Philips HR1397/01 User Manual Download Page 73

Page: 73 / 128

요리법

바나나 쉐이크

바나나 250g

우유 500ml

얼음 5개

양념용 설탕 또는 바닐라 설탕

모든 재료를 용기에 넣고, 혼합물이 부드러운 크림처럼 될 때

까지 약 30초간 블렌딩합니다.

완성 후 바로 드십시오.

키위 딸기 스무디

키위 200g

냉동 바나나 100g

냉동 딸기 100g

파인애플 주스 150ml

바나나를 2cm 두께로 잘라 딸기와 함께 냉동실에 하루 동안

넣어둡니다. 바나나와 딸기는 냉동실에서 꺼내면 곧바로 사용
해야 합니다.

키위는 껍질을 벗겨 조각으로 자르십시오.

모든 재료를 용기에 넣고, 혼합물이 부드러워질 때까지 약

30초간 블렌딩합니다.

완성 후 바로 드십시오.

페스토

파마산 치즈 50g

마늘 10g

바질 50g

잣 50g

올리브유 100ml

소금

치즈를 잘게 자르고(1cm), 마늘은 껍질을 벗깁니다.

바질 잎은 세척한 후 물기를 털어 내고 건조시킵니다.

모든 재료를 용기에 넣고 골고루 섞일 때까지 블렌딩합니다.

페스토는 약 일주일간 냉장고에 보관할 수 있습니다.

한국어

Summary of Contents for HR1397/01

Page 1: ...Register your product and get support at www philips com welcome HR1398 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...HR1398 English 6 Dansk 13 Deutsch 20 Ελληνικα 28 Español 37 Suomi 45 Français 52 Italiano 60 한국어 68 Nederlands 75 Norsk 83 Português 90 Svenska 98 Türkçe 105 118 124 ...

Page 6: ...loth to clean the motor unit Warning Be very careful when you handle the blades Be especially careful when you remove them from the bowl when you empty the bowl and when you clean them Their cutting edges are very sharp Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or other...

Page 7: ...quid Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions ...

Page 8: ... 4 pulses Parsley 60g 10 pulses Lean beef high quality diced 2 3cm 400g 10 sec Nuts almonds 300g 30 sec Blending wet ingredients Ingredients Max quantity Time Tomatoes cut into 4 pieces 600g 30 sec Milk shake 800ml 30 sec Baby food 600g liquid 45 sec Pesto 300g 30 60 sec Smoothie 500g 30 sec Hot vegetable soup 1000ml 40 sec 4 Put the lid on the bowl Fig 5 5 Plug in the motor unit and place it on t...

Page 9: ...ggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the motor unit in water and never clean it in the dishwasher 1 Unplug the appliance and disassemble it For extra thorough cleaning you can also remove the sealing ring and non slip ring 2 To remove the upper blade from the lower blade turn it clockwise and pull it upwards 3 Clean the bowl the lid the blades th...

Page 10: ...pt the motor unit Can I pour boiling liquids in the bowl No let hot liquids cool down to 80 C 175 F Why does the motor produce an unpleasant smell during processing It is very common for the appliance to give off an unpleasant smell or emit some smoke the first few times it is used This phenomenon will stop after you have used the appliance a number of times The appliance may also give off an unpl...

Page 11: ...ana 500ml milk 5 ice cubes sugar or vanilla sugar to taste 1 Put all ingredients in the bowl and blend approx 30 seconds until the mixture is smooth and creamy Serve immediately Kiwi strawberry smoothie 200g kiwis 100g frozen banana 100g frozen strawberries 150ml pineapple juice 1 Cut the banana into 2cm slices and put them in the freezer for 1 day together with the strawberries The banana and the...

Page 12: ... pesto in the fridge for approx 1 week Hot vegetable soup 500g vegetables carrots courgette onions potatoes 1 clove garlic 1 stock cube 400ml water 100ml cream salt herbs to taste parsley thyme lovage 1 Wash the courgette and peel the carrots onions potatoes and garlic 2 Cut all vegetables into pieces and cook them with the stock cube water and herbs for approx 15 minutes Let the cooked vegetables...

Page 13: ...mmes ned i vand eller anden væske eller skylles under vandhanen Motorenheden må kun rengøres med en fugtig klud Advarsel Vær meget forsigtig når du håndterer knivene Udvis særlig forsigtighed når du fjerner dem fra skålen når du tømmer skålen og når du rengør dem Skæresiderne er meget skarpe Kontrollér om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding før du slutter strøm t...

Page 14: ... af skålen skal du fjerne motorenheden åbne låget og fjerne dem med en spatel eller putte noget væske i Brug aldrig tilbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i så fald bortfalder Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for e...

Page 15: ... Persille 60 g 10 x pulse Mørt oksekød høj kvalitet i tern på 2 3 cm 400 g 10 sek Nødder mandler 300 g 30 sek Blendning af våde ingredienser Ingredienser Maks mængde Tid Tomater skåret i 4 dele 600 g 30 sek Milkshake 800 ml 30 sek Babymad 600 g væske 45 sek Pesto 300 g 30 60 sek Smoothie 500 g 30 sek Varm grøntsagssuppe 1000 ml 40 sek 4 Sæt låget på skålen fig 5 5 Tilslut motorenheden og placer de...

Page 16: ...ring af apparatet Sænk aldrig motorenheden ned i vand og kom den ikke i opvaskemaskinen 1 Tag apparatet ud af stikkontakten og skil det ad Hvis du vil rengøre det ekstra grundigt kan du også fjerne tætningsringen og den skridsikre ring 2 Du kan fjerne den øverste kniv fra den nederste kniv ved at dreje den med uret og trække den opad 3 Rengør skålen låget knivene tætningsringen og den skridsikre r...

Page 17: ...ælde kogende væsker i skålen Nej Varme væsker skal køle af til 80 C Hvorfor kommer der en ubehagelig lugt fra motoren når den kører Det er helt almindeligt hvis apparatet lugter eller ryger lidt de første par gange det anvendes Dette fænomen ophører efter et par ganges brug Apparatet kan imidlertid også lugte eller ryge lidt hvis det har kørt for længe Er dette tilfældet skal du stoppe og lade app...

Page 18: ...dingen er jævn og cremet Servér med det samme Smoothie med kiwi og jordbær 200 g kiwi 100 g frossen banan 100 g frosne jordbær 1 5 dl ananasjuice 1 Skær bananen i skiver på 2 cm og læg dem i fryseren i 1 dag sammen med jordbærrene Bananen og jordbærrene skal bruges direkte fra fryseren 2 Skræl kiwifrugterne og skær dem i stykker 3 Put alle ingredienserne i skålen og blend dem i ca 30 sekunder indt...

Page 19: ...500 g grøntsager gulerødder courgetter løg kartofler 1 fed hvidløg 1 bouillonterning 400 ml vand 100 ml fløde salt krydderurter efter behag persille timian løvstikke 1 Skyl courgetten og skræl gulerødder løg kartofler og hvidløg 2 Skær alle grøntsagerne i stykker og kog dem sammen med bouillon vand og grøntsager i ca 15 minutter Lad de kogte grøntsager køle lidt af 3 Tilsæt fløde og blend i ca 40 ...

Page 20: ...ie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchtenTuch Warnhinweis Gehen Sie mit den Messern sehr vorsichtig um besonders beim Abnehmen der Schüssel sowie beim Leeren und Reinigen der Schüssel da die Messer sehr scharf sind Prüfen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ob d...

Page 21: ... Mixbecher die heißer als 80 C sind Wenn die Zutaten an der Innenwand des Bechers haften bleiben entfernen Sie die Motoreinheit öffnen Sie den Deckel und lösen Sie die Zutaten mit einemTeigschaber oder geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubehör benutzen erlischt d...

Page 22: ...se wenn Sie die angegebenen Mengen und Verarbeitungszeiten einhalten Maximale Mengen undVerarbeitungszeiten Trockene Zutaten zerkleinern Zutaten Höchstmenge Verarbeitungszeit Zwiebeln gewürfelt 100 g 3 bis 4 Impulse Petersilie 60 g 10 Impulse Mageres Rindfleisch hochwertig in 2 3 cm großen Würfeln 400 g 10 Sek Nüsse Mandeln 300 g 30 Sekunden Flüssige Zutaten mixen Zutaten Höchstmenge Verarbeitungs...

Page 23: ...heit eine Sekunde lang herunter und lassen Sie sie dann eine Sekunde lang wieder los 7 Wenn das Zerkleinern abgeschlossen ist warten Sie bis die Messer stillstehen 8 Entfernen Sie die Motoreinheit den Deckel und die Messereinheit bevor Sie die Schüssel leeren Reinigung Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und mittel oder aggressive Flüssigkeiten wie Alkohol Benzin oder Azeton...

Page 24: ...ips Website www philips com support oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung DieTelefonnummer finden Sie in der internationalen Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips Händler Häufig gestellte Fragen Dieses Kapitel enthält die am häufigsten zu diesem Gerät gestellten Fragen Sollten Sie hier kei...

Page 25: ...kel vom Gerät Entfernen Sie Zutaten die die Messereinheit blockieren mit einem Teigschaber Sie müssen ggf die Verarbeitungsmengen verkleinern Der Zerkleinerer funktioniert nicht wenn ich auf die Motoreinheit drücke Was muss ich tun Überprüfen Sie ob die Motoreinheit korrekt auf dem Deckel platziert ist Die Positionierungspfeile am Deckel und an der Motoreinheit müssen sich direkt gegenüber stehen ...

Page 26: ... die Schüssel und mixen Sie sie ca 30 Sekunden lang bis die Mischung weich ist Sofort servieren Pesto 50 g Parmesankäse 10 g Knoblauch 50 g Basilikum 50 g Pinienkerne 100 ml Olivenöl Salz 1 Schneiden Sie den Käse in kleine Stücke 1 cm und schälen Sie den Knoblauch 2 Waschen Sie die Basilikumblätter und schütteln Sie sie trocknen 3 Geben Sie alle Zutaten in die Schüssel und mixen Sie sie bis eine h...

Page 27: ...ie die Karotten Zwiebeln Kartoffeln und den Knoblauch 2 Schneiden Sie das Gemüse in Stücke und kochen Sie es im Wasser ca 15 Minuten lang mit dem Brühwürfel und den Kräutern Lassen Sie das gekochte Gemüse etwas abkühlen 3 Geben Sie Sahne hinzu und mixen Sie ca 40 Sekunden lang bis die Mischung cremig ist Deutsch 27 ...

Page 28: ...έρ σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό ούτε να το πλένετε στη βρύση Χρησιμοποιείστε μόνο ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το μοτέρ Προειδοποίηση Προσέχετε πολύ όταν χειρίζεστε τις λεπίδες Προσέχετε ιδιαίτερα όταν τις αφαιρείτε από το μπολ όταν αδειάζετε το μπολ και όταν τις καθαρίζετε καθώς τα σημεία κοπής τους είναι πολύ αιχμηρά Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική...

Page 29: ...κ περίπου πριν τα επεξεργαστείτε Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα με υλικά που έχουν θερμοκρασία μεγαλύτερη των 80 C 175 F Εάν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα του μπολ αφαιρέστε το μοτέρ ανοίξτε το καπάκι και ξεκολλήστε τα με μια σπάτουλα ή προσθέστε λίγο υγρό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτ...

Page 30: ...ο κέντρο του μπολ Εικ 3 3 Βάλτε τα υλικά στο μπολ Εικ 4 Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τις συνιστώμενες ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας Θα επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα αν τηρείτε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας του πίνακα Μέγιστες ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας Τεμαχισμός ξηρών υλικών Υλικά Μέγ ποσότητα Time Ώρα Κρεμμύδια σε κύβους 100γρ 3 4 στιγμιαία πατήματα Μαϊν...

Page 31: ...ριβώς απέναντι από τον άλλο 6 Πιέστε προς τα κάτω το μοτέρ για να ξεκινήσει η διαδικασία κοπής Η συσκευή λειτουργεί όσο πιέζετε προς τα κάτω το μοτέρ Όταν ψιλοκόβετε μαλακά υλικά π χ κρεμμύδια μαϊντανό ή άπαχο μοσχαρίσιο κρέας συνιστούμε να πατάτε το μοτέρ αρκετές φορές και στιγμιαία στιγμιαία λειτουργία αντί για μία φορά και παρατεταμένα Πιέζετε προς τα κάτω το μοτέρ για ένα δευτερόλεπτο και στη ...

