background image

SlOVEnšČina

Uvod

Čestitamo vam za nakup in dobrodošli pri Philipsu! Če 

želite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips, 

registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.

Splošni opis (Sl. 1)

A

  Pokrov 

B

  Gumb za sprostitev pokrova

C

  Indikator nivoja vode

D

  Stikalo za vklop/izklop (I/O) z indikatorjem vklopa

E

  Omrežni kabel

F

  Pripomoček za shranjevanje kabla 

G

  Podstavek

H

  Filter proti vodnemu kamnu 

I

  Dulec

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite uporabniški 

priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Nevarnost

Aparata ali podstavka ne potapljajte v vodo ali drugo 

tekočino.

Opozorilo

Preden aparat priključite na električno omrežje, 

preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza 

napetosti lokalnega električnega omrežja.

Aparata ne uporabljajte, če je kabel, vtikač, podstavek 

ali sam aparat poškodovan.

Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje 

Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno 

usposobljeno osebje.

Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb 

z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali duševnimi 

sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkušnjami in 

znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje ali jim 

svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Kabel hranite izven dosega otrok. Pazite, da kabel 

ne bo visel preko roba delovne površine. Odvečno 

dolžino kabla lahko zvijete v podstavek ali okoli njega.

Kabel, podstavek in kotliček hranite stran od vročih 

površin.

Naprave ne postavljajte na zaključeno površino (npr. 

servirni pladenj), saj bi lahko prišlo do zbiranja vode 

pod napravo in povzročilo nevarnost.

Vrela voda lahko povzroči hude opekline. Pazite, ko je 

v kotličku vroča voda.

Med uporabo in nekaj časa po njej se ne dotikajte 

kotlička, ker je zelo vroč. Kotliček držite samo za ročaj.

Kotlička ne polnite preko oznake najvišjega nivoja. 

Če je v kotličku preveč vode, lahko začne vrela voda 

brizgati skozi ustnik in vas popari.

Ne odpirajte pokrova, ko se voda segreva ali vre. 

Bodite previdni, ko odpirate pokrov takoj po zavretju 

vode: para iz kotlička je zelo vroča.

Ta hitri vrelnik vode lahko obremeni hišno električno 

omrežje s tokom do 10 amperov. Poskrbite, da lahko 

električni tokokrog v vašem domu, na katerega je 

kotliček priključen, prenese takšno obremenitev. 

Med delovanjem kotlička naj na isti tokokrog ne bo 

priključenih preveč drugih električnih porabnikov.

Kotliček uporabljajte samo v kombinaciji z originalnim 

podstavkom.

Ne uporabljajte kotlička na nagnjenih površinah. 

Ne uporabljajte kotlička, če ni element popolnoma 

potopljen. Ne premikajte kotlička, medtem ko je 

vklopljen.

Pri čiščenju ne uporabljajte alkalnih čistil, saj lahko 

poškodujete aparat. Uporabljajte mehko krpo in blag 

detergent.

Pozor

Naprave ne priključite na zunanjo preklopno napravo, 

kot je časovnik, ali na napravo, ki ga pripomoček 

redno vklaplja in izklaplja. Tako preprečite nevarnost 

zaradi nepravilno ponastavljene termične varovalke.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Podstavek in kotliček postavite na suho, ravno in 

stabilno podlago. 

Kotliček je namenjen samo za segrevanje vode. Ne 

uporabljajte ga za pogrevanje juh ali drugih tekočin ali 

konzervirane in vložene hrane. 

Kotlička ne napolnite pod nivojem enega lončka, da 

se med vrenjem ne izsuši.

Ko uporabljate kotliček, se lahko glede na trdoto 

vode v lokalnem vodovodnem sistemu na grelnem 

elementu kotlička pojavljajo manjše lise. To je 

posledica vodnih usedlin, ki se sčasoma nalagajo na 

grelnem elementu in v notranjosti kotlička. Trša ko 

je voda, hitreje se bodo usedline nalagale. Usedline 

se lahko pojavljajo v različnih barvah. Čeprav so 

neškodljive, lahko preveč usedlin vpliva na delovanje 

kotlička. Iz aparata redno čistite vodne usedline, kot je 

opisano v poglavju “Odstranjevanje vodnega kamna”.

Na podstavku kotlička se lahko pojavi nekaj kondenza. 

To je povsem običajno in ne pomeni nobene napake 

v delovanju.

Ta aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in 

podobnih okoljih, kot so:

čajne kuhinje v trgovinah, pisarnah in drugih 

delovnih okoljih;

vikendi;

sobe v hotelih, motelih in drugih namestitvenih 

objektih;

gostišča, ki nudijo prenočišča z zajtrkom.

Samodejni varnostni izklop

Kotliček ima samodejni varnostni izklop. Ta samodejno 

izklopi kotliček, če se pomotoma vklopi, ko v njem ni 

dovolj vode. Kotliček dvignite s podstavka in napolnite z 

vodo, da bi ponastavili samodejni varnostni izklop. Kotliček 

je pripravljen na ponovno uporabo. 

Elektromagnetna polja (EMF)

Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede 

elektromagnetnih polj (EMF). Če z aparatom ravnate 

pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniškem 

priročniku, je njegova uporaba glede na danes veljavne 

znanstvene dokaze varna.

Pred prvo uporabo

  1 

 Če je na podstavku ali kotličku kakšna nalepka, jo 

odstranite.

  2 

 Podstavek postavite na suho, ravno in stabilno 

površino.

  3 

 Dolžino omrežnega kabla prilagodite tako, da 

odvečno dolžino ovijete okoli navitka v podstavku. 

Kabel speljite skozi eno od rež v podstavku.  (Sl. 2)

  4 

 Kotliček sperite z vodo.

  5 

 Kotliček napolnite z vodo do najvišjega nivoja in jo 

segrejte do vrelišča (oglejte si poglavje “Uporaba 

aparata”). 

  6 

 Iz kotlička izlijte vročo vodo in ga ponovno sperite.

Uporaba aparata

  1 

 Kotliček napolnite z vodo. Kotliček lahko napolnite 

skozi dulec ali skozi odprt pokrov (Sl. 3).

Pokrov odprite s pritiskom na gumb za 

sprostitev (Sl. 4).

V kotliček vlijte vsaj en lonček (250 ml) vode.

Preden vklopite kotliček, zaprite pokrov.

Prepričajte se, da je pokrov pravilno zaprt, da se kotliček 

ne bo izsušil.

  2 

 Kotliček postavite na podstavek in vtikač vključite v 

omrežno vtičnico. 

  3 

 Za vklop naprave potisnite stikalo za vklop/izklop 

navzdol (Sl. 5).

Zasveti indikator vklopa.

Kotliček se začne segrevati.

Ko voda zavre, se kotliček samodejno izklopi 

(“klik”).

Indikator vklopa ob vklopu kotlička samodejno 

zasveti.

Opomba: Vretje lahko kadar koli prekinete tako, da stikalo 

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,

,

,

,

za vklop/izklop potisnete navzgor.

Čiščenje

Aparata ne čistite s čistilnimi gobicami, jedkimi čistili ali 

agresivnimi tekočinami, kot sta bencin ali aceton. 
Kotlička ali podstavka ne potapljajte v vodo.

  1 

 Aparat izklopite iz električnega omrežja.

  2 

 Zunanjost kotlička obrišite z mehko krpo, navlaženo 

s toplo vodo in malo blagega čistilnega sredstva.

  3 

 Filter proti vodnemu kamnu redno čistite.

Vodni kamen ni škodljiv za zdravje, pijača pa lahko zaradi 

njega dobi praškast okus. Filter prepreči, da bi vodni 

kamen prišel v napitek. Filter redno čistite na enega od 

spodnjih načinov.

Filter proti vodnemu kamnu odstranite iz kotlička 

in ga z mehko najlonsko ščetko nežno očistite pod 

tekočo vodo.  (Sl. 6)

Filter proti vodnemu kamnu pustite v kotličku, ko 

odstranjujete vodni kamen s cele naprave.

Filter proti vodnemu kamnu očistite v pomivalnem 

stroju.

Odstranjevanje vodnega kamna

Redno odstranjevanje vodnega kamna podaljša življenjsko 

dobo kotlička.

Ob normalni uporabi (do petkrat dnevno) je 

priporočljivo, da vodni kamen odstranjujete v naslednjih 

intervalih:

Enkrat vsake tri mesece, če je voda mehka (do 18 

dH).

Enkrat mesečno, če je voda trda (nad 18 dH).

  1 

 Kotliček napolnite s približno 900 ml vode.

  2 

 Kotliček vklopite.

  3 

 Ko se kotliček izklopi, dolijte beli vinski kis (8 % 

ocetne kisline) do oznake za najvišji nivo. 

  4 

 Raztopino čez noč pustite v kotličku.

  5 

 Izpraznite kotliček in temeljito sperite njegovo 

notranjost.

