22
2009-09-30 #:056-9024-9 (2018-02-26)
Note: Support the weight of the projector when making any adjustments.
Nota: El soporte el peso del proyector cuando hacer cualquier ajuste.
Remarque: supporter le poids du projecteur lors des réglages.
Hinweis: Unterstützen Sie das Gewicht des Projektors, wenn Sie Einstellungen vornehmen.
Opmerking: Ondersteuning van het gewicht van de projector bij het maken van eventuele aanpassingen.
Nota: Sostenere il peso del proiettore quando effettuare qualsiasi regolazione.
Poznámka: Podpora hmotnost projektoru p
ř
i jakýchkoliv úprav.
Poznámka: Podpora hmotnos
ť
projektora pri akýchko
ľ
vek úprav.
Nota: Apoiar o peso do projetor ao fazer quaisquer ajustes.
Not: Herhangi bir ayarlama yaparken projektörün a
ğ
ı
rl
ı
ğ
ı
n
ı
destekleyin.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
Č
EŠ
SLK
POR
TÜR
6-1
6
+/- 20°
F
F
Loosen, adjust, tighten.
A
fl
oje, ajuste, apriete.
Desserrez, réglez, puis
serrez.
Lösen, einstellen, anziehen.
Losdraaien, aanpassen,
aandraaien.
Allentare, regolare, stringere.
Uvolnit, nastavit, p
ř
itáhnout.
Uvo
ľ
ni
ť
, nastavi
ť
, pritiahnu
ť
.
Desaperte, ajuste, aperte.
Gev
ş
etin, ayarlay
ı
n, s
ı
k
ı
n.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
Č
EŠ
SLK
POR
TÜR
Tighten.
Apretar.
Serrer.
Anziehen.
Aandraaien.
Stringere.
Utáhn
ě
te.
Utiahnite.
Apertar.
S
ı
kmak.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
Č
EŠ
SLK
POR
TÜR
6-2
Optional.
Opcional.
Facultatif.
Fakultativ.
Facultatief.
Opzionale.
Volitelné.
Volite
ľ
né.
Opcional.
İ
ste
ğ
e ba
ğ
li.
ENG
ESP
FRN
DEU
NEL
ITL
Č
EŠ
SLK
POR
TÜR