VALERA QUICK 24 PLUS Instructions For Use Manual Download

Page: 1 / 78

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

Razítko a podpis predajca

Подпис и печат на продавача

Pečat I potpis distributera

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Piecz

c i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

00060741 -

12/1

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis
Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garan

Záru

ční list

Гаранционна карта

Záručný list

Garancijska karta

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Distributed by Ligo Electric SA - Via Ponte Laveggio, 9

6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark

of Ligo Electric S.A. Switzerland

Heated roller set

Lockenwickler - Set

Coffret bigoudis chauffants

Scaldabigodini

Calentador de bigudíes

Krulspeldenset

Aquecedor de bigoudis

Sett med varmruller

Värmerullar

Lämpörullat

Sæt med opvarmede curlere

Hajcsavaró melegítő

Elektrické natáčky

Súprava elektrických natáčok

Кутия с капак за загряване на ролки

Komplet vrućih uvijača

Trusă de bigudiuri cu încălzire

Zestaw termoloków

Σετ μπιγκουτί

Bigudi ısıtıcısı

Електробігуді

нагреватель для бигуди

̵ΩϮ̴ϴΑ

ϡή̳

Ϧ̯

QUICK 24 PLUS

Type 605.02

INSTRUCTIONS FOR USE

ΖϧΎϤο

ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ

ϱΎπϣ΍

ήϬϣ

ήόθϟ΍

ϊΑΎλ΃

ϦΨδϣ

ʸʲʩʹʬ

ʭʩʮʮʧʺʮ

ʭʩʬʥʸ

ʺʫʸʲ

00060741 cop_dic2017 01/12/2017 10:49 Pagina 1

Summary of Contents for QUICK 24 PLUS

Page 1: ...рта Záručný list Garancijska karta Garancialevél Karta Gwarancyijna Garanti sertificası Distributed by Ligo Electric SA Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio Switzerland Valera is a registered trademark of Ligo Electric S A Switzerland EN Heated roller set 4 DE Lockenwickler Set 7 FR Coffret bigoudis chauffants 10 IT Scaldabigodini 13 ES Calentador de bigudíes 16 NL Krulspeldenset 19 PT A...

Page 2: ...and knowledge if they are suitably supervised or have been educated to use the appliance safely and made aware of the associated risks Do not allow children to play with the appliance Children must not perform cleaning and maintenance procedures unless supervised When the appliance is used in a bathroom unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is s...

Page 3: ...ngth of the cord Important Never leave this unit unattended while it is on INSTRUCTIONS FOR USE COMPONENTS 1 Curlers in 3 sizes n 8 small curlers n 8 medium curlers n 8 large curlers 2 unheated holding edge 3 temperature indicator dot Place all the curlers in the unit sliding them onto the support pins provided As the curlers come in three different sizes check the diameter indicated at the base o...

Page 4: ...UARANTEE VALERA guarantees the appliance you have bought at following conditions 1 The guarantee conditions for this appliance are as defined by our dealer in the country of sale In Switzerland and in the countries subject to the European directive 44 99 CE the guarantee period is 24 months for domestic use and 6 months for professional or similar use The guarantee period starts from the date of p...

Page 5: ...edaraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen ReinigungundWartungdürfennichtdurchKinderdurchgeführtwerden essei denn sie sind beaufsichtigt Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Verwenden Sie Ih...

Page 6: ...e sich abgekühlt haben Wichtig Lassen Sie das Gerät während seines Betriebs nicht unbeaufsichtigt GEBRAUCHSANWEISUNGEN KOMPONENTEN 1 Haarwickler in 3 Größen 8 kleine Haarwickler 8 mittlere Haarwickler 8 große Haarwickler 2 kalte Griffkante 3 Temperaturanzeigepunkt Stecken Sie alle Haarwickler auf die entsprechenden Haltestifte im Geräteinnenraum Da die Haarwickler drei verschiedene Durchmesser hab...

Page 7: ... Sorgen Sie dafür dass die Heizflächen immer sauber und frei von Staub und Sprayresten sind Schließen Sie nach der Reinigung die Abdeckklappe um Wickler und Heizflächen vor Staub zu schützen Säubern Sie ebenfalls die benutzten Zubehörteile Trocknen Sie das Gerät nach der Reinigung und bevor Sie es weglegen gut ab Rollen Sie das Kabel um den dafür vorgesehenen Kabelwickler 5 Dieses Gerät erfüllt di...

Page 8: ...tilisationdel appareildelapartdetiers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants non surveillés N utilisez pas l appareil s il présente des anomalies N essayez pas de réparer vous même l appareil électrique adressey vous à un technicien agréé Tout cordon d alimentation endommagé doit être remplacé par le...

Page 9: ...ns 8 bigoudis de petite taille 8 bigoudis de taille moyenne 8 bigoudis de grande taille 2 Bord froid de prise 3 Point indicateur température Insérez tous les bigoudis dans l appareil en les enfilant sur les axes de support prévus à cet effet Etant donné que les bigoudis sont de trois mesures différentes positionnez le en faisant attention à l indication du diamètre qui leur correspond sur la base ...

Page 10: ...e applicables sont celles qui sont définies par notre distributeur officiel dans le pays d achat En Suisse et dans les pays où la directive européenne 44 99 CE est en vigueur la période couverte par la garantie est de 24 mois pour un usage domestique et de 6 mois pour un usage professionnel ou assimilé La période de garantie commence à courir à compter de la date d achat de l appareil La date d ac...

Page 11: ...hio in modo sicuro e se si rendono conto dei pericoli correlati I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate dai bambini senza sorveglianza Non utilizzare il vostro apparecchio se presenta un anomalia se è caduto o se il cavo è danneggiato Non cercare di riparare l apparecchio elettrico da soli bensì rivolgersiaduntecnicoaut...

Page 12: ...i n 8 bigodini medi n 8 bigodini grandi 2 bordo freddo di presa 3 punto indicatore temperatura Inserire tutti i bigodini all interno dell apparecchio infilandoli sugli appositi perni di supporto Essendo i bigodini di tre differenti misure posizionare gli stessi prestando attenzione all indicazione del diametro a loro corrispondente posta sulla base dei perni Chiudere il coperchio trasparente Porre...