Page 32: ...ης και τον αντιολισθητικό δακτύλιο στο πλυντήριο πιάτων ή με ζεστό νερό και λίγο υγρό απορρυπαντικό 4 Καθαρίστε το μοτέρ με ένα υγρό πανί Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση Με αυτόν τον τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος Εικ 7 Εγγύηση και επι...

Page 33: ...ίναι πολύ συνηθισμένο για τη συσκευή να αναδίδει μια δυσάρεστη οσμή ή να βγάζει λίγο καπνό τις πρώτες φορές που χρησιμοποιείται Αυτό το φαινόμενο θα σταματήσει όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μερικές φορές Η συσκευή μπορεί επίσης να αναδίδει μια δυσάρεστη οσμή ή να βγάζει λίγο καπνό όταν χρησιμοποιείται για πολύ ώρα Σε αυτή την περίπτωση θα πρέπει να την θέσετε εκτός λειτουργίας και να την αφήσετε...

Page 34: ...Συνταγές Μιλκσέικ μπανάνα 250 γρ μπανάνα 500 ml γάλα 5 παγάκια ζάχαρη ή ζάχαρη βανίλιας ανάλογα με τις προτιμήσεις σας 1 Βάλτε όλα τα υλικά στο μπολ και ανακατέψτε για 30 δευτερόλεπτα περίπου μέχρι να γίνουν ένα ομοιόμορφο και παχύρευστο μείγμα Σερβίρετε αμέσως Smoothie ακτινίδιο φράουλα 200 γρ ακτινίδια 100 γρ κατεψυγμένη μπανάνα 100γρ κατεψυγμένες φράουλες 150 ml χυμό ανανά 1 Κόψτε τη μπανάνα σε...

Page 35: ...κατέψτε μέχρι να γίνουν ένα ομοιογενές μείγμα Μπορείτε να διατηρήσετε το πέστο στο ψυγείο για 1 εβδομάδα περίπου Ζεστή χορτόσουπα 500 γρ λαχανικά καρότα κολοκυθάκι κρεμμύδια πατάτες 1 σκελίδα σκόρδου 1 κύβος ζωμού κρέατος 400 ml νερό 100 ml κρέμα γάλακτος αλάτι μυρωδικά ανάλογα με τις προτιμήσεις σας μαϊντανός θυμάρι λεβίστικο 1 Πλύνετε το κολοκυθάκι και ξεφλουδίστε τα καρότα τα κρεμμύδια τις πατά...

Page 36: ...3 Προσθέστε την κρέμα γάλακτος και ανακατέψτε για 40 δευτερόλεπτα περίπου μέχρι το μείγμα να γίνει ομοιογενές Ελληνικα 36 ...

Page 37: ...ca la unidad motora en agua u otros líquidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora sólo con un paño húmedo Advertencia Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas Preste especial atención al retirarlas del recipiente cuando vacíe el recipiente y durante su limpieza ya que las cuchillas están muy afiladas Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se...

Page 38: ... los ingredientes se adhieren a la pared del recipiente retire la unidad motora abra la tapa y despréndalos con una espátula o algo de líquido No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips La garantía quedará anulada si utiliza tales piezas o accesorios Este aparato es sólo para uso doméstico Campos electromagnéticos CEM Este...

Page 39: ...tiempos de procesado recomendados Para obtener un resultado óptimo siga las indicaciones de la tabla Cantidades y tiempos de procesado máximos Picar ingredientes secos Ingredientes Cantidad máx Tiempo Cebollas en dados 100 g 3 4 pulsaciones Perejil 60 g 10 pulsaciones Magro de ternera de alta calidad en dados de 2 3 cm 400 g 10 seg Nueces almendras 300 g 30 seg Mezclar ingredientes húmedos Ingredi...

Page 40: ...as durante poco tiempo pulsaciones Para 1 pulsación presione hacia abajo la unidad motora durante un segundo y suéltela durante 1 segundo 7 Cuando termine el proceso de picado espere hasta que las cuchillas se detengan completamente 8 Retire la unidad motora la tapa y la unidad de cuchillas antes de vaciar el recipiente Limpieza No utilice estropajos agentes abrasivos ni líquidos agresivos como al...

Page 41: ...Philips en www philips com support o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país Hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Preguntas más frecuentes En este capítulo encontrará las preguntas más frecuentes sobre el aparato Si no encue...

Page 42: ... para retirar los ingredientes que estén bloqueando la unidad de cuchillas También es posible que deba procesar cantidades más pequeñas La picadora no funciona al presionar la unidad motora hacia abajo qué debo hacer Compruebe que la unidad motora está correctamente colocada en la tapa Las flechas de posición de la tapa y las de la unidad motora deben estar unas frente a otras Puedo utilizar el ap...

Page 43: ...a mezcla quede suave Sírvalo inmediatamente Pesto 50 g de queso parmesano 10 g de ajo 50 g de albahaca 50 g de piñones 100 ml de aceite de oliva sal 1 Corte el queso en trozos pequeños 1 cm y pele el ajo 2 Lave las hojas de albahaca y sacúdalas para secarlas 3 Coloque todos los ingredientes en el recipiente y mezcle hasta obtener una mezcla homogénea Puede guardar el pesto en la nevera durante 1 s...

Page 44: ...ajo 2 Corte todas las verduras en trozos y cuézalas con la pastilla de caldo agua y las hierbas durante aproximadamente 15 minutos Deje que las verduras cocidas se enfríen un poco 3 Añada la nata y mezcle durante 40 segundos aproximadamente hasta que quede suave Español 44 ...

Page 45: ...lla liinalla Varoitus Käsittele teriä varovaisesti Ole erityisen huolellinen teriä irrotettaessa ja kulhoa tyhjentäessä tai puhdistettaessa Leikkausterät ovat erittäin teräviä Tarkista että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen pistorasiaan Älä käytä laitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahi...

Page 46: ...ita osia takuu ei ole voimassa Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön Sähkömagneettiset kentät EMF Tämä Philips laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä EMF koskevia standardeja Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella Käyttöönotto Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuk...

Page 47: ...estettä 45 s Pesto 300 g 30 60 s Smoothie 500 g 30 s Kuuma kasviskeitto 1000 ml 40 s 4 Laita kansi kulhon päälle Kuva 5 5 Kytke runko pistorasiaan ja laita se kannen päälle Kuva 6 Tarkista että kannen ja rungon nuolet ovat kohdakkain 6 Aloita hienontaminen työntämällä runkoa alaspäin Laite käy niin kauan kuin painat runkoa Pilkottaessa pehmeitä raaka aineita esim sipulia persiljaa tai vähärasvaist...

Page 48: ...liukuesteen voi pestä astianpesukoneessa tai lämpimällä vedellä ja astianpesuaineella 4 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla Ympäristöasiaa Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierrätyspisteeseen Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 7 Takuu ja huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa ilmenee ongelm...

Page 49: ...a myös jos sitä käytetään liian pitkään Siinä tapauksessa laite on pysäytettävä ja sen on annettava jäähtyä 60 minuuttia Laite sammui koska teräyksikkö jumittui Mitä minun pitää tehdä Irrota runko ja kansi Irrota terän liikkumista estävät aineet kaapimella Suosittelemme pienemmän määrän käsittelemistä kerralla Teholeikkuri ei toimi vaikka painan runkoa Mitä minun pitää tehdä Tarkista että runko on...

Page 50: ...vit 3 Kaada kaikki valmistusaineet kulhoon ja sekoita noin 30 sekuntia kunnes neste on sileää Tarjoile heti Pesto 50 g parmesaanijuustoa 10 g valkosipulia 50 g basilikaa 50 g pinjansiemeniä 1 dl oliiviöljyä suolaa 1 Leikkaa juusto pieniksi palasiksi 1 cm ja kuori valkosipuli 2 Huuhtele basilikan lehdet ja ravistele vesi pois 3 Laita kaikki valmistusaineet kulhoon ja sekoita kunnes seos on tasaista...

Page 51: ...urpitsa ja kuori porkkanat sipulit perunat ja valkosipuli 2 Paloittele kaikki kasvikset ja keitä niitä noin 15 minuuttia vedessä johon on lisätty lihaliemikuutio ja yrtit Anna kasvisten jäähtyä hieman 3 Lisää kerma ja sekoita noin 40 sekuntia kunnes seos on sileää Suomi 51 ...

Page 52: ...z pas Nettoyez le avec un chiffon humide Avertissement Soyez très prudent lorsque vous manipulez les lames en particulier lorsque vous les retirez du bol lorsque vous videz le bol et lorsque vous les nettoyez Leurs bords sont en effet très coupants Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l appareil correspond à la tension supportée par le secteur local N utilisez pas l ap...

Page 53: ... parois du bol retirez le bloc moteur ouvrez le couvercle et détachez les ingrédients des parois à l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide N utilisez jamais d accessoires ni de pièces d autres fabricants ou qui n ont pas été spécifiquement recommandés par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pièces Cet appareil est destiné à un usage domesti...

Page 54: ...ltez le tableau ci après Vous obtiendrez de meilleurs résultats en les respectant Quantités et temps de préparation maximaux Hachage d ingrédients secs Ingrédients Quantité maximale Temps Oignons coupés en cubes 100 g 3 4 impulsions Persil 60 g 10 impulsions Bœuf maigre haute qualité coupé en cubes de 2 3 cm 400 g 10 s Noix amandes 300 g 30 s Mixage d ingrédients humides ou liquides Ingrédients Qu...

Page 55: ...s Pour 1 impulsion appuyez sur le bloc moteur pendant 1 seconde puis relâchez le pendant 1 seconde 7 Lorsque le processus de hachage est terminé patientez jusqu à l arrêt complet des lames 8 Retirez le bloc moteur le couvercle et l ensemble lames avant de vider le bol Nettoyage N utilisez jamais de tampons à récurer de produits abrasifs ou de détergents agressifs tels que de l alcool de l essence ...

Page 56: ...te Web de Philips à l adresse www philips com support ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays Vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Foire aux questions Ce chapitre reprend les questions les plus fréqu...

Page 57: ...ez le bloc moteur et le couvercle de l appareil À l aide d une spatule retirez les ingrédients qui bloquent l ensemble lames Il est recommandé de hacher une plus petite quantité d ingrédients Le hachoir ne fonctionne pas lorsque j appuie sur le bloc moteur Que dois je faire Vérifiez si le bloc moteur est placé correctement sur le couvercle Les flèches de positionnement du couvercle et du bloc mote...

Page 58: ...upez les en morceaux 3 Mettez tous les ingrédients dans le bol et mixez pendant environ 30 secondes jusqu à ce que le mélange soit homogène Servez immédiatement Pesto 50 g de parmesan 10 g d ail 50 g de basilic 50 g de pignons de pin 100 ml d huile d olive sel 1 Coupez le fromage en petits morceaux 1 cm et épluchez l ail 2 Lavez les feuilles du basilic et secouez les pour les sécher 3 Mettez tous ...

Page 59: ...ttes les oignons les pommes de terre et l ail 2 Coupez tous les légumes en morceaux et faites les cuire avec le bouillon cube l eau et les herbes pendant environ 15 minutes Laissez les légumes cuits refroidir quelque peu 3 Ajoutez la crème et mixez pendant environ 40 secondes jusqu à ce que le mélange soit homogène Français 59 ...

Page 60: ...idi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate solo un panno umido Avviso Prestate attenzione nell uso delle lame in particolare quando le rimuovete dal recipiente quando svuotate il recipiente stesso e quando le pulite poiché i bordi taglienti sono estremamente affilati Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponi...

Page 61: ...Se gli ingredienti rimangono attaccati alle pareti del recipiente rimuovete il gruppo motore aprite il coperchio e staccateli con una spatola o aggiungete del liquido Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico Ca...