  6 

 Napolnite ga s svežo vodo in jo zavrite.

  7 

 Izpraznite kotliček in ga znova sperite s svežo vodo.

Postopek ponovite, če je v kotličku ostalo še kaj vodnega 

kamna.

Nasvet: Uporabite lahko tudi primerno čistilo za 

odstranjevanje vodnega kamna. V tem primeru sledite 

navodilom na embalaži čistila.

Shranjevanje

  1 

 Napajalni kabel shranite tako, da ga ovijete okoli 

navitka v podstavku (Sl. 2).

Zamenjava

Če je poškodovan kotliček, podstavek ali omrežni 

kabel aparata, ga odnesite na Philipsov pooblaščeni 

servisni center, kjer vam bodo aparat popravili oziroma 

zamenjali omrežni kabel.

Nov filter (številka naročila 4222 459 45328) lahko kupite 

pri Philipsovem prodajalcu ali na pooblaščenem servisu.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite 

skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga 

odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. 

Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja (Sl. 7).

garancija in servis

Za servis, informacije ali v primeru težav obiščite 

Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com ali 

pa se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom 

v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem 

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se 

obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca.

-

-

-

-

-

-

4222.200.0212.2

9/11

Summary of Contents for HP4664

Page 1: ...HP4664 A B D C E G I H F 2 3 4 5 6 7 ...

Page 2: ...e kettle has any defects This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Boil dry protection This kettle is equipped with boil dry protection This device automatically switches off...

Page 3: ...em please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer 4222 200 0212 2 3 11 ...

Page 4: ...y Tato konvice je vybavena ochranou proti vaření bez vody Toto zařízení automaticky vypne konvici v případě náhodného zapnutí jestliže v konvici není žádná voda nebo v ní je nedostatek vody Zvedněte konvici ze základny a naplňte ji vodou Tím funkci ochrany proti vaření bez vody vypnete Konvici můžete nyní začít znovu používat Elektromagnetická pole EMP Tento přístroj společnosti Philips odpovídá v...

Page 5: ... za prokuhavanje opremljen je zaštitom od iskuhavanja vode Automatski se isključuje u slučaju uključivanja kada je prazan ili nema dovoljno vode Podignite aparat za prokuhavanje s podnožja i napunite ga vodom kako biste ponovo postavili zaštitu od rada na suho Aparat za prokuhavanje ponovo je spreman za upotrebu Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardima k...

Page 6: ...pcsolóval van felszerelve A készülék automatikusan kikapcsol ha véletlenül bekapcsolva maradna ha nincs benne elegendő víz A bimetál hőkapcsoló visszaállításához emelje le a kannát az alapegységről és töltse meg vízzel Most ismét használhatja a vízforralót Elektromágneses mezők EMF Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre EMF vonatkozó szabványoknak Amennyiben a használati útmutat...

Page 7: ...ile în mod regulat urmând instrucţiunile din capitolul Detartrarea Este posibil ca la baza fierbătorului să se producă condens Acest lucru este normal şi nu înseamnă că fierbătorul este defect Acest aparat este proiectat pentru uzul domestic sau aplicaţiile similare ca bucătăria angajaţilor în magazine birouri sau alte medii de lucru ferme de către clienţi în hoteluri moteluri şi alte medii rezide...

Page 8: ...protejarea mediului înconjurător fig 7 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips la www philips com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dvs găsiţi numărul de telefon în garanţia internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de departament deplasaţi vă la furnizorul dvs Philips local 4222 200 0212 2 8 11 ...

Page 9: ...nostni izklop Ta samodejno izklopi kotliček če se pomotoma vklopi ko v njem ni dovolj vode Kotliček dvignite s podstavka in napolnite z vodo da bi ponastavili samodejni varnostni izklop Kotliček je pripravljen na ponovno uporabo Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem uporabniš...

Page 10: ...відбувається з часом Чим жорсткіша вода тим швидше відкладається накип Накип буває різних відтінків Хоча він і не є шкідливим завелика його кількість може погіршити роботу пристрою Регулярно видаляйте накип згідно з вказівками у розділі Видалення накипу На платформі чайника може з явитися конденсат Це нормально і не означає що чайник має дефекти Цей пристрій призначений для побутового використання...

Page 11: ...4222 459 45328 у дилера Philips або в сервісному центрі Philips Навколишнє середовище Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допоможете захистити довкілля Мал 7 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування якщо у Вас виникла проблема відвідайте веб сайт компанії P...

Reviews: