PSE4-SC-01
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
TECHNICAL INSTRUCTION
Seite/Page 4/8
Ausgabestand/Issue date 2019-04-15
Reset-Verhalten
Manueller Reset:
Der externe manuelle Reset (Anschluss an die Klemmen
X2
-
X3
) muss den Anforderungen der EN ISO 13856-
2:2013 (Zustandsdiagramm A2) und der EN ISO 13849-
1:2015 entsprechen und durch die übergeordnete
Maschinensteuerung gewährleistet werden.
Automatischer Reset:
Durch eine Brücke an den Klemmen
X2
-
X3
erfüllt das
System die Anforderungen der EN ISO 13856-2:2013 (Zu-
standsdiagramm A3). Der Sicherheitskontakt schließt 14/24
sofort nach optischer Wiederfreigabe des Signalgebers.
Der manuelle Reset darf nur durch ein potentialfreies
Verbinden der Klemmen
X2-X3
erfolgen. Insbesondere
dürfen keine externen Spannungsversorgungen an eine
der beiden Klemmen angelegt werden.
Reset details
Manual reset:
The reset signal (normal open safety-switch, connected to
X2
-
X3
) has to fulfil the requirements of the EN ISO 13856-
2:2013 (figure A2) and EN ISO 13849-1:2015 and has to
be guaranteed by the higher order machine control
system.
Automatic reset:
The bridged reset fulfils the requirements of the
EN ISO 13856-2:2013 (figure A3). The safety contact
14/24
will close immediately after the signaling element is
unactuated.
The manual reset has to be realized by a potential-free
connection of the terminal
X2-X3
only. In particular, no
external voltage at one of the two terminals is allowed.
Technische Daten
Technical data
Allgemein
General
UL-Zertifizierung
E344450
UL-Certification
E344450
Schutzart
Gehäuse IP40
Klemmen IP20
Protection class
Housing IP40
Clamps IP20
Gehäusematerial
Polyethylen schwarz,
Crastin
®
grau
Housing material
Polyethylene black,
Crastin
®
grey
Gehäusemaße
Breite x Höhe x Tiefe
22,5 mm x 100 mm x 120 mm
Housing dimensions
Width x Height x Depth
22.5 mm x 100 mm x 120 mm
Zulässige Gebrauchslage Beliebig
Fitting position
Any alignment
Einsatztemperatur
5 °C ... 55 °C
(Gesamtsystem)
Operating Temperature
5 °C ... 55 °C
(complete system)
Verschmutzungsgrad
2, DIN VDE 0110, Teil 1
Soiling condition
2, DIN VDE 0110, part 1
Masse
0,2 kg
Mass
0.2 kg
Leiteranschluss
2 x 2,5 mm² Massivdraht
2 x 1,5 mm² Litze mit Hülse
Conductor connection
2 x 2.5 mm² solid wire
2 x 1.5 mm² stranded wire
with ferrule
Die nachfolgenden Sicherheitskenngrößen gelten für die
Kombination aus PSE4-SL-XX und PSE4-SC-01. Sie
beinhalten keine Angaben des Gummihohlprofils.
The safety properties listed below are valid for the
combination of PSE4-SL-XX and PSE4-SC-01. They do
not include values of the rubber profile.
Sicherheitskategorie
Kat. 4 (EN ISO 13849-1:2015)
Safety category
Cat. 4 (EN ISO 13849-1:2015)
Performance Level
PL e (EN ISO 13849-1:2015)
Performance Level
PL e (EN ISO 13849-1:2015)
Einsatzdauer
20 Jahre
Mission Time
20 years
MTTFd
Gültig für B
10d
= 150 000
und
N
op
< 1 pro min
166 Jahre (PSE4-SC-01)
522 Jahre (PSE4-SL-XX)
MTTFd
Valid for B
10d
= 150 000
and
N
op
< 1 per minute
166 years (PSE4-SC-01)
522 years (PSE4-SL-XX)
PFH
Gültig für B
10d
= 150 000
und
N
op
< 1 pro min
4 x 10
-8
/ h (PSE4-SC-01)
2,1 x 10
-10
/ h (PSE4-SL-XX)
PFH
Valid for B
10d
= 150 000
and
N
op
< 1 per minute
4 x 10
-8
/ h (PSE4-SC-01)
2,1 x 10
-10
/ h (PSE4-SL-XX)
DC
99 % (PSE4-SC-01)
DC
99 % (PSE4-SC-01)
Reaktionszeit
32 ms
Reaction time
32 ms