Page 62: ...sultati ottimali attenetevi ai valori indicati nella suddetta tabella Dosi e tempi di lavorazione massimi Per tritare ingredienti asciutti Ingredienti Quantità massima Tempo Cipolle a cubetti 100 g 3 4 impulsi Prezzemolo 60 g 10 impulsi Carne magra alta qualità a cubetti di 2 3 cm 400 g 10 sec Noci mandorle 300 g 30 sec Per mescolare gli ingredienti bagnati Ingredienti Quantità massima Tempo Pomod...

Page 63: ...ppo motore per un secondo quindi rilasciatelo per 1 secondo 7 Quando il processo è terminato attendete che le lame si fermino completamente 8 Rimuovete il gruppo motore il coperchio e il gruppo lame prima di vuotare il recipiente Pulizia Non usate prodotti o sostanze abrasive o detergenti aggressivi come benzina o acetone per pulire l apparecchio Non immergete mai il gruppo motore nell acqua e non...

Page 64: ...e il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia internazionale Se nel vostro paese non esiste un centro assistenza clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Domande frequenti Nella presente sezione sono riportate le domande più frequenti relative all apparecchio Se non riuscite a trovare una risposta esaustiva alla vostra domanda rivolgetevi al Centro Assistenza Clienti del vo...

Page 65: ...gliere gli ingredienti che bloccano il gruppo lame Potrebbe essere necessario lavorare una quantità più piccola Il tritatutto non funziona quando premo il gruppo motore Cosa devo fare Controllate se il gruppo motore è posizionato correttamente sul coperchio Le frecce di posizionamento riportate sul coperchio e sul gruppo motore devono essere opposte l una all altra Posso usare l apparecchio solo c...

Page 66: ...e una consistenza liscia Servite immediatamente Pesto 50 g di formaggio parmigiano 10 g di aglio 50 g di basilico 50 g di pinoli 100 ml di olio d oliva sale 1 Tagliate il formaggio a piccoli pezzetti 1 cm e sbucciate l aglio 2 Lavate le foglie di basilico e asciugatele 3 Posizionate tutti gli ingredienti nel recipiente e frullate fino ad ottenere un composto omogeneo Potete conservare il pesto nel...

Page 67: ...io 2 Tagliate tutta la verdura a pezzetti e cuocetela con il dado per brodo l acqua e le erbe per circa 15 minuti Lasciate raffreddare un po la verdura cotta 3 Aggiungete la panna e frullate per circa 40 secondi fino ad ottenere un composto omogeneo Italiano 67 ...

Page 68: ...참조할 수 있도록 잘 보관하십시오 위험 절대로 본체를 물 또는 다른 액체에 넣거나 흐르는 수돗물로 세척하지 마십시오 본체를 청소할 경우에는 젖은 천을 사용 하십시오 경고 칼날을 다룰 때에는 조심하십시오 용기에서 칼날을 분리할 때 용기를 비울 때 칼날을 세척할 때에는 특히 조심하십시 오 칼날이 매우 날카롭습니다 제품에 전원을 연결하기 전에 제품에 표시된 전압과 사용 지 역의 전압이 일치하는지 확인하십시오 전원 코드 플러그 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 본 제품 을 사용하지 마십시오 전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또 는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 ...

Page 69: ...열어 주걱으로 벽면에 붙은 재료를 떼어내거나 액체를 약간 첨가하 십시오 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제 품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오 이러한 액 세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니 다 본 제품은 가정용입니다 EMF 전자기장 이 필립스 제품은 EMF 전자기장 와 관련된 모든 기준을 준수합 니다 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제 품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다 최초 사용 전 제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척 하십시오 청소 란 참조 제품 사용 1 상단 칼날을 하단 칼날 위에 놓고 1 고정될 때까지 시계 반 대 방향으로 돌리십시오 2 그림 2 2 조립된 ...

Page 70: ... 10회 순간작동 2 3cm로 깍둑 썬 살 코기 고품질 400g 10초 견과류 아몬드 300g 30초 젖은 재료 블렌딩 재료 최대 용량 시간 4조각으로 자른 토마 토 600g 30초 밀크 쉐이크 800ml 30초 이유식 600g 액체 45초 페스토 300g 30 60초 스무디 500g 30초 따뜻한 야채 수프 1000ml 40초 4 용기의 뚜껑을 닫으십시오 그림 5 5 본체에 전원을 연결하고 뚜껑 위에 놓으십시오 그림 6 뚜껑 및 본체의 위치 화살표가 서로 정반대인지 확인하십시오 6 본체를 아래쪽으로 눌러 다지기 과정을 시작합니다 본체를 아래쪽으로 누르는 동안에만 제품이 작동합니다 한국어 70 ...

Page 71: ...를 뽑아 분리하십시오 고무 봉합 링과 미끄럼 방지 링을 분리하면 제품을 더 말끔히 세 척할 수 있습니다 2 상단 칼날을 하단 칼날로부터 분리하려면 시계 방향으로 돌려 서 위쪽으로 잡아 당기십시오 3 용기 뚜껑 칼날부 봉합 링 및 미끄럼 방지 링을 식기세척기 또는 소량의 세제를 푼 따뜻한 물에서 세척하십시오 4 본체는 젖은 천으로 닦으십시오 환경 수명이 다 된 제품은 일반 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마시 고 지정된 재활용 수거 장소에 버리십시오 이런 방법으로 환 경 보호에 동참하실 수 있습니다 그림 7 품질 보증 및 서비스 보다 자세한 정보가 필요하거나 사용상의 문제가 있을 경우에는 필립스전자 홈페이지 www philips com support 를 방문하시거 나 필립스 고객 상담실로 문의하십시오 전국 서비스...

Page 72: ...음 몇 번 사용할 때 연기가 나는 것은 일반적입 니다 이러한 현상은 제품을 몇 번 사용 하고 나면 없어집니다 제품을 너무 오래 사용해도 불쾌한 냄새나 연기가 날 수 있 습니다 이런 경우에는 제품의 작동을 중 지하고 60분 정도 식히십시오 칼날에 재료가 껴서 제품이 작동하지 않 습니다 어떻게 해야 합니까 제품에서 본체와 뚜껑을 분리하십시오 주걱을 사용하여 칼날부에 낀 재료를 제 거하십시오 음식물의 양이 적더라도 이 러한 처리과정이 필요합니다 본체로 밀어 넣어도 다지기가 작동하지 않습니다 어떻게 해 야 합니까 본체에 뚜껑을 제대로 닫았는지 확인하 십시오 뚜껑과 본체의 위치 화살표가 서 로 정반대 위치여야 합니다 하단 칼날만 부착하 여 제품을 사용해도 됩니까 예 100g ml 이하의 적은 양을 가공할 때 에는 하...

Page 73: ... 100g 파인애플 주스 150ml 1 바나나를 2cm 두께로 잘라 딸기와 함께 냉동실에 하루 동안 넣어둡니다 바나나와 딸기는 냉동실에서 꺼내면 곧바로 사용 해야 합니다 2 키위는 껍질을 벗겨 조각으로 자르십시오 3 모든 재료를 용기에 넣고 혼합물이 부드러워질 때까지 약 30초간 블렌딩합니다 완성 후 바로 드십시오 페스토 파마산 치즈 50g 마늘 10g 바질 50g 잣 50g 올리브유 100ml 소금 1 치즈를 잘게 자르고 1cm 마늘은 껍질을 벗깁니다 2 바질 잎은 세척한 후 물기를 털어 내고 건조시킵니다 3 모든 재료를 용기에 넣고 골고루 섞일 때까지 블렌딩합니다 페스토는 약 일주일간 냉장고에 보관할 수 있습니다 한국어 73 ...

Page 74: ...프 야채 500g 당근 애호박 양파 감자 정향 마늘 1개 수프용 고기 1개 물 400ml 크림 100ml 소금 양념용 허브 파슬리 타임 로바지 1 애호박을 씻고 당근 양파 감자 마늘은 껍질을 벗깁니다 2 모든 야채를 잘게 썰어 수프용 고기 물과 허브를 넣고 약 15분간 익힙니다 익힌 야채를 잠깐 식힙니다 3 크림을 넣고 부드러워질 때까지 약 40초간 블렌딩합니다 한국어 74 ...

Page 75: ...ig later te kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de messen hanteert Wees vooral voorzichtig wanneer u deze uit de kom verwijdert wanneer u de kom leegt en wanneer u de messen schoonmaakt De snijk...

Page 76: ...abel niet Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Vul de kom nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80 C Als de ingrediënten aan de wand van de kom blijven kleven verwijder dan de motorunit open het deksel en verwijder de ingrediënten van de wand met een spatel of door vloeistof toe te voegen Gebruik geen accessoires of onderdelen van...

Page 77: ...ingrediënten in de kom fig 4 Raadpleeg de onderstaande tabel voor de aanbevolen hoeveelheden en bewerkingstijden U bereikt het beste resultaat als u zich aan de hoeveelheden en bewerkingstijden in de tabel houdt Maximale hoeveelheden en bewerkingstijden Droge ingrediënten hakken Ingrediënten Max hoeveelheid Tijd Uien in blokjes 100 g 3 4 pulsen Peterselie 60 g 10 pulsen Mager rundvlees hoge kwalit...

Page 78: ...t werken zolang u de motorunit naar beneden gedrukt houdt Bij het hakken van zachte ingrediënten bijvoorbeeld uien peterselie of mager rundvlees raden we u aan om de motorunit enkele keren achter elkaar kort naar beneden te drukken pulsen Voor 1 keer pulsen drukt u de motorunit één seconde naar beneden en laat u hem vervolgens één seconde los 7 Wanneer het hakproces is voltooid wacht dan tot de me...

Page 79: ...weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 7 Garantie en service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem ondervindt bezoek dan de ondersteuningspagina op de Philips website www philips com support of neem contact op met het Philips C...

Page 80: ... In dit geval moet u het apparaat niet langer laten werken en het 60 minuten laten afkoelen Het apparaat is gestopt omdat de mesunit is geblokkeerd Wat moet ik doen Verwijder de motorunit en het deksel van het apparaat Gebruik een spatel om de ingrediënten die de messen blokkeren los te maken Mogelijk moet u een kleinere hoeveelheid ingrediënten verwerken De hakmolen werkt niet als ik de motorunit...

Page 81: ... bananen in plakjes van 2 cm en leg ze samen met de aardbeien 1 dag in de vriezer De bananen en aardbeien moeten rechtstreeks uit de vriezer worden gebruikt 2 Schil de kiwi s en snijd ze in stukken 3 Doe alle ingrediënten in de kom en meng deze circa 30 seconden tot het mengsel soepel is Serveer direct Pesto 50 g Parmezaanse kaas 10 g knoflook 50 g basilicum 50 g pijnboompitten 100 ml olijfolie zo...

Page 82: ...noflook 1 bouillonblokje 400 ml water 100 ml room zout kruiden naar smaak peterselie tijm maggiplant 1 Was de courgette en schil de wortels uien aardappelen en knoflook 2 Snijd alle groenten in stukjes en kook ze circa 15 minuten met het bouillonblokje water en de kruiden Laat de gekookte groenten een beetje afkoelen 3 Voeg de room toe en meng het geheel circa 40 seconden tot een glad mengsel Nede...

Page 83: ...en væske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til å rengjøre motorenheten Advarsel Vær svært forsiktig når du håndterer knivene Vær ekstra forsiktig når du fjerner dem fra bollen når du tømmer bollen og når du rengjør dem Skjærekantene kan være svært skarpe Før du kobler til apparatet må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen App...

Page 84: ...ar du ut motorenheten åpner lokket og løsner dem med en slikkepott eller ved å tilsette væske Du må ikke bruke tilbehør eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbehør eller deler fører det til at garantien blir ugyldig Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder...

Page 85: ...kke tørre ingredienser Ingredienser Maks mengde Tid Løk i terninger 100 g 3 4 pulseringer Persille 60 g 10 pulseringer Magert kjøtt høy kvalitet i terninger på 2 3 cm 400 g 10 sek Nøtter mandler 300 g 30 sek Mikse våte ingredienser Ingredienser Maks mengde Tid Tomater kuttet i 4 biter 600 g 30 sek Milkshake 800 ml 30 sek Babymat 600 g og væske 45 sek Pesto 300 g 30 60 sek Smoothie 500 g 30 sek Var...

