descrições técnicas são disponibilizadas mediante pedido Como utilizador deste aparelho deve tomar as medidas necessárias para evitar a ocorrência de interferência electromagnética ou outros tipos de interferência entre este e outros aparelhos Português 61 ...

Page 62: ...าจเกิดขึ นได ห ามเป ดเครื องทิ งไว ตามลำ พังโดยปราศจากคนดูแล ไม ควรให บุคคลที มีสภาพร างกายไม แข งแรงหรือสภาพจิตใจไม ปกติ หรือขาดประสบการณ และความร ความเข าใจใช งานเครื องนี เว นแต จะอย ในการควบคุมดูแล หรือได รับคำ แนะนำ ในการใช งานโดยผ ที รับผิดชอบในด านความปลอดภัย ไม ควรให เด กเล กใช งานเครื องนี เด กเล กควรได รับการดูแลเพื อป องกันไม ให นำ อุปกรณ นี ไปเล น เครื องนี มีวัตถุประสงค เพื อบำ บัดอาก...

Page 63: ...จากการว ายน หรืออาบน มาใหม ๆ ตรวจสอบให แน ใจว าเช ดตัวจนแห งแล วก อนใช งาน ห ามใช งาน หากฟ ลเตอร เกิดชำ รุดเสียหาย แตกหัก หรือสูญหาย Electromagnetic fields EMF ผลิตภัณฑ ของฟ ลิปส ได มาตรฐานด านคลื นแม เหล กไฟฟ า EMF หากมีการใช งานอย างเหมาะสมและสอดคล องกับคำ แนะนำ ในค มือนี คุณสามารถใช ผลิตภัณฑ ได อย าง ปลอดภัยตามข อพิสูจน ทางวิทยาศาสตร ในป จจุบัน การใช งาน คุณสมบัติของเครื อง InfraCare เครื อง In...

Page 64: ...รบำ บัดโดยใช เวลามากกว า 15 นาทีไม ทำ ให ได ผลลัพธ ที ดีขึ น คุณสามารถทำ ซ คอร สของการรักษามากมายในหนึ งวันต อ เนื องกันเพื อให ได ผล หากอาการไม ดีขึ นภายหลังการบำ บัด 6 8 ครั ง ให หยุดใช เครื องและปรึกษาแพทย สำ หรับอาการเจ บป วยเรื อรังสามารถใช เครื องเป นระยะเวลานานขึ นตราบใดที คุ ณทำ ตามคำ แนะนำ ที มีให ในส วน คำ เตือน ในบท ข อควรจำ การใช งานเครื อง InfraCare 1 เสียบปลั กไฟเข ากับเต ารับบนผนัง ...

Page 65: ...ไป เมื อเครื องหมดอายุการใช งานแล ว ควรทิ งลงในถังขยะสำ หรับนำ กลับไปใช ใหม ได รีไซเคิล เพื อช วยรักษาสภาวะสิ ง แวดล อมที ดี รูปที 14 ภายในแบตเตอรี แบบชาร จไม ได อาจประกอบด วยสารที เป นพิษต อสิ งแวดล อม ห ามทิ งแบตเตอรี แบบชาร จไม ได รวมกับขยะจากครัวเรือนทั วไป ควรส งไปยัง ศูนย รวบรวมแบตเตอรี ที ทิ งแล วของทางการ โดยถอดแบตเตอรี ตัวตั งเวลาที ชาร จไม ได ออกก อนทิ ง แล วส งเครื องให กับศูนย รวบรวมขอ...

Page 66: ...รจัดประเภท มาตรฐานกันน IPX0 ชนิด IR IR A B C การอาบรังสี W m ประมาณ 900 ขนาด หน วย เซนติเมตร 40x30 ชนิดแบตเตอรี LR54 สภาพแวดล อมการทำ งาน อุณหภูมิ ตั งแต 10 C ถึง 35 C ความชื นสัมพัทธ ตั งแต 30 ถึง 90 สภาพแวดล อมการจัดเก บ อุณหภูมิ ตั งแต 20 C ถึง 50 C ความชื นสัมพัทธ ตั งแต 30 ถึง 90 โดยไม กลั นตัวเป นหยดน คุณสามารถขอทราบผังวงจร รายการชิ นส วนและข อมูลทางเทคนิคอื นๆ ได ในฐานะเป นผ ใช งาน คุณควรมี...

Page 67: ...品符合醫療器材指令 MDD93 42 EEC 規定危險水碰到電會產生危險本產品不可於潮濕處使用如浴室內淋浴間或游泳池附近請勿讓水進入或濺到本產品警示在您連接電源之前請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符如果電線損壞則必須交由飛利浦飛利浦授權之服務中心或是具備相同資格的技師更換以免發生危險產品電源打開後不可無人看管本產品不適合供下列人士使用身體官能或心智能力退化者或是經驗與使用知識缺乏者他們需要有負責其安全的人員在旁監督或指示產品的使用方法方可使用不宜讓孩童使用本產品請勿讓孩童將本產品當成玩具本產品專門用於治療肌肉與關節的疼痛及僵硬而非用於治療腹部面部和其他種類之疼痛為避免皮膚過熱請避免以極近的距離進行治療其暖度在整個療程應令您感到舒適為避免對視力造成危害產品啟動時請勿直視燈光進行療程時不可睡著請避免療程部...

Page 68: ... 的室內使用本產品使用時請確定產品背面的通風口保持通風本產品開啟後請勿將布或衣物等物品覆蓋至產品之上本產品具有自動防止過熱功能若散熱不佳時如因為通風口被遮蓋裝置會自動關閉請拔掉裝置插頭並排除過熱原因待裝置冷卻便可再次啟動如果要這麼做請重新插上插頭再按下開關按鈕即可進行清潔或收納產品之前請先讓產品冷卻約 15 分鐘如果您剛游完泳或剛淋浴在使用本產品前請確實將身體擦乾當濾鏡損壞破損或不見時切勿使用產品電磁波 EMF 本飛利浦產品符合電磁波 Electromagnetic fields EMF 所有相關標準只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作根據現有的科學研究資料使用本產品並無安全顧慮使用此產品 InfraCare 的效果 InfraCare 會產生紅外線可進入深層皮膚並暖和人體組織紅外線的溫熱可調節傳送到人腦的神經信號 ...

Page 69: ...度會增強請確定您身體與產品間有足夠距離不會意外碰觸高溫的濾鏡選擇感覺溫度最舒服的距離如果熱度變得太高請增加距離注意本產品產生的熱度在開啟電源數分鐘後才會達到最高強度但不表示產品在這前面幾分鐘的時間內沒有效果療程時間治療的持續時間取決於治療類型和治療接受者治療單一肌肉或關節應持續約 15 分鐘必要時您可在一天內重複進行多次治療療程超過 15 分鐘者其效果不一定更好您可以連續多日重複進行一套含多項療程的例行程序以見其效如果在 6 到 8 次治療後未見改善請停止使用本產品並諮詢您的醫師若為慢性問題只要能依照重要事項單元注意中的指示便能延長療程的時間使用 InfraCare 1 將電源插頭插入牆上插座 2 按下電源開關按鈕開啟產品電源圖 12 綠色電源指示燈會亮起 3 按定時按鈕設定所需療程時間 0 99 分鐘按住按鈕可以更快速...

Page 70: ...品燈泡本燈泡的效用不會隨使用時間而減損如果燈泡發生故障請勿嘗試更換請洽詢飛利浦客戶服務中心注意如果燈泡在保固期限內發生故障請洽詢飛利浦客戶服務中心以更換產品定時器電池定時器的電池室位於產品背面凹處 1 要取下電池盒的蓋子請以螺絲起子往左轉動 2 放入新電池請確定新電池的正負極對準正確的方向注意我們建議您使用 1 5V LR54 型的鹼性電池鈕釦型電池 3 將電池盒的蓋子蓋回產品上以螺絲起子往右轉動環境保護電器壽命結束時請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄請將該產品放置於政府指定的回收站此舉能為環保盡一份心力圖 14 非充電式電池內含可能會污染環境的物質請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄而應送至政府指定的電池回收點進行回收若要丟棄本產品請務必將非充電式的定時器電池取出後再將產品送至政府指定的回收點進行回收圖 15 保證書與服務若您需要相關服務...

Page 71: ...損壞如果電線損壞必須交由飛利浦飛利浦授權之服務中心或是具備相同資格的技師更換以免發生危險規格型號 HP3631 額定電壓 V 香港新加坡歐洲 220 230 額定電壓 V 中國韓國 220 額定電壓 V 馬來西亞 240 額定電壓 V 台灣 110 額定頻率 Hz 香港新加坡歐洲 50 60 額定頻率 Hz 中國馬來西亞 50 額定頻率 Hz 韓國台灣 60 額定輸出功率 W 300 Class II 分類未分類防水等級 IPX0 IR 類型 IR A B C 強度 W m 約 900 範圍尺寸以 cm 計算 40x30 電池種類 LR54 作業條件溫度從 10 C 到 35 C 相對濕度從 30 到 90 保存條件溫度從 20 C 到 50 C 繁體中文 71 ...

Page 72: ...保存條件相對濕度從 30 到 90 無凝結電路圖零組件清單及其他技術資料說明均索取提供使用本產品時您應該採取預防措施避免本產品與其他產品之間產生電磁干擾或其他類型干擾繁體中文 72 ...

Page 73: ...双重绝缘 II 级标准图 4 本产品符合 MDD93 42 EEC 标准危险水与电接触是危险的因此切勿将产品在潮湿的环境中使用如在浴室或接近淋浴游泳池附近使用切勿让水进入产品或溅到产品表面警告在将产品连接电源之前请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符如果电源软线损坏为了避免危险必须由制造商其维修部或类似部门的专业人员来更换打开电源后本产品不得无人看管本产品不打算由肢体不健全感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人包括儿童使用除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导小孩不宜使用该产品应照看好儿童确保他们不玩耍本产品本产品适用于治疗肌肉和关节疼痛以及肌肉和关节僵硬但不可用于照射腹部面部和其他各种疼痛要防止皮肤变得过热请避免照射距离过近在整个照射过程中热度应以感觉舒适为宜为防止伤害眼睛打开灯后请勿直视...

Page 74: ... 25 厘米的空间以免过热切勿在室温低于 10 C 或高于 35 C 的房间使用确保产品背面的通风口在使用时是打开的打开产品后请勿在产品上覆盖布或衣服等物品产品装有过热自动保护装置如果产品冷却不良如散热口被覆盖则产品自动断电请拔下产品插头并排除过热的原因待产品冷却后则产品可再次通电要让产品重新通电则需重新插接产品电源并按 on off 开关在清洁或储藏产品之前必须先将产品冷却大约 15 分钟如果您刚刚游泳回来或刚刚淋浴过则应先将皮肤擦干再使用本产品一旦滤光器损坏破损或丢失则产品就不能使用电磁场 EMF 这款飞利浦产品符合关于电磁场 EMF 的相关标准据目前的科学证明如果正确使用并按照本用户手册中的说明进行操作本产品是安全的使用本产品 InfraCare 红外线健康灯的作用 InfraCare 产生的红外线光可渗入皮肤深层加热...

Page 75: ...外线健康灯可照射 40 厘米 x 30 厘米的区域宽x高距离越远照射的面积就越大但红外光线也就越弱热量也越小距离越近照射的面积就越小但红外光线也就越强热量也越大确保身体与产品的距离不要太近以免不慎接触到灼热的滤光器选择一段距离以热度感觉舒适为宜并在热力太强时增加距离注意在产品接通电源后几分钟之后才能达到最大强度但这并不意味着产品在最初几分钟之内是没有效果的照射时间照射时间取决于使用者和使用类型每次照射肌肉或关节应持续大约 15 分钟照射超过 15 分钟并不会带来更好的效果您可以连续几天重复一天照射几次以获得某种效果如果 6 8 次照射之后症状没有好转应停止使用本产品并咨询您的医生对于慢性病问题只要不违反注意事项一章中的警告事项便可长期使用本产品使用红外线健康灯 1 将电源插头插入插座 2 按开关按钮启动产品 ...

Page 76: ... 将红外线健康灯储藏在干燥的地方更换滤光器滤光器保护人免受不需要的光线照射如果滤光器破损或损坏请勿再使用本产品要了解更多信息请联系飞利浦客户服务中心注意如果在保修期内滤光器破损或损坏您可以联系飞利浦客户服务中心以更换产品灯管灯管的作用在可工作期间会一直保持如果灯管停止工作请勿尝试更换灯管请联系飞利浦客户服务中心以获得更多信息注意如果灯管在保修期内停止工作请与飞利浦客户服务中心联系以更换产品计时器电池计时器的电池仓在产品背后的凹处 1 要卸下电池仓盖请用螺丝刀将其转向左侧 2 插入新电池确保新电池的正负级对准正确的方向注意建议用 LR54 型 1 5 伏碱性钮扣电池 3 将电池仓盖放回产品用螺丝刀转其转向右侧环境弃置产品时请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起应将其交给官方指定的回收中心这样做有利于环保图 14 一次性电池含有可...

Page 77: ...可能的原因解决方法产品不工作插头未正确插入电源插座将插头正确插入电源插座存在电源故障连接其他产品以检查电源是否正常灯管有故障联系飞利浦客户服务中心电源线损坏如果电源软线损坏为了避免危险必须由制造商其维修部或类似部门的专业人员来更换规格型号 HP3631 型额定电压伏香港新加坡欧洲 220 230 额定电压伏中国韩国 220 额定电压伏马来西亚 240 额定电压伏台湾 110 额定频率赫兹香港新加坡欧洲 50 60 额定频率赫兹中国马来西亚 50 额定频率赫兹韩国台湾 60 额定输入瓦 300 级别 II 分类未分类入水口 IPX0 IR 类型 IR A B C 辐照度瓦平方米大约 900 场尺寸平方厘米 40x30 电池类型 LR54 操作条件温度从 10 C 到 35 C 简体中文 77 ...

Page 78: ...操作条件相对湿度从 30 到 90 存储条件温度从 20 C 到 50 C 相对湿度从 30 到 90 非压缩根据需求提供电路图零部件列表和其它技术说明作为本产品的用户您应采取措施防止本产品和其它产品之间出现电磁干扰或其它类型的干扰简体中文 78 ...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...82 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...4222 002 7563 1 0344 Philips Consumer Lifestyle B V Tussendiepen 4 9206 AD Drachten The Netherlands Fax 31 0 512594316 ...

Search results

Summary of Contents for InfraCare HP3631

Reviews:

Related manuals for InfraCare HP3631

Brands by name

Popular brands

Philips InfraCare HP3631, Manual

Search results

Summary of Contents for InfraCare HP3631

Reviews:

Related manuals for InfraCare HP3631

Brands by name

Popular brands