ITALIANO
Istruzioni d’uso
DISPOSITIVO DI COLLEGAMENTO PER
POSIZIONAMENTO SUL LAVORO. CE 0197
EN 358
Qualsiasi lubrificante posto sul passaggio della corda
può limitare l’efficacia dell’azione frenante.
LINEA DI SICUREZZA ORIZZONTALE
TEMPORANEA. EN 795 Classe C
Il GRILLON L52…è una linea di sicurezza temporanea
che non deve restare fissa come una linea di
sicurezza permanente in cavo di acciaio. Attenzione,
deve essere installata solo da esperti addestrati a
questa pratica.
Schema 1. Installazione
La linea di sicurezza GRILLON L52... deve essere
utilizzata in abbinamento con ancoraggi EN795 e
connettori EN 362 con una resistenza minima di
16 kN per i punti fissi (le due estremità ed i
punti intermedi). Non bisogna fare nodi sui punti
di ancoraggio intermedi. La distanza massima tra
2 punti di ancoraggio deve essere di 5 m. Riporre
la corda inutilizzata. Inclinazione massima = 15°.
Aggiungere 1,20 m di flessione nel calcolo del tirante
d’aria.
Schema 2. Utilizzo come linea di sicurezza
orizzontale temporanea
1 persona soltanto tra due punti intermedi e
2 persone al massimo su tutta la linea di sicurezza.
La linea di sicurezza non deve essere utilizzata per
appendere il materiale. Quando la caduta può essere
superiore a 1 m, si deve utilizzare un assorbitore
di energia EN 355 con un’imbracatura anticaduta.
Assicurarsi che l’altezza libera sotto l’utilizzatore sia
sufficiente a non farlo urtare contro alcun ostacolo in
caso di caduta.
Informazioni generali
1. Attenzione: formazione specifica
indispensabile prima dell’uso
Leggere attentamente queste istruzioni che
descrivono i modi di funzionamento di questo
prodotto. Sono autorizzate solo le tecniche di utilizzo
presentate senza barratura. Deve essere escluso
ogni altro modo di utilizzo: pericolo di morte. Vi
sono rappresentati anche alcuni esempi di utilizzo
improprio e di divieto (figure barrate da una croce
o sovrimpressione del teschio), ma esistono molti
altri esempi di applicazioni sbagliate che è impossibile
elencare o immaginare. In caso di dubbi o di problemi
di comprensione, rivolgersi direttamente a PETZL.
Le attività in altezza sono pericolose e possono
comportare ferite gravi o mortali. L’apprendimento
delle tecniche adeguate e delle misure di sicurezza
è unicamente sotto la sola vostra responsabilità.
Voi vi assumete personalmente tutti i rischi e le
responsabilità per qualsiasi danno, ferita o morte
che possano sopraggiungere, in qualsiasi modo,
conseguentemente al cattivo utilizzo dei nostri
prodotti. Se non siete in grado di assumervi
queste responsabilità e questi rischi,
non utilizzate questo materiale.
2. Utilizzo
Questo prodotto deve essere utilizzato
esclusivamente da persone competenti e addestrate,
o sottosposte al controllo visivo diretto di una
persona competente e addestrata (vedi nota
informativa specifica allegata). I dispositivi di
protezione individuale (DPI) devono essere utilizzati
unicamente in unione a sistemi in grado di assorbire
energia (come le corde dinamiche, gli assorbitori di
energia, etc).
Verificare la compatibilità di questo prodotto con gli
altri elementi del vostro materiale. Per aumentare la
durata di questo prodotto, è necessario averne cura
quando lo si usa. Evitare gli urti e lo sfregamento
su materiali abrasivi o su parti taglienti. L’utilizzatore
deve considerare le possibilità di soccorso in caso di
difficoltà incontrate utilizzando questo prodotto.
3. Verifica = Sicurezza
Non esitare a scartare un prodotto che presenti dei
difetti che ne riducono la resistenza, o che ne limitano
il funzionamento.
Per la vostra sicurezza, vi consigliamo 3 livelli di
verifica:
- prima e dopo ogni utilizzo è obbligatorio verificare
lo stato del prodotto,
- durante l’utilizzo è importante controllare
regolarmente lo stato del prodotto,
- far effettuare periodicamente un controllo
approfondito ad un controllore abilitato: ogni 3 mesi
circa per i prodotti tessili e i caschi, ogni anno circa
per i prodotti metallici. L’elenco particolareggiato
dei controlli da effettuare si trova nelle informazioni
specifiche di ogni prodotto. Per una maggiore
sicurezza e un miglior controllo del materiale,
consigliamo di destinare ad ogni prodotto (o ad un in
tero lotto) una “scheda di verifica”.
È meglio destinare personalmente ad ognuno degli
utilizzatori tutti i DPI come i caschi, i dissipatori o
i prodotti tessili per garantirne un miglior controllo.
Non è invece necessario attribuire personalmente
ad ognuno degli utilizzatori i prodotti metallici o gli
ancoraggi.
4. Caduta e urto violenti
Questo prodotto non deve essere più utilizzato dopo
una forte caduta (vedi nota informativa specifica)
o un forte impatto (caduta del prodotto o urto
sul prodotto) : una deformazione può limitarne il
funzionamento e rotture interne non visibili possono
causarne una diminuzione di resistenza. In caso di
dubbio non esitare a contattare PETZL direttamente.
5. Prodotti pericolosi
Tutti i prodotti chimici, le sostanze corrosive e
i solventi possono essere pericolosi. Se esiste la
necessità o il rischio di contatto con tali sostanze,
consultare direttamente PETZL indicando il nome
esatto dei componenti chimici interessati. Vi sarà
fornita una risposta appropriata dopo uno studio del
caso.
6. Conservazione, pulizia, manutenzione
Conservazione: il prodotto deve essere conservato
non schiacciato, in un luogo ben ventilato, al riparo
dalla luce, dalle temperature estreme e dalle sostanze
corrosive o aggressive.
Pulizia: il prodotto sporco deve essere lavato e
risciacquato con acqua e poi asciugato. Non lavare
con getto ad alta pressione.
Caschi: lavare con acqua senza solvente. Per le
fettucce utilizzare sapone o detersivo liquido per
tessuti delicati.
Prodotti tessili : lavare, a mano o in lavatrice, con
detersivo per tessuti delicati e risciacquare con acqua
(temperatura massima 30° C).
Le macchie di grasso possono essere tolte con
trielina.
Asciugamento : Lasciare asciugare in ambiente buio,
aerato e lontano da fonti di calore dirette. Le
fettucce bagnate e poi asciugate possono restringersi
leggermente.
Manutenzione dei prodotti metallici : per assicurarne
un funzionamento migliore lubrificare regolarmente la
meccanica (asse, molla, etc.).
7. Disinfezione
Se è necessaria una disinfezione del prodotto,
utilizzare un disinfettante compatibile con i materiali
dei nostri prodotti. Lasciare a bagno per un’ora, in
una soluzione diluita con acqua, ad una temperatura
massima di 30° C, poi sciacquare abbondantemente
con acqua e far asciugare (vedi paragrafo pulizia).
8. Temperatura
Utilizzare e conservare i prodotti Petzl nell’intervallo
di temperature indicate di seguito:
Caschi: ECRIN da -30° C a +50° C.
METEOR da -20° C a +35° C.
Prodotti tessili: da -40° C a +80° C.
Prodotti metallici: da -40° C a +80° C.
9. Durata totale = durata di conserv
durata di utilizzo
Durata di conservazione (in condizioni ottimali):
Caschi, imbracature, fettucce e cordini: 5 anni
Prodotti metallici: senza limite.
Durata di utilizzo massimo (senza tener conto
dell’usura):
Caschi e imbracature: 5 anni
Fettucce e cordini: 3 anni
Prodotti metallici: senza limite.
La durata di utilizzo dipende dall’intensità di questo
utilizzo. È difficile stabilire con precisione la durata
di utilizzo, perché questa dipende dall’ambiente di
utilizzo. Alcuni ambienti accelerano notevolmente
l’usura: ambiente marino o sabbioso, ambiente
chimico. Un’usura o un deterioramento eccezionali
possono limitarne la durata anche ad un solo utilizzo.
Per le fettucce e i cordini, a causa del loro contatto
diretto con i supporti e per la forte sollecitazione, la
loro durata media è di 6 mesi con utilizzo intensivo,
12 mesi con utilizzo normale e massimo 3 anni con
utilizzo occasionale.
10. Garanzia PETZL 3 anni
Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni
difetto del materiale o di fabbricazione. Limitazione
della garanzia: non sono coperti dalla garanzia
l’usura normale, le modifiche o i ritocchi, la
cattiva conservazione. Sono ugualmente esclusi dalla
garanzia i danni dovuti agli incidenti, alle negligenze e
agli utilizzi ai quali questo prodotto non è destinato.
PETZL non è responsabile delle conseguenze dirette,
indirette, accidentali o di ogni altro tipo di danno
verificatosi o causato dall’utilizzo dei suoi prodotti.
