RQTX1265-1R
until
2011/02/28
PO
L
S
K
I
РУ
С
С
К
И
Й
УК
Р
А
ЇНСЬКА
Č
ESKY
ENGLISH
EG EP
Dear customer
Thank you for purchasing this product.
For optimum performance and safety, please read these instructions
carefully.
Please keep this manual for future reference.
Drogi Kliencie
Dzi
ę
kujemy za zakupienie tego produktu.
Przed pod
łą
czeniem, obs
ł
ug
ą
lub regulacj
ą
sprz
ę
tu prosimy o
dok
ł
adne zapoznanie si
ę
z tre
ś
ci
ą
niniejszej instrukcji. Prosimy o
zachowanie niniejszej instrukcji obs
ł
ugi.
Vážený zákazníku
D
ě
kujeme, že jste si zakoupil tento výrobek.
D
ř
íve, než se pustíte do zapojování a za
č
nete výrobek používat
č
i
provád
ě
t nastavování, prostudujte si prosím celý tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Included Installation Instructions (
>
2, 6)
The installation should never be done by any other than a
qualified installation specialist.
Before commencing work, carefully read these installation
instructions and the operating instructions to ensure that installation
is performed correctly.
(Please keep these instructions. You may need them when
maintaining or moving this unit.)
Za
łą
czone instrukcje instalacji (
>
20, 24)
Instalacja mo
ż
e by
ć
przeprowadzana wy
łą
cznie przez
wykwalifikowanych specjalistów zajmuj
ą
cych si
ę
instalacj
ą
.
Przed rozpocz
ę
ciem pracy nale
ż
y si
ę
dok
ł
adnie zapozna
ć
z
instrukcj
ą
instalacji oraz z instrukcj
ą
obs
ł
ugi, aby si
ę
upewni
ć
,
ż
e
instalacja zosta
ł
a przeprowadzona prawid
ł
owo.
(Prosz
ę
zachowa
ć
niniejsz
ą
instrukcj
ę
. B
ę
dzie ona potrzebna
podczas serwisowania lub przenoszenia urz
ą
dzenia.)
P
ř
iložené pokyny k instalaci (
>
38, 42)
Instalaci by m
ě
l provést kvalifikovaný odborník.
P
ř
ed zahájením instalace si pe
č
liv
ě
pro
č
t
ě
te tyto pokyny k instalaci a
návod k obsluze, abyste instalaci provedli opravdu správn
ě
.
(Tyto pokyny si uschovejte. M
ů
žete je pot
ř
ebovat p
ř
i údržb
ě
nebo
p
ř
esouvání tohoto za
ř
ízení.)
Operating Instructions
Instrukcja obs
ł
ugi
Návod k obsluze
Инструкция
по
эксплуатации
Інструкція
з
експлуатації
Compact Stereo System
Kompaktowy zestaw stereo
Kompaktní stereo systém
Компактная
стереосистема
Компактна
Стереосистема
Model No. SC-HC55
SC-HC35
Уважаемый
покупатель
Благодарим
вас
за
покупку
изделия
нашей
фирмы
.
Прежде
чем
подключать
,
использовать
или
настраивать
настоящий
аппарат
,
необходимо
полностью
ознакомится
с
настоящей
инструкцией
.
Инструкцию
следует
сохранить
,
она
может
понадобиться
в
будущем
.
Шановний
покупець
!
Дякуємо
за
купівлю
цього
продукту
.
Перед
підключенням
,
користуванням
чи
регулюванням
апарату
уважно
прочитайте
усю
інструкцію
.
Зберігайте
інструкцію
з
експлуатації
для
довідки
у
майбутньому
.
Включенные
инструкции
по
установке
(
>
56, 60)
Установочные
работы
производятся
только
квалифицированным
специалистом
по
установке
.
Перед
началом
работы
внимательно
ознакомьтесь
с
данными
инструкциями
по
установке
и
эксплуатации
для
обеспечения
надлежащей
установки
устройства
.
(
Сохраните
данные
инструкции
.
Они
могут
понадобиться
при
техническом
обслуживании
или
перемещении
данного
устройства
.)
Інструкції
з
монтажу
надаються
в
комплекті
(
>
74, 78)
Монтаж
має
виконувати
тільки
кваліфікований
фахівець
із
монтажу
.
Перед
початком
робіт
уважно
прочитайте
інструкцію
з
монтажу
та
інструкцію
з
експлуатації
,
щоб
правильно
виконати
монтаж
.
(
Збережіть
інструкцію
.
Вона
може
знадобитися
під
час
обслуговування
або
переміщення
апарата
.)
SC-HC55_35-RQTX1265.book 1 ページ ２０１１年３月２７日 日曜日 午後７時３２分
