Pentair STA-RITE VSD, Instruction Manual, Page: 24 / 39

42 43
KURZER LEITFADEN FÜR DEN FALL VON STÖRUNGEN
Siehe "Sicherheitshinweise".
ALARMMELDUNGEN BEI EINZELINSTALLATION.
Der Alarm wird auf der Anzeige zusammen mit der blinkenden oder leuchtenden roten LED-Lampe angezeigt.
Im Falle gleichzeitig auftretender Alarmmeldungen, kann der Automatik-Modus durch Drücken der ON/OFF-Taste oder
4ưIV9IܜÀˆ¦Œ®vƒš9³ˆŒ¨¨vË׌Úv¨ÈŒÈƫیÀ¨vÃ̮܌ÀˆŒ®ƛ9œÈšœ¨–ŒˆŒÀSvÃȌ® §¶®®Œ®­ŒšÀŒÀŒ
angesammelte Alarmmeldungen angezeigt werden. Sobald diese angezeigt werden, ist die ENTER-Taste zu drücken, um die
Alarmübersicht zu verlassen und zum manuellen Betriebsmodus zurückzukehren.
*
rot-blinkende LED-Leuchte
• rot-leuchtende LED-Lampe
A1 WASSERMANGEL (
*
DEFEKT PRÜFEN,
•
ENDGÜLTIGER DEFEKT):
O(L*V:%Ɲó¨¨ÈŒˆvÃOâÃȌ­¨{®—ŒÀv¨ÃŭŬOŒ§Ë®ˆŒ®Œœ®Œ®`vÃÌÀ­v®—Œ¨v®çŒœ—Œ®ƜܜÀˆˆœŒIË­½Œ—ŒÃȳ½½ÈË®ˆˆvÃLSư
OâÃȌ­ƪËȳ­vȜƒLŒÃŒÈSŒÃÈƫv§ÈœÛœŒÀÈƛ
:S`?LSOOfOS9OƝ®vƒšű9œ®ËȌ®ÃŒÈçȈvÃLSưOâÃȌ­ˆœŒIË­½ŒŒÀ®ŒËȖÎÀůŬOŒ§Ë®ˆŒ®œ®ŒÈÀœŒ‚Ë®ˆŒÃܜÀˆÛŒÀÃ˃šÈƜ
ˆœŒ`vÃÌÀç˖˚ÀˆŒÃOâÃȌ­ÃܜŒˆŒÀšŒÀçËÃȌ¨¨Œ®ƛ$ÎÀˆŒ®$v¨¨ƜˆvÃȌÀ`vÃÌÀ­v®—Œ¨v®ˆvˌÀÈƜܜÀˆˆvÃ%ŒÀ{ȈŒ®_ŒÀÃ˃šœ®ˆŒ®
§³­­Œ®ˆŒ®ŮŰOÈË®ˆŒ®v¨¨ŒůŬ9œ®ËȌ®ÜœŒˆŒÀš³¨Œ®ƛ`Œ®®ˆvÃOâÃȌ­®vƒš‚¨v˖ˆœŒÃŒÀ$ÀœÃÈƜ®³ƒšœ­­ŒÀ`vÃÌÀ­v®—Œ¨v®çŒœ—ÈƜ
ܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆvˌÀšv–ÈvËnjÀŒÈÀœŒ‚—ŒÃŒÈçÈƜ‚œÃˆvÃIÀ³‚¨Œ­—Œ¨¶ÃÈÜËÀˆŒƛ
4BOV:%Ɲ
•
`vÃÌÀ­v®—Œ¨ƜˆœŒOÈÀ³­ÛŒÀóÀ—Ë®—ˆŒÃ(âˆÀv˨œ§§ÀŒœÃ¨v˖ÜÃÈçË΂ŒÀ½Àƌ®ƛ$v¨¨ÃŒÃ®³È܌®ˆœ—ÃŒœ®Ã³¨¨ÈŒƜˆœŒIË­½Œ
einzusetzen, ist die manuelle Starttaste START / STOP (es ist zu überprüfen, dass die oder LED AUT
ausgeschaltet sind, andernfalls ist die ON/OFF-Taste zu drücken, um es abzuschalten).