Page 86: ...tømmer bollen Rengjøring Bruk aldri skurebørster skuremidler eller væsker som alkohol bensin eller aceton til å rengjøre apparatet Senk aldri motorenheten ned i vann og vask den aldri i oppvaskmaskinen 1 Koble fra apparatet og ta delene fra hverandre For å rengjøre ekstra godt kan du også fjerne tetningsringen og den sklisikre ringen 2 Når du skal ta den øvre kniven av den nedre vrir du den med kl...

Page 87: ...r Kan alle delene vaskes i oppvaskmaskin Ja bortsett fra motorenheten Kan jeg helle kokende væske i bollen Nei du bør avkjøle varme væsker til 80 C 175 F Hvorfor kommer det en ubehagelig lukt fra motoren når jeg bruker apparatet Det er svært vanlig at apparatet avgir en ubehagelig lukt eller litt røyk de første gangene det brukes Dette vil gi seg etter at du har brukt apparatet noen ganger Apparat...

Page 88: ...250 g banan 500 ml melk 5 isbiter tilsett sukker eller vaniljesukker etter smak 1 Legg alle ingrediensene i bollen og miks i ca 30 sekunder til blandingen er jevn og kremete Server umiddelbart Kiwi jordbærsmoothie 200 g kiwi 100 g frossen banan 100 g frosne jordbær 150 ml ananassaft 1 Skjær bananen i skiver på 2 cm og legg dem i fryseren sammen med jordbærene i ett døgn Bananen og jordbærene bør b...

Page 89: ...en i kjøleskapet i ca én uke Varm grønnsakssuppe 500 g grønnsaker gulrøtter squash løk poteter 1 fedd hvitløk 1 buljongterning 4 dl vann 100 ml fløte salt urter etter smak persille timian løpstikke 1 Vask squashen og skrell gulrøttene løken potetene og hvitløken 2 Skjær alle grønnsakene i biter og stek dem sammen med vann buljongterningen og urtene i ca 15 minutter La de stekte grønnsakene kjøle s...

Page 90: ... líquido nem o enxagúe à torneira Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor Aviso Tenha muito cuidado ao manusear as lâminas Tenha um cuidado especial quando as remover da taça quando esvaziar a taça e quando as limpar Os rebordos de corte são muito afiados Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar Não se sirva do aparelho no caso ...

Page 91: ...e os ingredientes ficarem colados à parede da taça retire o motor abra a tampa e solte os com uma espátula ou adicione um pouco de líquido Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acessórios ou peças a garantia torna se inválida Este aparelho destina se apenas a uso doméstico Campos electromagnéticos C...

Page 92: ...tados se respeitar as quantidades e os tempos de preparação da tabela Quantidades e tempos de processamento máximos Picar ingredientes secos Ingredientes Quantidade máxima Tempo Cebolas aos cubos 100 g 3 4 pressões Salsa 60 g 10 pressões Carne de vaca magra da melhor qualidade em cubos de 2 3 cm 400 g 10 seg Nozes amêndoas 300 g 30 seg Liquidificação de ingredientes húmidos Ingredientes Quantidade...

Page 93: ...reves momentos várias vezes consecutivas função Pulse Para 1 pressão prima o motor durante um segundo e em seguida solte o durante 1 segundo 7 Quando o processo para picar estiver concluído aguarde até as lâminas pararem completamente 8 Retire o motor a tampa e as lâminas antes de esvaziar a taça Limpeza Nunca utilize esfregões agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos tais como álcool p...

Page 94: ...eb site da Philips em www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu país Poderá encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não houver um Centro de Apoio ao Cliente no seu país dirija se ao representante local da Philips Perguntas mais frequentes Este capítulo apresenta as perguntas mais frequentes sobre o aparelho Se não conseguir encontra...

Page 95: ... para remover os ingredientes que bloqueiam as lâminas Pode também precisar de preparar uma quantidade inferior de ingredientes A picadora não funciona quando pressiono a unidade do motor O que devo fazer Verifique se a unidade do motor está colocada correctamente na tampa As setas de posicionamento na tampa e na unidade do motor devem estar directamente opostas umas às outras Posso utilizar o apa...

Page 96: ...segundos até a mistura ficar macia Sirva de imediato Pesto 50 g de queijo Parmesão 10 g de alho 50 g de manjericão 50 g de pinhões 100 ml de azeite sal 1 Corte o queijo em pedaços pequenos 1 cm e descasque o alho 2 Lave as folhas do manjericão e sacuda as para libertarem a água 3 Coloque todos os ingredientes na taça e liquidifique até obter uma mistura homogénea Pode guardar o pesto no frigorífic...

Page 97: ... alho 2 Corte todos os legumes em pedaços e coza os com um cubo de caldo água e ervas aromáticas durante aprox 15 minutos Deixe os vegetais cozidos arrefecerem um pouco 3 Adicione as natas e liquidifique durante aprox 40 segundos até o preparado estar macio Português 97 ...

Page 98: ... vätska och skölj den inte heller under kranen Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten Varning Var mycket försiktig när du hanterar knivarna Var extra försiktig när du tar bort dem från skålen när du tömmer skålen eller behållaren och när du rengör dem Eggarna är mycket vassa Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan d...

Page 99: ...u bort motorenheten öppnar locket och tar bort dem med hjälp av en slickepott eller lite vätska Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte Philips särskilt har rekommenderat dem Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk Elektromagnetiska fält EMF Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för e...

Page 100: ...ienser Ingredienser Maximal mängd Tid Hackad lök 100 g 3 4 pulseringar Persilja 60 g 10 pulseringar Magert nötkött hög kvalitet i tärningar på 2 3 cm 400 g 10 sek Nötter mandlar 300 g 30 sek Blanda flytande ingredienser Ingredienser Maximal mängd Tid Tomater skurna i 4 bitar 600 g 30 sek Milkshake 800 ml 30 sek Barnmat 600 g vätska 45 sek Pesto 300 g 30 60 sek Smoothie 500 g 30 sek Stark grönsakss...