Page 13: ...nzia stabilite dal nostro distributore ufficiale nel paese di acquisto In Svizzera e nei paesi dove è in vigore la direttiva europea 44 99 CE il periodo di garanzia è di 24 mesi per un uso domestico e di 6 mesi per un uso professionale o analogo Il periodo di garanzia parte dalla data di acquisto dell apparecchio Come data di acquisto fa stato la data risultante o dal presente certificato di garan...

Page 14: ... les haya explicado el modo de uso del aparato y los peligros que puede implicar Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento no deben ser efectuados por los niños sin vigilancia No utilizar el aparato si presenta alguna anomalía No intentar reparar el aparato eléctrico por cuenta propia acudir a un técnico autorizado Si el cable de alimentación está dañado debe ser susti...

Page 15: ... grandes 2 Borde frío de agarre 3 Indicador de temperatura Coloque todos los bigudís dentro del aparato introduciéndolos en los pernos de soporte Los bigudís tienen tres medidas distintas por ello para colocarlos correctamente debe verificar el diámetro indicado en la base de los pernos Cierre la tapa transparente Coloque el aparato sobre una superficie plana y lisa Atención el aparato se calienta...

Page 16: ...s Después de limpiar el aparato séquelo antes de guardarlo Enrolle el cable en el enrollacable 5 Este aparato es conforme a las directivas europeas2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC y al reglamento EC N 1275 2008 GARANTÍA VALERA garantiza el aparato que Ud ha comprado bajo las siguientes condiciones 1 Son válidas las condiciones de garantía establecidas por nuestro distribuidor oficial e...

Page 17: ...f geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat en ze zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd Gebruikuwapparaatnietalshetnietgoedfunctioneert Probeerhetelektrische apparaat niet zelf te repareren maar wend u tot een erkende technicus Als het netsnoer besch...

Page 18: ...ververhittingtevoorkomen radenwijuaandevoedingskabel over de gehele lengte uit te rollen Belangrijk laat het apparaat nooit alleen wanneer het ingeschakeld is GEBRUIKSAANWIJZING COMPONENTEN 1 Drie verschillende soorten krulspelden 8 kleine krulspelden 8 middelgrote krulspelden 8 grote krulspelden 2 koude grijprand 3 temperatuuraanwijzing Steek alle krulspelden op de betreffende pinnetjes in het ap...

Page 19: ...t het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt U kunt uw apparaat reinigen met een vochtige doek maar dompel het nooit in water of andere vloeistof Zorg ervoor dat de verwarmde oppervlakken goed schoon blijven geheel stofvrij en zonder sprayresten Doe na het reinigen het deksel van het apparaat dicht zodat krulspelden en verwarmingselementen geheel stofvrij bewaard blijven Reinig tevens de g...

Page 20: ...ura do aparelho e que estejam conscientes dos perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho As operações de limpeza e de manutenção não devem ser efectuadas por crianças sem vigilância Não utilize o aparelho se este apresentar alguma anomalia Não tentar reparar o aparelho eléctrico deverá antes contactar um técnico autorizado Se o cabo de alimentação estiver danificado deverá ser...

Page 21: ...quecimento é aconselhável desenrolar totalmente o cabo de alimentação Importante Não deixar o aparelho ligado sem ninguém a vigiar INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PEÇAS 1 Rolos de 3 dimensões 8 rolos pequenos 8 rolos médios 8 rolos grandes 2 Extremidade fria da tomada 3 Ponto indicador da temperatura Inserir todos os enroladores no interior do aparelho engatando os nos respectivos suportes Uma vez que os...

Page 22: ...mento com as outras madeixas em função do tipo de penteado que deseja obter Deixar os rolos arrefecer completamente Retirar os clipes de fixação um de cada vez começando com o que está mais baixo tomando cuidado para não entrelaçar os cabelos Deixar arrefecer totalmente os cabelos antes arranjá los com as mãos Não escovar Para obter um penteado com uma maior duração utilizar lacas de fixação antes...

Page 23: ...volvert Ikke la barn leke med apparatet Rengjøring og vedlikehold må ikke utføres av barn uten tilsyn Når apparatet brukes på et baderom må du trekke ut støpselet etter bruk da tilstedeværelsen av vann utgjør en fare selv om apparatet er slått av Ikke bruk apparatet dersom det ikke fungerer som det skal Ikke forsøk å reparere det elektriske apparatet selv kontakt heller en autorisert tekniker Hvis...

Page 24: ...er 8 små hårruller 8 middelstore hårruller 8 store hårruller 2 uoppvarmet holdekant 3 temperaturindikator punkt Sett alle hårrullene på holdepinnene i apparatet Da hårrullene kommer i tre ulike størrelser må du kontrollere diameteren som er angitt nederst på pinnene slik at du er sikker på at de blir satt på riktig plass Lukk det gjennomsiktige dekslet Sett apparatet på en jevn flat overflate Adva...

Page 25: ...skytte hårrullene og varmeelementene mot støv Du må også fjerne og rengjøre brukt tilbehør Etter rengjøring må du tørke apparatet grundig før du setter det bort Kveil strømledningen rundt den vedlagte ledningsopprulleren 5 Dette apparatet er i samsvar med EU direktivene 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC og kommisjonsforordning EC nr 1275 2008 GARANTI VALERA gir garanti for apparatet du ...

Page 26: ...ning av den Låt ej barn leka med apparaten Barn får inte utföra rengöring eller underhåll utan översyn Då apparaten används i ett badrum skall den alltid kopplas bort från strömförande nät efter användning eftersom närheten till vatten utgör en skadorisk även då apparaten är avslagen Använd inte apparaten om den inte fungerar korrekt Försök inte att laga denna elektriskaapparatsjälv utankontaktaen...

Page 27: ...ENTER 1 Rullar i 3 storlekar 8 st små rullar 8 st medelstora rullar 8 st stora rullar 2 icke uppvärmd håll kant 3 temperaturindikator Placera alla rullarna i apparaten genom att föra på dem på stöden Eftersom rullarna finns i olika storlekar skall du kontrollera diametern i botten på stöden så att du sätter dem på rätt plats Stäng den genomskinliga locket Placera apparaten på en slät jämn yta Varn...

Page 28: ...är garantiperioden 24 månader när apparaten används för hushållsbruk och 6 månader när den används för yrkesbruk och liknande Garantiperioden löper från datum för inköp av apparaten Som inköpsdatum gäller datumet som resulterar av köpehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och stämplat av säljaren 2 För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller köpehandlingen ...

Page 29: ...a Älä anna lasten leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa Älä käytä laitetta jos siinä on jokin toimintahäiriö Älä yritä korjata sähkölaitetta omatoimisesti vaan käänny aina ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen Jos laitteen virtajohto vaurioituu vaarojen välttämiseksi johdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike tai joku muu ammattita...

Page 30: ...stoin sen oikeaa tarkoitusta Ylikuumenemisen välttämiseksi suorista aina sähköjohto koko pituudeltaan Tärkeää Älä koskaan jätä laitetta valvomattomana kun tämä on päällä KÄYTTÖOHJEET Osat 1 3 kokoista lämpörullaa 8 pientä 8 keskikokoista 8 isoa 2 reuna viileä 3 lämpötila merkkivalo Aseta lämpörullat lämmitystelineeseen huolehdi että lämpörullat laitetaan oikeisiin paikkoihin koska niitä on kolmea ...

Page 31: ...sim pölystä ja hiuskiinnikkeistä Puhdistuksen jälkeen anna laitteen kuivua ja säilytä kuivassa pölyttömässä paikassa Irrota ja puhdista myös käytetyt tarvikkeet Kääri virtajohto sille kuuluvalle paikalle 5 ennen varastoimista Tämä laite vastaa Euroopan direktiivejä 2014 30 EU 2014 35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC sekä EC määräystä nro 1275 2008 TAKUU VALERA myöntää ostamallesi laitteelle takuun seuraa...

Page 32: ...r har fået oplæring i brugen af apparatet og er blevet gjort opmærksom på de tilhørende risici Børn må ikke lege med apparatet Børn må ikke foretage rengøring eller vedligeholdelse med mindre de er under opsyn Når apparatet anvendes i et badeværelse skal stikket tages ud af stikkontakten efter brug da den umiddelbare nærhed af vand udgør en risiko selv når apparatet er slukket Brug aldrig apparate...

Page 33: ...lagtig brug For at undgå farlig overophedning anbefales det at rulle ledningen helt ud Vigtigt Efterlad aldrig det tændte apparat uden opsyn BETJENINGSVEJLEDNING DELE 1 Curlere i 3 størrelser små curlere 8 mellemstore curlere 8 store curleres 2 Uopvarmet kant 3 Temperaturindikatorprik Anbring alle curlerne i enheden og lad dem glide ned på holderpindene Da der er tre størrelser curlere skal man ko...

Page 34: ...rdning EC nr 1275 2008 GARANTI VALERA garanterer apparatet som De har købt på følgende betingelser 1 Det er garantibestemmelserne der er fastsat af vores officielle distributør i købslandet der er gældende I Schweiz og i de lande hvor det europæiske direktiv 44 99 EØF gælder er garantiperioden på 24 måneder til hjemmebrug og på 6 måneder til professionel eller lignende brug Garantiperioden starter...

Page 35: ...ő felügyelet mellett használhatják vagy pedig ha biztonságosan megtanították számukra a készülék használatát és tudatában vannak a készülékkel kapcsolatos veszélyeknek Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel Felügyelet nélküli gyermekek nem végezhetik a tisztítási és karbantartási műveleteket Ne használja a készüléket ha rendellenességet mutat Ne próbálja egyedül megjavítani az elektromos készülék...

Page 36: ...eltetésszerűvagyhibáshasználatáltalokozott esetleges károkért A veszélyes túlmelegedés elkerülésére javasoljuk hogy a tápvezetéket teljes hosszában egyenesítse ki Fontos működés közben ne hagyja őrizetlenül a készüléket HASZNÁLATI UTASÍTÁS Részegységek 1 3 féle méretű hajcsavaró 8 db kis hajcsavaró 8 db közepes hajcsavaró 8 db nagy hajcsavaró 2 hideg megfogó szegély 3 hőmérsékletjelző pont Helyezz...

Page 37: ...ételeket az abban az országban működő értékesítési partnerünk határozza meg ahol a készülék vásárlása történt Svájcban és azokban az országokban ahol a 44 99 CE európai direktíva érvényben van a háztartási készülékekre a garancia időtartama 24 hónap míg az ipari és hasonló alkalmazású készülékek esetében 6 hónap A garancia időtartama a vásárlás dátumától kezdődik melyet az eladó jelen garancialevé...

Page 38: ...ném používání tohoto přístroje a pokud si uvědomují související nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Čištění a údržba se nesmí svěřit dětem bez dozoru Přístroj nepoužívejte pokud vykazuje závady Nesnažte se elektrický přístroj opravovat sami obracejte se vždy na autorizovanou opravnu Pokud je přívodní kabel poškozený musí jej vyměnit výrobce nebo jeho oprávněné servisní středisko nebo osoba s...

Page 39: ...ujeme rozmotání celého přívodního kabelu aby nedošlo k nebezpečnému přehřátí přístroje Důležité Zapnutý přístroj nenechávejte nikdy bez dozoru NÁVOD K POUŽITÍ Díly OBR popisky 1 8 1 Natáčky ve třech velikostech malé 8 ks střední 8 ks velké 8 ks 2 Úchopová část natáčky která se nezahřívá 3 Indikátor teploty Do přístroje umístěte všechny natáčky tak že je zasunete na opěrné kolíky Velikost jednotliv...

Page 40: ...1275 2008 ZÁRUKA Záruční podmínky značky VALERA 1 Záruka vztahující se na tento spotřebič je stanovena našim zástupcem v zemi prodeje Ve Švýcarsku a zemích řídících se podle direktivy Evropské Unie 44 99 CE je záruční doba stanovená na 24 měsíců pro využití v domácnosti a 6 měsíců pro profesionální a podobné použití Záruční doba začíná běžet od data nabytí spotřebiče koupí jak je uvedeno na záručn...

Page 41: ...napríslušnériziká Nedovoľte deťom aby sa so spotrebičom hrali Deti nesmú spotrebič čistiť ani na ňom vykonávať údržbu ak nie sú pod dohľadom Keď sa spotrebič používa v kúpeľni po použití ho odpojte od elektrického napájania pretože v blízkosti vody hrozí nebezpečenstvo aj keď je spotrebič vypnutý Jednotku nepoužívajte ak nefunguje správne Nepokúšajte sa túto elektrickú jednotku opraviť sami zavola...

Page 42: ...ody spôsobené nevhodným alebo nesprávnym používaním Aby sa predišlo nebezpečnému prehriatiu odporúča sa odvinúť celú dĺžku napájacieho kábla Dôležité upozornenie Jednotku nenechávajte nikdy mimo dohľadu pokiaľ je zapnutá NÁVOD NA POUŽITIE KOMPONENTY 1 Natáčky v 3 veľkostiach 8 malých natáčok 8 stredných natáčok 8 veľkých natáčok 2 úchytka natáčky ktorá sa nezohrieva 3 bodka indikátora teploty Všet...

Page 43: ... EU 2014 35 EU 2011 65 EC 2009 125 EC a nariadenia EC č 1275 2008 ZÁRUKA Záručné podmienky značky VALERA 1 Záruka vzťahujúca sa na tento spotrebič je stanovená našim zástupcom v zemi predaja Vo Švajčiarsku a v krajinách Európskej únie je záručná lehota 24 mesiacov pre domáce použitie a 6 mesiacov pre profesionálne a podobné použitie Záručná doba začína bežať od dáta nadobudnutia spotrebiča kúpou a...

Page 44: ...как да използват уреда безопасно и осъзнават свързаните с това опасности Не позволявайте на деца да играят с уреда Почистването и поддръжката не трябва да се извършва от деца които не се контролират НеизползвайтеВашиятуред акосенаблюдаванеизправност акоепадналили акокабелаеповреден Несеопитвайтедапоправитесамиелектрическиятуред асеобърнетезатовакъмоторизирантехник Акозахранващияткабелеповреден той...

Page 45: ... като обърнете внимание на диаметъра който е посочен в основата на щифтовете Затворете прозрачния капак Поставете уреда върху равна и гладка повърхност Внимание по време на функциониране уредът се загрява Разгънетезахранващиякабелпоцялатамудължинаивключетещепселавмрежовияконтакт 220 240V50 60Hz За загряване на ролките 1 нагласете превключвателя ON OFF 4 в позиция I Светещата сигнална лампичка указ...

Page 46: ...а закупуване на уреда се явява датата указана в настоящото свидетелство за гаранция Гаранционното свидетелство трябва да бъде правилно попълнено и заверено с печата на продавача Датата на закупуването може да бъде потвърдена с прикрепената касова бележка или фактура 2 Гаранционно обслужване с е осигурява само при представяне на това гаранционно свидетелство и касовата бележка 3 Гаранцията предвижд...

Page 47: ...zanih opasnosti Djeca se ne smiju igrati s uređajem Djeca ne smiju vršiti radnje čišćenja i održavanja bez nadzora Nekoristiteuređajakojeneispravan Nepokušavajtesamipopravitielektrični uređaj već se obratite ovlaštenom tehničkom osoblju Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti proizvođač ili njegov ovlašteni servis ili u svakom slučaj osoba sa sličnom valifikacijom kako bi se izbjegla ...

Page 48: ...OVI 1 uvijači u tri veličine 8 kom malih uvijača 8 kom srednjih uvijača 8 kom velikih uvijača 2 rub za držanje koji se ne zagrijava 3 indikacijska lampica Postavite sve uvijače u uređaj nižući ih na predviđene potporne igle Uvijači su u tri veličine zato provjerite njihov promjer koji je prikazan na dnu potpornih igala kako biste osigurali da ste ih stavili na pravo mjesto Zatvorite prozirni poklo...

Page 49: ...ređaj su onakvi kako ih odredi prodavač u zemlji prodaje U Švicarskoj i u zemljama Europske unije jamstvo traje 24 mjeseci pri kućnoj uporabi i 6 mjeseci pri profesionalnoj ili sličnoj uporabi Period jamstva započinje s datumom prodaje kupnje kako je navedeno na jamstvenom listu koji se obično ispunjava i ovjerava od strane prodavača ili na samom računu prodaje 2 Jamstvo vrijedi samo uz podnošenje...

Page 50: ...siguranţă a aparatului şi dacă îşi dau seama de pericolele asociate cu acesta Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii fără supraveghere Nuutilizaţiaparatuldacăprezintăvreoanomalie Nuîncercaţisăreparaţisinguri aparatul electric ci adresaţi va unui tehnician autorizat Dacă este deteriorat cablul de alimentare trebuie să ...

Page 51: ...roprie sau greşită Pentru a evita o supraîncălzire periculoasă se recomandă să desfăşuraţi cablul de alimentare pe întreaga sa lungime Important nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul funcţionării INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE Componente 1 Bigudiuri de 3 dimensiuni 8 buc bigudiuri mici 8 buc bigudiuri medii 8 buc bigudiuri mari 2 bord rece pentru apucare 3 punct care indică temperatura Introduceţi...

Page 52: ... pentru părul des utilizaţi un gel cu o putere mare de fixare pentru ca buclele obţinute să nu şi piardă volumul vă recomandăm să aplicaţi spray ul fixativ de dedesubt ridicând buclele şi nu din partea de sus a capului Cu setul dv de bigudiuri puteţi crea un număr infinit de bucle şi cârlionţi de diferite tipuri fiţi creative şi încercaţi diferite stiluri de pieptănături CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA ...

Page 53: ...ne poinstruowane w zakresie sposobu jego bezpiecznej obsługi i są świadome związanych z tym zagrożeń Pilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci pozbawione nadzoru Nie używać urządzenia w przypadku zauważenia jakichkolwiek nieprawi dłowości Nie próbować samodzielnie naprawić urządzenia w tym celu należy się zwrócić do autoryzowanego...

Page 54: ... uniknąć niebezpieczeństwa przegrzania zaleca się zawsze całkowicie rozwijać przewód zasilający podczas pracy Ważne Nie zostawiać działającego urządzenia bez nadzoru INSTRUKCJA OBSŁUGI OPIS 1 Wałki w 3 rozmiarach 8 szt małych wałków 8 szt średnich wałków 8 szt dużych wałków 2 zimna krawędź chwytna 3 wskaźnik temperatury Włożyć wszystkie wałki do środka urządzenia na specjalne kołki wsporcze Poniew...

Page 55: ...i gwarancji określone przez oficjalnego dystrybutora w kraju zakupu W Szwajcarii oraz w krajach w których obowiązuje Dyrektywa europejska 44 99 CE okres gwarancji wynosi 24 miesiące w przypadku jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku domowego lub 6 miesięcy jeśli urządzenie jest przeznaczone do uzytku profesjonalnego lub podobnego Okres gwarancji jest liczony od daty zakupu urządzenia Za datę...

Page 56: ... ʺʥʥʬʰʤ ʺʥʰʫʱʤ ʬʫʬ ʤʡʸ ʸʩʹʫʮʤ ʭʲ ʷʧʹʬ ʭʩʣʬʩʬ ʸʹʴʠʬ ʯʩʠ ʤʧʢʹʤ ʠʬʬ ʸʩʹʫʮʡ ʬʴʨʬ ʥʠ ʺʥʷʰʬ ʭʩʣʬʩʬ ʸʹʴʠʬ ʯʩʠ ʤʩʨʡʮʠ ʸʣʧʡ ʸʩʹʫʮʡ ʭʩʹʮʺʹʮ ʸʹʠʫ ʥʠ ʷʺʰʬ ʹʩ ʥʺ ʹʥʮʩʹʤ ʸʧʠʬ ʸʩʹʫʮʤ ʸʹʠʫ ʭʢ ʤʰʫʱ ʤʥʥʤʮ ʭʩʮʬ ʤʡʸʷʤ ʩʥʡʫ ʤʫʬʤʫ ʬʲʥʴ ʥʰʩʠ ʠʥʤ ʭʠ ʸʩʹʫʮʡ ʩʹʮʺʹʺ ʬʠ ʩʱʰʺ ʬʠ ʪʮʶʲʡ ʭʩʩʬʮʹʧʤ ʭʩʡʩʫʸʤ ʺʠ ʯʷʺʬ ʤʹʸʥʮ ʩʠʰʫʨʬ ʩʰʴ ʷʥʦʩʰ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʭʠ ʯʸʶʩʤ ʷʸ ʤʰʫʱ ʲʥʰʮʬ ʩʣʫ ʺʥʸʩʹ ʢʩʶʰ ʥʴʩʬʧʤʬ ʭʩʠʹʸ ʪʮʱʥʮ ʭʣʠ ʥʠ ʮʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʹʩ ʬʮʹʧ ʲ...

Page 57: ... ʺʸʥʶʡ ʹʠʸ ʺʫʩʱ ʤʣʩʧʩʡ ʭʩʬʥʸʤ ʬʫ ʺʠ ʩʮʩʹ ʭʩʮʩʩʷʤ ʤʫʩʮʺʤ ʩʰʩʴ ʬʲ ʭʺʷʬʧʤ ʪʥʺ ʤʹʥʬʹʡ ʭʩʲʩʢʮ ʭʩʬʥʸʤʹ ʬʬʢʡ ʭʩʰʥʹ ʭʩʬʣʢ ʭʩʰʩʴʤ ʱʩʱʡʡ ʭʥʹʸʹ ʸʨʥʷʤ ʺʠ ʩʷʣʡ ʤʱʩʰʫʮ ʺʠʹ ʠʣʥʥʬ ʩʣʫ ʯʥʫʰʤ ʭʥʷʮʬ ʭʺʥʠ ʳʥʷʹʤ ʤʱʫʮʤ ʺʠ ʩʸʢʱ ʸʹʩʥ ʷʬʧ ʧʨʹʮ ʩʡʢ ʬʲ ʸʩʹʫʮʤ ʺʠ ʩʧʩʰʤ ʤʸʤʦʠ ʹʥʮʩʹʤ ʯʮʦʡ ʺʮʮʧʺʮ ʤʣʩʧʩʤ ʬʮʹʧ ʲʷʹʬ ʲʷʺʤ ʺʠ ʩʸʡʧʥ ʳʥʱʤ ʣʲ ʤʶʥʧʤ ʬʮʹʧʤ ʬʡʫ ʺʠ ʩʫʹʮ 220 240 V 50 60 Hz ʭʩʬʥʸʤ ʺʠ ʭʮʧʬ ʩʣʫ 1 ʤʬʲʴʤʤ ʢʺʮ ʺʠ ʩʸʩʡʲʤ 4 ʭʥʷʩʮʬ ...

Page 58: ... ʬʲ ʭʩʸʣʢʥʮ ʵʩʥʥʹʡ ʬʹ ʺʥʩʸʧʠ ʺʰʺʩʰ ʩʴʥʸʩʠʤ ʣʥʧʩʠʤʮ ʺʥʰʩʣʮʡʥ 24 ʥ ʩʺʩʩʡ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ 6 ʥʠ ʩʲʥʶʷʮ ʹʥʮʩʹʬ ʭʩʹʣʥʧ ʹʥʮʩʹ ʥʬ ʤʮʥʣ ʸʶʥʮʤ ʺʩʩʰʷ ʺʹʩʫʸ ʭʥʩʮ ʤʬʩʧʺʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʺʩʰʥʡʹʧ ʬʲ ʡʥʷʰʤ ʪʩʸʠʺʤʮ ʤʩʰʷʤ 2 ʤʩʰʷʤ ʺʲʡ ʺʬʡʷʺʮʤ ʤʩʰʷʤ ʺʩʰʥʡʹʧ ʺʥʲʶʮʠʡ ʷʸ ʤʴʷʺ ʺʥʩʸʧʠʤ 3 ʬʹ ʸʮʥʧʤ ʡʩʨʡ ʥʠ ʸʥʶʩʡ ʭʢʴ ʡʷʲ ʤʮʸʢʰʹ ʸʶʥʮʤ ʬʹ ʩʥʷʬ ʣʥʷʴʺʬ ʺʮʸʥʢʤ ʤʩʲʡ ʬʫ ʤʱʫʮ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʥʩʸʧʠʤ ʺʴʥʷʺ ʪʸʥʠ ʬʫʬ ʸʶʥʮʤ ʺʣʩʮʡ ʥʴʩʬʧʤʬ ʥʠ ʸʶʥʮʤ ʺ...

Page 59: ...υσκευής και έχουν κατανοήσει τους σχετικούς κινδύνους Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή Οι εργασίες καθαρισμού και συντήρησης δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνπαρουσιάζειανωμαλία Μηνπροσπαθήσετενα επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό Αν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο πρέπει να αντικατασ...

Page 60: ...ή χρήσης 3 Ένδειξη θερμοκρασίας Τοποθετήστε όλα τα ρόλεϊ στη συσκευή και προσαρμόστε τα στις ειδικές υποδοχές στήριξης Καθώς τα ρόλεϊ είναι τριών διαφορετικών διαστάσεων τοποθετήστε τα έτσι ώστε η διάμετρός τους να συμπίπτει με την ένδειξη στη βάση των υποδοχών Κλείστε το διαφανές καπάκι Τοποθετήστε τη συσκευή σε επίπεδη και ομαλή επιφάνεια Προσοχή Η συσκευή θερμαίνεται όταν λειτουργεί Ξετυλίξτε ό...

Page 61: ...ς θερμαινόμενες επιφάνειες Μετά τον καθαρισμό κλείστε το καπάκι της συσκευής για να προστατεύσετε τα ρόλεϊ και τις θερμαινόμενες επιφάνειες από τη σκόνη Καθαρίστε επίσης τα αξεσουάρ που χρησιμοποιήσατε Στεγνώστε καλά τη συσκευή μετά τον καθαρισμό πριν την φυλάξετε Τυλίξτε το καλώδιο γύρω από την ειδική θέση τυλίγματος 5 Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις ευρωπαϊκές οδηγίες 2014 30 EU 2014 35 EU 2...

Page 62: ...inde ve olası tehlikelerin bilincinde oldukları takdirde kullanılabilir Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır Temizlik ve bakım işlemleri yetişkin gözetiminde olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır Arızalı olması halinde cihazı kullanmayınız Elektrikli cihazı kendi başınıza tamir etmeye çalışmayınız yetkili bir teknisyene başvurunuz Besleme kablosu hasarlı ise herhangi bir tehlikeyi önlemek için ür...

Page 63: ...bigudiler 2 Isıtmasız kavrama ucu 3 Sıcaklık gösterge noktası Bigudileri verilen destek pimleri zerine kaydırarak makineye yerleştirin Bigudiler üç değişik boyda olduğundan onları doğu konuma yerleştirdiğinize emin olmak için pimlerin tabanında gösterilen çapı kontrol edin Şeffaf kapağı kapatın Makineyi pürüzsüz yassı bir yüzeye bırakın Uyarı makine kullanımda olduğunda ısınacaktır Elektrik kablos...

Page 64: ...re ve 44 99 CE No lu yönetmeliğin yürürlükte olduğu ülkelerde garanti süresi ev içi kullanımda 24 ay ve profesyonel veya benzer bir kullanımda ise 6 aydır Garanti süresi cihazın satın alındığı tarihten itibaren başlar Cihazın alındığı satın alma tarihi satıcı tarafından doldurulan ve damgalanan bu garanti sertifikası veya satın alma belgesinde yer alan tarihtir 2 Garanti yalnızca bu garanti sertif...

Page 65: ...як використовувати прилад і вони знаходяться під наглядом осіб які відповідають за їх безпека Не дозволяйте дітям гратися з приладом Не дозволяйте дітям розбирати або очищати прилад або його частини без нагляду дорослих Не використовуйте прилад якщо в ньому спостерігається несправність Не намагайтеся відремонтувати електричний прилад а зверніться до авторизованого сервісного центру Якщо кабель жив...

Page 66: ...егрівуприладу рекомендуєтьсярозмотати провід електроживлення на всю його довжину Увага не залишайте включений прилад без нагляду ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ Компоненти 1 Бігуді 3 розмірів 8 шт малих 8 шт середніх 8 шт великих 2 холодний край 3 точка індикатор температури Вставити всі бігуді всередину приладу надівши їх на спеціальні тримачі Так як бігуді трьох різних розмірів при установці звертайт...

Page 67: ... території країни де був придбаний прилад В Швейцарії та в країнах в яких діє європейська директива 44 99 РЄ гарантійний термін складає 24 місяці при домашньому використанні приладу і 6 місяців при його професійному або подібному професійного застосування Гарантійний термін набирає чинності з моменту придбання приладу Датою придбання приладу є дата цього гарантійного свідоцтва належним чином запов...

Page 68: ...р ионинаходятсяподприсмотромлиц отвечающихзаихбезопасность Не позволяйте детям играть с прибором Не позволяйте детям разбирать или очищать прибор или его части без присмотра взрослых Не используйте прибор если в нем наблюдается неисправность Не пытайтесь сами отремонтировать электрический прибор а обратитесь к авторизованному мастеру Есликабельпитанияповрежден егозаменадолжнапроводитьсясамим изгот...

Page 69: ...Компоненты 1 Бигуди 3 размеров 8 шт малых 8 шт средних 8 шт больших 2 холодный край 3 точка индикатор температуры Вставьте все бигуди внутрь прибора надев их на специальные держатели Так как бигуди трех разных размеров при установке обращайте внимание на обозначение их диаметра указанное y основания держателей Закройте прозрачную крышку Установите прибор на ровную полированную поверхность Внимание...

Page 70: ...ии прибора и 6 месяцев при его профессиональном или подобном профессиональному применении Гарантийный срок вступает в силу с момента покупки прибора Датой покупки прибора является дата настоящего гарантийного свидетельства надлежащим образом заполненного и заштемпелеванного продавцом или же дата документа покупки 2 Гарантийное обслуживание предоставляется только при предьявлении настоящего гаранти...

Page 71: ... ϡΪΨΘδΗ ϻ ϲ ΎΑήϬϜϟ ίΎϬΠϟ Ρϼλ ϝϭΎΤΗ ϻ ΪϤΘόϣ ϲϨϓ ΰϛήϣ ΔόΟ ήϤΑ Ϣϗ ϦϜϟϭ ˬϚδϔϨΑ ΐΠϳ ˬϒϟΎΗ έΎϴΘϟΎΑ ΔϳάϐΘϟ ϞΑΎϛ ϥΎϛ Ϋ ϟ ΪΒΘγ ΔϠΛΎϤϣ ΕϼϫΆϣ ϪϳΪϟ κΨη ϭ ϢϋΪϟ ΔϣΪΧ ϯΪϟ ϭ ΔόϨμϤϟ Δϛήθϟ ϞΒϗ Ϧϣ Ϫ ήτΧ ϱ ΐϨΠΗ ϞΟ Ϧϣ ϥ ΚϴΣ ˬϝΎϤόΘγϻ ΪόΑ ΎΑήϬϜϟ ϊΒϨϣ Ϧϋ ϪϠμϔΑ Ϣϗ ϡΎϤΤϟ ϲϓ ίΎϬΠϟ ϡ ΪΨΘγ ΪϨϋ ϔτϣ ίΎϬΠϟ ϭ ϰΘΣ ήτΧ ϞϜθϳ ΎϤϟ Ϧϣ ϪΑήϗ Ηϭ ΏϭΎϨΘϤϟ έΎϴΘϟΎΑ ςϘϓ ίΎϬΠϟ ϞϴλϮΘΑ ϡΎϴϘϟ ΐΠϳ Δϴ ΎΑήϬϜϟ ΔϗΎτϟ ΪϬΟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ ίΎϬΠϟ ΔΣϮϟ ϰϠϋ ϦϴΒϤϟ ΪϬ...

Page 72: ...γ Βμϳ ίΎϬΠϟ ϥΈϓ ϞϴϐθΘϟ ΎϨΛ ΪϬΠΑ έΎϴΘϟ βΒϘϣ ϲϓ βΑΎϘϟ ϞΧΩ ˬϩΩ ΪΘϣ ϝϮτΑ έΎϴΘϟ ΔϳάϐΗ ϞΑΎϛ ήθϧ 220 240 ςϟϮϓ 50 60 ΰΗήϫ ϒ ΎϔϠϟ ϦϴΨδΘϟ 1 ϝΎόη ΡΎΘϔϣ ϊο Ύϔσ ON OFF ϊοϮϟ ϰϠϋ ϥ ϰϟ ήϴθϴϟ ϲ Ϯπϟ ϦϴΒϤϟ Ϟόθϳ ίΎϬΠϟ ϞϤόϳ ΓΪϣ ίΎϬΠϟ ϙήΗ 10 ϦΨδϴϟ ϖ ΎϗΩ ϝΎϤόΘγϼϟ ΓΰϫΎΟ ΒμΗϭ ϒ ΎϔϠϟ ϦΨδΗ ϰΘΣ ΎϘϠϐϣ ϑΎϔθϟ Ύτϐϟ ϙήΗ ΐΠϳ ήϤΤϟ ΔτϘϨϟ ϥΈϓ ˬϒ ΎϔϠϟ ϦΨδΗ ΎϣΪϨϋ 3 ΎϬϧϮϟ ήϴϐΘϳ ϒ ΎϔϠϟ ϰϠϋ ΪΟ ϮΘΗ ϲΘϟ ϲϨΒϟ ϰϟ ήϤΣϷ Ϧϣ ΎϬϧϮϟ ϝΪΒΘϳ ΎϣΪϨϋϭ ϥ ...

Page 73: ...εΎϤϗ ΔότϘΑ ϒϴψϨΘϟ ϦϜϤϳ ΔϠϤόΘδϤϟ ΕΎϘΤϠϤϟ ϒϴψϨΗϭ ωΰϨΑ Ϣϗ ΔϨΧΎδϟ τγϷ Ϧϣ έΎΒϐϟ ϭ ϱ ήΒδϟ ΎϳΎϘΑ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ΰΟ ϭ ϒ ΎϔϠϟ ΔϳΎϤΤϟ Ύτϐϟ ϖϠϏ ˬϒϴψϨΘϟ ΪόΑ ΔϨΧΎδϟ ϦϴΨδΘϟ ΎϬϟΎϤόΘγΎΑ ΖϤϗ ϲΘϟ ΕΎϘΤϠϤϟ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ ϪψϔΤΑ ϡΎϴϘϟ ϞΒϗϭ ϒϴψϨΘϟ ΪόΑ ΎϣΎϤΗ ίΎϬΠϟ ϒϔΟ Ϫϟ κμΨϤϟ ϥΎϜϤϟ ϲϓ ϞΒϜϟ ϞόΟ ΔϴΑϭέϭϷ ΕΎϴλϮΘϟ ϭ ΕΎϬϴΟϮΘϠϟ ϖΑΎτϣ ίΎϬΠϟ άϫ EU 30 2014 ˬ EU 35 2014 ˬ 2009 125 EC ˬ EC 65 2011 ϥϮϧΎϘϟ ϭ Ϸ ΩΎΤΗϻ ϲΑϭέϭ Ϣϗέ 1275 2008 0006074...

Page 74: ... ΎϬϧ ΩϮη ϊϤ ϱΩϮ ϴΑ ˬϱέΎ ΰϴϤΗ ί β ϪψϔΤϣ ϞΧ Ω ϪΑ έ Ύϫ ϱΩϮ ϴΑ ϱϭέ ˬ ΎΧϭΩή ΎΗ Ϊϴϧ Ωή ήΑ ϥΎη ΪϨϴθϨϧ ϩΎ ΘγΩ ϲθϳΎϣή ΖϨϤϟ Ύϳ Ύϫ ΪϴϨ θΧ ϼϣΎ έ ϥ ˬϩΎ ΘγΩ ϥΩΎϬϧέΎϨ ί ζϴ ϭ ϱέΎ ΰϴϤΗ ί β Ϫ ϧ Ϣϴγ έϭΩ ϪΑ έ ϕήΑ Ϣϴγ έ Ω 5 Ϊϴ ϴ Α Ε έήϘϣ ΎΑ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ϩέΎϤη ϳΎ ϭέ EC 125 2009 EU 30 2014 EU 35 2014 65 2011 EC Ε έήϘϣ ΎΑ ϭ Ύ ϭέ ϪϳΩΎΤΗ ϩέΎϤη ϪΑ 2008 1275 Ωέ Ω ΖϘΑΎτϣ ϪϣΎϧ ΕϧΎϣο 9 5 ΩϳΎϣϧ ϲϣ ΕϧΎϣο ϝϳΫ ρϳ έη ΎΑ έ Ύϣη ργϭΗ ϩΩη ...

Page 75: ...ϧ Ϫδϴ ϪΒόΟ ˬ ϴΘγϼ Ύϫ Ύϫ ϩήϴϏ ϭ ϳ ϮϘϣ ϣ έ ϩϮϘϟΎΑ Ωέ Ϯϣ Ϧϳ ˬΖη Ω Ϫ ϧ έϭΩ ϥΎ ΩϮ αήΘγΩ ί ΪϳΎΑ ΪϨ ΎϧήτΧ ϣ ΎϬϨΗ ϩΎ ΘγΩ Ϧϳ ί Θγ ΪλΎϘϣ ήΑ ΪϳΎΑ ϥ ήΑ έΎ η Ϫ Ωή ϩΩΎϔ ήψϧέΩ Ύϫ Ζγ ϩΪη ϪΘϓή Ζγ ΎϧήτΧ ˬϦϳ ήΑΎϨΑ ϭ ΐγΎϨϣΎϧ ˬή ϳΩ ΓΩΎϔΘγ ϪϧϮ ήϫ ϴϫ ϩΪϧίΎγ ϪϧϮ ΐϴγ ϝΎΒϗ έΩ ΘϴϟϮΌδϣ ϩΪϬϋ ϪΑ ϩΎ ΘγΩ ί ΖγέΩΎϧ ΓΩΎϔΘγ ί ηΎϧ Ύϫ Ϥϧ Ωήϴ ϡή ί ΰϴϫή ήΑ ϣ ϪϴλϮΗ ˬϩΎ ΘγΩ ϝϮϤόϣ ΪΣ ί ζϴΑ ϥΪη ϣΎϤΗ ΩϮη Ϊϴθ Α ϥϭήϴΑ έ ϕήΑ Ϣϴγ ϝϮσ ϢϬϣ ϴϫ ΪϴϨϜ...

Page 76: ... ϭ ΖϓΎψϧ ΕΎϴϠϤϋ ΩϮη γΩ ί ΗέϮλέΩ ˬΩϮΧ ϩΎ Θ Ϫ Ϩ ϧ ϩΩΎϔΘγ ˬΪϫΩ ίϭήΑ έΎΠϨϫΎϧ έΎΘϓέ Ϊϴ όγ Ϩ ϧ Ϊϴ ήΘ ϟ ϡί Ϯϟ ϳ ϪΑ έ ϳΎϬϨΗ ϪΑ Ϫ ϠΑ ˬΪϴϨ ήϴϤόΗ ϳ δϨ Η Ϧϴ ΪϴϨ ϪόΟ ήϣ ίΎΠϣ γ ή Ϣϴ γ ϕήΑ ΐϴ Ω ϩΪϳ ΎΑ ˬΖγ Ϊϳ ϟϮΗ ςγϮΗ ϩΪϨϨ Ϊϴ Ύϳ Ϩϓ ΕΎϣΪΧ ϭ ϥ Ύϳ ϪΑ Ωήϓ ςγϮΗ ϝΎΣήϫ έ Ω ϪΑΎθϣ ςϳ ήη ˬ ϪΑ ζϴ έϮψϨϣ ήϴ ΎΟ ˬήτΧ ϪϧϮ ήϫ ί Ϧϳΰ ΩϮη ϣΎ Ϩϫ ϣ έ ήϗ ϩΩΎϔΘγ ΩέϮϣ ϡΎϤΣ ϳ έΩ ϩΎ ΘγΩ Ϫ ί έ ϥ ˬϩΩΎϔΘγ ί ΪόΑ ˬΩήϴ Θϗϭ ΘΣ Ώ ΎΑ ΕέϭΎΠϣ ϥϮ Ϊϴθ ...

Page 77: ...Service Centers CH VALERA Service Via Ponte Laveggio 9 6853 Ligornetto Mendrisio Other countries www valera com service 00060741 int _dic2017 11 12 2017 09 18 Pagina 79 ...

Page 78: ...00060741 int _dic2017 11 12 2017 09 18 Pagina 80 ...

Search results

Summary of Contents for QUICK 24 PLUS

Reviews:

Related manuals for QUICK 24 PLUS

Brands by name

Popular brands

VALERA QUICK 24 PLUS, Instructions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for QUICK 24 PLUS

Reviews:

Related manuals for QUICK 24 PLUS

Brands by name

Popular brands