•
$Œš¨ŒÀ‚ŒœˆŒÀœ®—v‚ŒˆŒÀ®–³ÀˆŒÀË®—Ɲ$v¨¨ÃŒœ®ƿŒÀ–³ÀˆŒÀ¨œƒšŒÀÀ˃§ƿ½À³—Àv­­œŒÀÈÜËÀˆŒƜˆŒÀš¶šŒÀœÃÈƜv¨ÃˆŒÀÀ˃§ƜˆŒ®ˆœŒ
IË­½Œ¨œŒ–ŒÀ®§v®®ƜܜÀˆŒœ®Œ$Œš¨ŒÀ­Œ¨ˆË®—v˖—ÀË®ˆÛ³®`vÃÌÀ­v®—Œ¨v®—ŒçŒœ—Èƛ
•
$Œš¨ŒÀ‚ŒœˆŒÀœ®v—ŒÛ³®vȌ®Ɲ9œÈȌ¨ÃOÈÀ³­ÛŒÀ‚Àv˃šˆŒÀIË­½Œ§³®ÈÀ³¨¨œŒÀȈœŒÃŒÃ%ŒÀ{ȈŒ®ŒÈÀœŒ‚ˮȌÀ`vÃÌÀ­v®—Œ¨ƛ
ŒÀv§Èˌ¨¨Œœ­3³®ï—ËÀvȜ³®Ã­Œ®ÎŒœ®—Œ—Œ‚Œ®Œ`ŒÀȜÃÈçË΂ŒÀ½Àƌ®ƪ܌šŒ‚Ú®œÈÈƿ3³®ï—ËÀvȜ³®ƿƫƛ
A2 ÜBERLASTUNG (
*
DEFEKT PRÜFEN,
*
ENDGÜLTIGER DEFEKT):
O(L*V:%Ɲ‚š{®—œ—Û³­v§Èˌ¨¨œ­3³®ï—ËÀvȜ³®Ã­Œ®Î—ŒÃ½ŒœƒšŒÀȌ®OÈÀ³­ƜܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆËÀƒšˆvÃOâÃȌ­Û³ÀŒœ®ŒÀ
­¶—¨œƒšŒ®Y‚ŒÀ¨vÃÈË®——ŒÃƒšÎÈçÈƜˆœŒ–ÎÀ—ŒÜ¶š®¨œƒšv˖—ÀË®ˆÛ³®OȶÀË®—Œ®v®ˆŒÀIË­½Œ³ˆŒÀˆŒÀOÈÀ³­ÛŒÀóÀ—Ë®—v˖ÈÀœÈÈƛ
:S`?LSOOfOS9OƝˆvÃ%ŒÀ{ÈܜÀˆÛŒÀÃ˃šŒ®ƜˆœŒIË­½Œv˖®ŒÀ—œŒv®–Àv—ŒˆËÀƒšŰ_ŒÀÃ˃šŒŒÀ®ŒËÈçËÃÈvÀȌ®ƛ$v¨¨ÃˆvÃ
OâÃȌ­®vƒšˆœŒÃŒ®Ű_ŒÀÃ˃šŒ®ÜŒœÈŒÀšœ®Œœ®Œ®Œ–Œ§ÈŒÀ§Œ®®ÈƜܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆvˌÀšv–ÈvËnjÀŒÈÀœŒ‚—ŒÃŒÈçÈƛ
4BOV:%ƝŒ®kËÃÈv®ˆˆŒÀIË­½Œ½Àƌ®ƜçË­ŒœÃ½œŒ¨ƜœÃÈçË΂ŒÀ½Àƌ®ƜˆvÃȌÀL³È³À®œƒšÈ‚¨³ƒ§œŒÀȜÃÈƜËÃÜƛÜÃÈ܃šŒÀçËÃȌ¨¨Œ®Ɯ
ˆvÃȜŒœ­3³®ï—ËÀvȜ³®Ã­Œ®ÎŒœ®—Œ—Œ‚Œ®Œ®vȌ®§³ÀÀŒ§È­œÈˆŒ­_ŒÀ‚Àv˃šˆŒÀIË­½ŒÎ‚ŒÀŒœ®ÃȜ­­Œ®ƛkˈŒ­œÃȈœŒ
ÀŒšÀœƒšÈË®—ˆŒÀÀŒšÃÈÀ³­½Ë­½Œ®ç˽Àƌ®ƛ:vƒš4¶ÃË®—ˆŒÃIÀ³‚¨Œ­ÃƜœÃȌÌÀ–³ÀˆŒÀ¨œƒšƜˆŒ®§³ÀÀŒ§ÈŒ®OÈÀ³­ÜŒÀȜ®ˆvÃ9Œ®Î
ƿ*:OS44S*?:ƿŒœ®ç˗Œ‚Œ®ƜË­ˆŒ®ŒÈÀœŒ‚ˆŒÀIË­½ŒçËÃÈv‚œ¨œÃœŒÀŒ®ƪ܌šŒ3³®ï—ËÀvȜ³®ƫƛ
A3 PUMPE ABGEBROCHEN (
•
DAUERHAFTER DEFEKT):
O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®Œ¨Œ§ÈÀ³®œÃƒšŒÃOƒšËÈçÃâÃȌ­—Œ—Œ®3ËÀçÚ¨ÎÃÌˮˆŒœ®ŒOœƒšŒÀË®—ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝŒÀŒÈÀœŒ‚ˆŒÃ%ŒÀ{ȌÃܜÀˆË®ÈŒÀ‚À³ƒšŒ®ƛ
4BOV:%ƝœŒ9³È³Àܜƒ§¨Ë®—Ë®ˆˆŒ®IË­½Œ®ÛŒÀ‚Àv˃š§³®ÈÀ³¨¨œŒÀŒ®ƛ:vƒš4¶ÃË®—ˆŒÃIÀ³‚¨Œ­ÃƜœÃȌÌÀ–³ÀˆŒÀ¨œƒšƜˆŒ®§³ÀÀŒ§ÈŒ®
OÈÀ³­ÜŒÀȜ®ˆvÃ9Œ®Îƿ*:OS44S*?:ƿŒœ®ç˗Œ‚Œ®ƜË­ˆŒ®ŒÈÀœŒ‚ˆŒÀIË­½ŒçËÃÈv‚œ¨œÃœŒÀŒ®ƪ܌šŒ3³®ï—ËÀvȜ³®ƫƛœŒOœƒšŒÀË®—
½Àƌ®ƛ$v¨¨ÃˆœŒÃŒˆËÀƒš—Œ‚Àv®®È̜®Ã³¨¨ÈŒƜœÃȈŒÀ3Ë®ˆŒ®ˆœŒ®ÃÈç˧³®Èv§ÈœŒÀŒ®ƪ܌šŒ$œ—ƛŭƫƛ
A5 BESCHÄDIGTER GEBER (
•
DAUERHAFTER DEFEKT):
O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{È­Œ¨ˆŒÈˆŒ®Œ–Œ§ÈˆŒÃÀ˃§ÃŒ®Ã³ÀÃƛ
:S`?LSOOfOS9OƝŒÀŒÈÀœŒ‚ˆŒÃ%ŒÀ{ȌÃܜÀˆË®ÈŒÀ‚À³ƒšŒ®ƛ
4BOV:%ƝœŒOœƒšŒÀË®—½Àƌ®ƛ$v¨¨ÃˆœŒÃŒˆËÀƒš—Œ‚Àv®®È̜®Ã³¨¨ÈŒƜœÃȈŒÀ3Ë®ˆŒ®ˆœŒ®ÃÈç˧³®Èv§ÈœŒÀŒ®ƪ܌šŒ$œ—ƛŭƫƛŒ®
technischen Service kontaktieren.
A6 ÜBERMÄSSIG HOHE TEMPERATUR (
•
DAUERHAFTER DEFEKT):
O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®3Κ¨ÃâÃȌ­ƜË­ˆŒ®`ŒƒšÃŒ¨ÀœƒšÈŒÀœ®Œœ®Œ­ÃŒšÀ—ËȌ®ŒÈÀœŒ‚ÃçËÃÈv®ˆç˚v¨ÈŒ®ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝ$v¨¨ÃˆvÃ%ŒÀ{ÈvËÜÀ—Œ®ˆŒœ®Œ­%ÀË®ˆŒœ®Œç˚³šŒSŒ­½ŒÀvÈËÀŒÀÀŒœƒšÈƜÌÈçȈvÃOâÃȌ­ˆŒ®
`ŒƒšÃŒ¨ÀœƒšÈŒÀvËnjÀŒÈÀœŒ‚Ë®ˆÃ³­œÈv˃šˆœŒIË­½Œƛ
4BOV:%ƝÜÃÈ܃šŒÀçËÃȌ¨¨Œ®ƜˆvÃȜŒ`vÃÌÀȌ­½ŒÀvÈËÀ®œƒšÈŰŬǰË®ˆˆœŒV­—Œ‚Ë®—ÃȌ­½ŒÀvÈËÀ®œƒšÈűŬǰ΂ŒÀÚÀŒœÈŒÈƛŒ®
technischen Service kontaktieren.