Page 101: ...öring Använd aldrig skursvampar slipande rengöringsmedel eller vätskor som alkohol bensin eller aceton till att rengöra enheten Sänk inte ned motorenheten i vatten och kör den inte i diskmaskinen 1 Dra ur nätsladden och ta isär apparaten Om du vill rengöra apparaten extra noggrant kan du även ta bort tätningsringen och den halkfria ringen 2 Ta bort den övre kniven från den nedre vrid den medurs oc...

Page 102: ... Varför kommer det en obehaglig lukt från motorn medan den är igång Det är vanligt att apparaten avger lite rök eller otrevlig lukt de första gångerna den används Det kommer att upphöra när du använt apparaten några gånger Apparaten kan även avge lite rök eller otrevlig lukt om den används för länge I så fall måste du stänga av apparaten och låta den svalna under en timme Apparaten har slutat fung...

Page 103: ...en är jämn och krämig Servera omedelbart Kiwi jordgubbs smoothie 200 g kiwi 100 g frusen banan 100 g frysta jordgubbar 150 ml ananasjuice 1 Skär bananen i 2 cm tjocka skivor och lägg dem i frysen i 1 dag tillsammans med jordgubbarna Bananen och jordgubbarna bör användas direkt när du tar ut dem ur frysen 2 Skala kiwifrukterna och skär dem i bitar 3 Lägg alla ingredienser i skålen och mixa i cirka ...

Page 104: ...a 500 g grönsaker morötter zucchini lök potatis 1 vitlöksklyfta 1 buljongtärning 4 dl vatten 100 ml grädde salt örter efter smak persilja timjan libbsticka 1 Skölj zucchinin och skala morötter lök potatis och vitlök 2 Skär alla grönsaker i bitar och koka dem med buljongtärning vatten och örter i cirka 15 minuter Låt de kokade grönsakerna svalna lite 3 Tillsätt grädden och mixa i cirka 40 sekunder ...

Page 105: ...Uyarı Bıçakları çok dikkatli kullanın Bunları hazneden çıkartırken hazneyi veya kavanozu boşaltırken ve bıçakları temizlerken özellikle dikkat edin Bıçakların kesici yüzeyleri çok keskindir Cihazı prize takmadan önce üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin Elektrik kordonu fişi veya diğer parçaları hasar görmüş cihazları kesinlikle kullanmayın ...

Page 106: ... kesinlikle kullanmayın Bu gibi aksesuar ve parçaları kullandığınızda garantiniz geçersiz hale gelir Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla EMF ilgili tüm standartlara uygundur Bu cihaz gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir İlk k...

Page 107: ...alzemeler Maks miktar Süre Domates 4 e bölünmüş 600 gr 30 sn Milk shake 800ml 30 sn Bebek maması 600g sıvı 45 sn Pesto sosu 300 gr 30 60 sn Smoothie 500 gr 30 sn Sıcak sebze çorbası 1000ml 40 sn 4 Haznenin kapağını kapatın Şek 5 5 Motor ünitesinin fişini takıp kapağın üzerine yerleştirin Şek 6 Kapağın ve motor ünitesinin üstündeki yön oklarının birbirine tam olarak zıt yerleştirilmesini sağlayın 6...

Page 108: ...lar kullanmayın Motor ünitesini kesinlikle suya sokmayın veya bulaşık makinesinde yıkamayın 1 Cihazın fişini çekin ve parçalarını sökün Daha iyi bir temizlik için halka contayı ve kayma önleyici halkayı da çıkarabilirsiniz 2 Üst bıçağı alt bıçaktan ayırmak için saat yönünde çevirip yukarı çekin 3 Hazneyi kapağı bıçakları halka contayı ve kayma önleyici halkayı bulaşık makinesinde veya bir miktar b...

Page 109: ...şık makinesinde yıkayabilir miyim Evet motor ünitesi hariç Hazneye kaynayan sıcak malzemeler koyabilir miyim Hayır sıcak sıvıları 80 C ye kadar soğutun Motor çalışırken neden hoş olmayan kokular çıkarıyor Cihazın istenmeyen kokular yayması veya ilk birkaç kullanımda duman çıkarması sık rastlanan bir durumdur Bu belirti birkaç kullanım sonrasında sona erecektir Cihaz aynı anda uzun bir süre kullanı...

Page 110: ... süt 250g muz 500ml süt 5 adet buz küpü damak zevkinize göre şeker veya vanilya 1 Tüm malzemeleri hazneye koyup yaklaşık 30 saniye karışım pürüzsüz bir kıvam alana kadar karıştırın Derhal servis yapın Kivili çilekli smoothie 200g kivi 100g donmuş muz 100 gr donmuş çilek 150 ml ananas suyu 1 Muzu 2 cm lik dilimler halinde doğrayıp çileklerle birlikte 1 gün buzlukta bekletin Muz ve çileği içeceği ha...

Page 111: ...rın Pestoyu buzdolabında yaklaşık 1 hafta saklayabilirsiniz Sıcak sebze çorbası 500g sebze havuç kabak soğan patates 1 diş sarımsak 1 tablet bulyon 400 ml su 100ml krema tuz isteğe göre taze ot çeşitleri maydonoz kekik kereviz yaprağı 1 Kabakları yıkayın havuç patates ve sarımsağı soyun 2 Tüm sebzeleri doğrayıp bulyon su ve otlarla yaklaşık 15 dakika pişirin Pişen sebzeleri bir süre soğumaya bırak...

Page 112: ...112 ...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...114 ...

Page 115: ...115 ...

Page 116: ...116 ...

Page 117: ...117 ...

Page 118: ...118 ...

Page 119: ...119 ...

Page 120: ...120 ...

Page 121: ...121 ...

Page 122: ...122 ...

Page 123: ...123 ...

Page 124: ...124 ...

Page 125: ......

Page 126: ...2 3 4 5 6 7 ...

Page 127: ......

Page 128: ...4203 064 5864 1 ...

Search results

Summary of Contents for HR1397/01

Reviews:

Related manuals for HR1397/01

Brands by name

Popular brands

Philips HR1397/01, User Manual

Search results

Summary of Contents for HR1397/01

Reviews:

Related manuals for HR1397/01

Brands by name

Popular brands