background image

Русский

Введение

Поздравляем с покупкой продукции Philips! Для 

получения полной поддержки, оказываемой 

компанией Philips, зарегистрируйте Ваше изделие на 

www.philips.com/welcome.

Общее описание (Рис. 1)

A

  Носик 

B

  Защелка крышки

C

  Крышка 

D

  Кнопка включения/выключения (Ввод/Вывод) с 

индикатором питания

E

  Сетевой шнур

F

  Приспособление для хранения шнура 

G

  Основание

H

  Индикатор уровня воды 

I

  Противоизвестковый фильтр 

Важно

До начала эксплуатации прибора внимательно 

ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните 

его для дальнейшего использования в качестве 

справочного материала.

Опасно

Запрещается погружать чайник или подставку 

чайника в воду или любую другую жидкость. 

Предупреждение

Перед подключением прибора убедитесь, что 

указанное на нём номинальное напряжение 

соответствует напряжению местной электросети.

Не пользуйтесь чайником, если поврежден 

сетевой шнур, штепсельная вилка, подставка 

чайника, либо сам чайник.

В случае повреждения сетевого шнура, его 

необходимо заменить. Чтобы обеспечить 

безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте 

шнур только в авторизованном сервисном центре 

Philips или в сервисном центре с персоналом 

высокой квалификации.

Данный прибор не предназначен для 

использования лицами (включая детей) с 

ограниченными возможностями сенсорной 

системы или ограниченными интеллектуальными 

возможностями, а так же лицами с 

недостаточным опытом и знаниями, кроме 

случаев контроля или инструктирования по 

вопросам использования прибора со стороны лиц, 

ответственных за их безопасность.

Не позволяйте детям играть с прибором.

Чайник и сетевой шнур должны быть недоступны 

для детей. Следите за тем, чтобы сетевой шнур 

не свисал с края стола или рабочей поверхности, 

на которой установлен чайник. Излишек шнура 

можно хранить внутри отсека для хранения 

шнура или намотать на подставку чайника. 

Сетевой шнур, подставка чайника и сам чайник 

должны находиться на достаточном расстоянии 

от горячих поверхностей.

Не помещайте прибор на замкнутую поверхность 

(напр., на поднос): это может привести к 

скоплению воды под прибором и, в результате, - к 

опасной ситуации.

Кипящая вода может стать причиной сильных 

ожогов. Будьте особенно осторожны, когда в 

чайнике есть горячая вода. 

Не прикасайтесь к корпусу чайника во время 

и сразу после нагрева: он очень горячий. 

Поднимайте чайник, обязательно взявшись за 

ручку. 

Запрещается заливать в чайник воду выше 

отметки максимального уровня. В противном 

случае кипящая вода может выплескиваться из 

носика, при этом можно ошпариться. 

Запрещается открывать крышку кипящего 

чайника. Будьте особенно осторожны, открывая 

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

крышку сразу же после того, как чайник закипел: 

выходящий из чайника пар очень горячий.

Этот чайник для быстрого кипячения может 

работать от источника питания в 10 А. Убедитесь, 

что электрическая сеть в вашем доме и розетка, 

к которой вы подключаете чайник, выдерживает 

такую нагрузку. При использовании чайника не 

подключайте к электросети дополнительные 

приборы.

Используйте чайник только с подставкой, 

входящей в комплект поставки. 

Внимание

Не подключайте прибор к внешним отключающuм 

устройствам, например, к таймеру, или к сети, в 

которой возможны сбои подачи электропитания. 

Это предотвратит возникновение опасных 

ситуаций в результате случайного сброса 

аварийного предохранителя.

Ставьте подставку и чайник только на сухую, 

ровную и устойчивую поверхность. 

Чайник предназначен только для кипячения 

воды. Не используйте его для подогревания супа 

или иных жидкостей, а также продуктов из банок, 

бутылок или консервированной пищи. 

Во избежание выкипания чайника запрещается 

наливать воду ниже уровня приготовления одной 

чашки.

Если используется вода жесткая, то на 

нагревательном элементе чайника могут 

появиться небольшие пятна. Это результат 

образования накипи. Чем жестче вода, тем 

быстрее появляется накипь. Накипь может иметь 

разные цвета. Хотя накипь и является безвредной 

для здоровья, она может отрицательно сказаться 

на работе Вашего чайника. Регулярно очищайте 

чайник от накипи, как описано в главе “Очистка 

от накипи” настоящего руководства.

На подставке чайника может конденсироваться 

влага. Это нормальное явление и не указывает на 

наличие неисправности чайника. 

Не используйте прибор на наклонной 

поверхности. Не используйте прибор, если 

нагревательный элемент покрыт водой 

неполностью. Не перемещайте прибор, когда он 

включен в электросеть.

Чтобы избежать повреждения устройства, не 

используйте щелочные чистящие средства, для 

очистки устройства используйте ткань и мягкое 

чистящее средство.

Прибор предназначен для домашнего 

использования, а также для:

обеденных зон в офисах, магазинах и т.д.;

дачи;

обслуживания клиентов в гостиницах, 

мотелях и т.д.;

мини отелей.

Защита от выкипания

Чайник оснащен защитой от выкипания. Защита 

автоматически отключает чайник, если он был 

случайно включен без воды или с недостаточным 

количеством воды. Для сброса защиты снимите 

чайник с подставки и налейте в него воды. Теперь 

чайник снова готов к использованию.

Электромагнитные поля (ЭМП)

Данное устройство Philips соответствует стандартам 

по электромагнитным полям (ЭМП). При правильном 

обращении согласно инструкциям, приведенным 

в руководстве пользователя, применение устройства 

безопасно в соответствии с современными научными 

данными.

Перед первым использованием

  1 

 Если на подставке чайника есть наклейки, 

снимите их. 

  2 

 Установите подставку чайника на сухую, 

ровную и устойчивую поверхность.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

  3 

 Выберите требуемую длину сетевого 

шнура, намотав его на катушку подставки. 

Пропустите шнур через одно из отверстий 

подставки.  (Рис. 2)

  4 

 Сполосните чайник водой. 

  5 

 Залейте чайник водой до максимального 

уровня и один раз вскипятите воду (см. главу 

“Использование прибора”). 

  6 

 Вылейте из чайника горячую воду и еще раз 

сполосните чайник. 

использование прибора

  1 

 Залейте воду в чайник либо через носик, либо 

через открытую крышку.  (Рис. 3)

Откройте крышку, потянув защелку (Рис. 4).

Залейте в чайник не менее одной чашки (250 мл) 

воды. 

Перед тем как включить чайник, закройте крышку.

Убедитесь, что крышка закрыта должным образом, 

чтобы исключить полное выкипание чайника.

  2 

 Установите чайник на подставку и подключите 

его к электросети. 

  3 

 Включите чайник, сдвинув переключатель 

включения/выключения вниз (Рис. 5).

Загорится индикатор питания.

Чайник начнет греть воду. 

Когда вода закипает, чайник выключается 

автоматически (должен прозвучать щелчок)

При выключении чайника индикатор 

питания автоматически гаснет.

Примечание: Чтобы прервать процесс кипения на 

любом этапе, сдвиньте переключатель включения/

выключения вверх.

Очистка

Запрещается использовать для чистки прибора губки 

с абразивным покрытием, абразивные чистящие 

средства или растворители типа бензина или 

ацетона. 
Запрещается погружать чайник или подставку в 

воду. 

  1 

 Отключите прибор от электросети.

  2 

 Очищайте внешнюю поверхность чайника 

мягкой тканью, смоченной теплой водой с 

мягким чистящим средством.

  3 

 Регулярно очищайте противоизвестковый 

фильтр.

Накипь не представляет опасности для вашего 

здоровья, однако она может придавать 

напитку неприятный “порошковый” привкус. 

Противоизвестковый фильтр предотвращает 

попадание частичек накипи в напитки. Для очистки 

фильтра воспользуйтесь одним из следующих 

способов:

Извлеките фильтр из чайника и аккуратно 

очистите его мягкой нейлоновой щеткой под 

струей воды.  (Рис. 6)

Оставьте фильтр в чайнике во время очистки от 

накипи всего прибора.

Очистите противоизвестковый фильтр в 

посудомоечной машине.

Очистка от накипи

Регулярная очистка чайника от накипи продлит срок 

его чайника. 

При нормальном использовании чайника (до 5 раз в 

день) рекомендована следующая частота очистки от 

накипи: 

Один раз в 3 месяца - для регионов с мягкой 

водой (до 18 dH). 

Один раз в месяц - для регионов с жесткой 

водой (более 18 dH). 

  1 

 Залейте в чайник примерно 400 мл воды.

  2 

 Включите чайник.

-

-

-

,

,

,

,

-

-

-

-

-

4222.200.0244.2

12/13

Summary of Contents for HD4608

Page 1: ...HD4619 HD4618 HD4609 HD4608 1 B A G F C E H I D 2 3 4 5 6 7 ...