A7 KURZSCHLUSS (
•
DAUERHAFTER DEFEKT):
O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®Œ¨Œ§ÈÀ³®œÃƒšŒÃOƒšËÈçÃâÃȌ­—Œ—Œ®3ËÀçÚ¨ÎÃÌˮˆŒœ®ŒOœƒšŒÀË®—ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝœŒIË­½Œ½vË܌ÀȖÎÀŭŬOŒ§Ë®ˆŒ®ƛv®®ÜŒÀˆŒ®­vᜭv¨Ű_ŒÀÃ˃šŒË®ÈŒÀ®³­­Œ®Ɯ܌ŒÀ®ŒËȜ®%v®—çË
ÌÈ献ƛ$v¨¨ÃˆvÃIÀ³‚¨Œ­®œƒšÈ—Œ¨¶ÃÈܜÀˆƜ¨œŒ—ÈŒœ®Œ–Œ§ÈˆŒÃ®ˆ½À³ˆË§ÈŒÃÛ³Àƛ
4BOV:%ƝœŒIË­½Œ½Àƌ®Ɯ–v¨¨ÃˆvÃIÀ³‚¨Œ­ÜŒœÈŒÀšœ®‚ŒÃȌšÈƜó¨¨ÈŒÃœƒšv®ˆŒ®(ŒÀÃȌ¨¨ŒÀ—ŒÜv®ˆÈ܌ÀˆŒ®ƛ
A8 ÜBERSPANNUNG (
*
AUF DEFEKT PRÜFEN):
O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®Œ¨Œ§ÈÀ³®œÃƒšŒÃOƒšËÈçÃâÃȌ­—Œ—Œ®Y‚ŒÀýv®®Ë®—Œ®ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝœ­$v¨¨Œç˚³šŒÀO½v®®Ë®—ƜܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆËÀƒšˆvÃOâÃȌ­v®—Œšv¨ÈŒ®ƛO³‚v¨ˆÜœŒˆŒÀŒœ®v®—Œ­ŒÃÌ®ŒÀ
Spannungswert hergestellt wird, wird die Pumpe automatisch den Betrieb aufnehmen.
4BOV:%ƝœŒ_ŒÀóÀ—Ë®—Ãýv®®Ë®—΂ŒÀ½Àƌ®
A9 NIEDRIGE SPANNUNG (
*
AUF DEFEKT PRÜFEN):
O(L*V:%ƝvÃ%ŒÀ{ÈیÀ–ΗÈ΂ŒÀŒœ®Œ¨Œ§ÈÀ³®œÃƒšŒÃOƒšËÈçÃâÃȌ­—Œ—Œ®®œŒˆÀœ—ŒO½v®®Ë®—Œ®ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝ*­$v¨¨ŒçË®œŒˆÀœ—ŒÀO½v®®Ë®—ƜܜÀˆˆœŒIË­½ŒˆËÀƒšˆvÃOâÃȌ­v®—Œšv¨ÈŒ®ƛO³‚v¨ˆÜœŒˆŒÀŒœ®
angemessener Spannungswert hergestellt wird, wird die Pumpe automatisch den Betrieb aufnehmen.
4BOV:%ƝœŒ_ŒÀóÀ—Ë®—Ãýv®®Ë®—΂ŒÀ½Àƌ®
LEERER BILDSCHIRM:
O(L*V:%Ɲ¨ŒŒÀŒÀœ¨ˆÃƒšœÀ­ƛ
:S`?LSOOfOS9OƝ§Œœ®ŒÛ³Àšv®ˆŒ®ƛ
4BOV:%ƝœŒ_ŒÀóÀ—Ë®—Ãýv®®Ë®—΂ŒÀ½Àƌ®Œ®kËÃÈv®ˆˆŒÀOœƒšŒÀË®—½Àƌ®ƛ
IM BETRIEB MASTER & SLAVE.
`Œ®®ç܌œ_³ÀÀœƒšÈË®—Œ®­œÈŒœ®v®ˆŒÀیÀ‚Ë®ˆŒ®Ãœ®ˆƜÜ®ˆˆœŒ¨vÀ­­Œ¨ˆË®—Œ®v®v¨³—çË­œ®ˆœÛœˆËŒ¨¨Œ®_ŒÀšv¨ÈŒ®­œÈˆŒ®¦ŒÜŒœ¨œ—Œ®
ŒÃ³®ˆŒÀšŒœÈŒ®ƛ‚š{®—œ—Û³®ˆŒÀLŒv§Èœ³®ˆŒÃOâÃȌ­Ã¨vÃ̮܃šŰÀȌ®Û³®¨vÀ­­Œ¨ˆË®—Œ®Ë®ÈŒÀڌœˆŒ®Ɲ
ŭư_L*:V:%OOSBLV:%:Ɲ3Œœ®¨vÀ­ÃŒÈçȌœ®ƛœŒ%ŒÀ{ȌvÀ‚ŒœÈŒ®Ë®v‚š{®—œ—Û³®Œœ®v®ˆŒÀƛ
Ůư`OOL9:%4Ɲ$v¨¨ÃŒœ®%ŒÀ{Ȍœ®Œ®`vÃÌÀ­v®—Œ¨œ®ˆŒÀIË­½Œv˖܌œÃÈƜܜÀˆšv˽ÈÃ{ƒš¨œƒšˆvæŒÜŒœ¨Ãv®ˆŒÀŒ%ŒÀ{ȂŒÈ{Ȝ—Èƛ$v¨¨Ã
`vÃÌÀ‚ŒˆvÀ–‚ŒÃȌšÈƜیÀÃ˃šÈˆvÃOâÃȌ­ƜˆvæŒÜŒœ¨œ—Œ%ŒÀ{ÈçËÃÈvÀȌ®ƛO³‚v¨ˆÜœŒˆŒÀ`vÃÌÀçËÀ_ŒÀ–Ηˮ—ÃȌšÈƜÃȌ¨¨ÈˆvÃOâÃȌ­ˆœŒ
¨ÈŒÀ®vȜ³®ÜœŒˆŒÀšŒÀƛ$v¨¨ÃŒÃçˌœ®Œ­`vÃÌÀ­v®—Œ¨œ®‚ŒœˆŒ®IË­½Œ®§³­­Œ®Ã³¨¨ÈŒƜܜÀˆˆvÃLSœ­9OSLư%ŒÀ{Èv§ÈœÛœŒÀÈƛ
ůƛư9*:*94OS:*9S:34%LƝŒÀ¨vÀ­v˖—ÀË®ˆÛ³®`vÃÌÀ­v®—Œ¨ÜœÀˆv§ÈœÛœŒÀÈƜˆvÃ%ŒÀ{Ȃ¨Œœ‚ÈvË׌Úv¨ÈŒÈƛÃܜÀˆvËȳ­vȜÚ
ÃÈv‚œ¨œÃœŒÀÈƜó‚v¨ˆˆŒÀ:œÛŒvË̮óÀܜŒˆŒÀ`vÃÌÀv®çŒœ—Èƛ
Űƛư`*SLLS:_?:4L994V:%:Ɲ$v¨¨ÃˆŒÀ¨vÀ­®ËÀv®Œœ®Œ­%ŒÀ{Ȍœ®ÃŒÈçÈƜܜÀˆˆvÃv®ˆŒÀŒ%ŒÀ{Țv˽ÈÃ{ƒš¨œƒšv§ÈœÛœŒÀÈƛ
vÃOâÃȌ­ÛŒÀÃ˃šÈŒÀ®ŒËÈƜˆœŒ(œ¨–ÃÛ³ÀÀœƒšÈË®—çËÃÈvÀȌ®Ɯ–v¨¨ÃŒÃˆŒÀ`vÃÌÀ‚ŒˆvÀ–ŒÀ–³ÀˆŒÀÈƛ:vƒšŰv˖Œœ®v®ˆŒÀ–³¨—Œ®ˆŒ®_ŒÀÃ˃šŒ®
ˆŒÀ`œŒˆŒÀœ®‚ŒÈÀœŒ‚®vš­ŒÜœÀˆˆvÃ%ŒÀ{ȈŒv§ÈœÛœŒÀÈË®ˆœÃÈ­v®ËŒ¨¨ÜœŒˆŒÀšŒÀçËÃȌ¨¨Œ®ƛ$v¨¨ÃŒÃçˌœ®Œ­¨vÀ­–v¨¨œ®‚ŒœˆŒ®_³ÀÀœƒšÈË®—Œ®
§³­­Œ®Ã³¨¨ÈŒƜˮȌÀ®œ­­ÈˆvÃOâÃȌ­Ű_ŒÀÃ˃šŒçËÀ`œŒˆŒÀšŒÀÃȌ¨¨Ë®—ˆŒÀ$Ë®§Èœ³®Ã–{šœ—§ŒœÈƛ$ÎÀˆŒ®$v¨¨ƜˆvÃÈvÃOâÃȌ­ˆœŒÃ®œƒšÈ
Úv––ÈƜ‚¨Œœ‚Œ®ˆœŒ%ŒÀ{Ȍ܌œÈŒÀšœ®ˆŒv§ÈœÛœŒÀÈƛ
V­Œœ®ˆËÀƒš¨vÀ­ˆŒv§ÈœÛœŒÀȌÃ%ŒÀ{È­v®ËŒ¨¨çËÀŒv§ÈœÛœŒÀŒ®ƜœÃȈœŒ
ON/OFF-Taste und anschließend die ENTER-Taste zu drücken.
DE DE