Page 2: ...tched on To prevent damage to the appliance do not use alkaline cleaning agents when cleaning use a soft cloth and a mild detergent This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments ...

Page 3: ...t www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Tips Save energy only boil what you need Filling your kettle completely to make just one or two cups of tea wastes energy This Philips kettle has a unique 1 cup indicator so you...

Page 4: ...e Veekeetja on varustatud tühjaltkuumenemise kaitsega See kaitse lülitab veekeetja automaatselt välja kui sisse lülitamisel pole selles üldse või piisavalt palju vett Tühjaltkuumenemise kaitse lähtestamiseks tõstke kann aluselt ja täitke veega Nüüd on veekeetja uuesti kasutusvalmis Elektromagnetväljad EMV See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju EMF käsitlevatele standarditele ...

Page 5: ...äis kallamine kui vajate ainult ühte või kahte tassi teed on energia raiskamine Sel Philipsi veekeetjal on ainulaadne ühe tassi näidik nii et saate lihtsalt näha kui palju vett vajate Ainult ühe tassijao vee keetmisega säästate 66 elektrienergiat 4222 200 0244 2 5 13 ...

Page 6: ...kitoje darbinėje aplinkoje sodo nameliuose klientams viešbučiuose moteliuose ir kitoje gyvenamojo tipo aplinkoje viešbučiuose kuriuose patiekiami pusryčiai Apsauga nuo visiško vandens išgaravimo Virdulyje yra apsauga nuo vandens išgaravimo Šis prietaisas automatiškai išjungia virdulį kai jį mėginama įjungti be vandens arba esant nepakankamam vandens kiekiui Norėdami atstatyti apsaugą nuo vandens i...

Page 7: ...iojančios garantijos lankstinuke Jei Philips klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra kreipkitės į vietinį Philips platintoją Patarimai Taupykite energiją virinkite tik prireikus Visiškas virdulio pripildymas dėl vieno ar dviejų puodelių arbatos švaisto energiją Šis Philips virdulys turi unikalų 1 puodelio indikatorių taigi jūs galite lengvai matyti kiek tiksliai vandens jums reikia Virindami t...

Page 8: ...īšanās aizsardzība Šī ierīce automātiski izslēdz tējkannu ja to nejauši ieslēdz kad tajā nav ūdens vai ja tajā nav pietiekoši daudz ūdens Noceliet tējkannu no tās pamatnes un piepildiet to ar ūdeni lai atiestatītu pretizvārīšanās aizsardzību Tagad ierīce atkal it gatava lietošanai Elektromagnētiskie Lauki EMF Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem EMF ...

Page 9: ...ns cik jums nepieciešams Pilnībā piepildot tējkannu ar ūdeni lai uzsildītu ūdeni tikai vienai vai divām tējas tasītēm tiek tērēta enerģija Šī Philips tējkanna aprīkota ar unikālu vienas tasītes indikatoru lai jūs varētu iepildīt tieši tik daudz ūdens cik nepieciešams Vārot tikai tik daudz ūdens cik jums nepieciešams jūs varat ietaupīt 66 enerģijas 4222 200 0244 2 9 13 ...

Page 10: ...ara wodna Jest to zupełnie normalne zjawisko które nie świadczy o jakimkolwiek uszkodzeniu urządzenia Nie korzystaj z czajnika na równi pochyłej Nie włączaj czajnika jeśli element grzejny nie jest w pełni zanurzony Nie poruszaj nim gdy czajnik jest włączony Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia nie używaj alkalicznych środków czyszczących Czyść urządzenie miękką szmatką zwilżoną delikatnym detergente...

Page 11: ...wiska rys 7 Gwarancja i serwis W razie konieczności naprawy jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips Wskazówki Oszczędzaj ...

Page 12: ...появляется накипь Накипь может иметь разные цвета Хотя накипь и является безвредной для здоровья она может отрицательно сказаться на работе Вашего чайника Регулярно очищайте чайник от накипи как описано в главе Очистка от накипи настоящего руководства На подставке чайника может конденсироваться влага Это нормальное явление и не указывает на наличие неисправности чайника Не используйте прибор на на...

Page 13: ...а Новый фильтр номер по каталогу 4222 459 45326 можно заказать в местной торговой организации Philips или в сервисном центре Philips Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 7 Гарантия и обслуживание Для получения дополнител...

Reviews: