background image

7

HOW TO INSTALL

 

بيكرتلا ةيفيك

 

بصن زرط

    Make sure to ask a service person for installation. Do not install by yourself.

     If the installation, test run and inspection of the washing machine are not carried out following this installation 

method, Panasonic will not be liable for any accident or damage caused.

  .كسفنب بيكرتلاب مقت لا .بيكرتلا ءارجإ ةمدخلا لوؤسم نم بلطلا نم دكأت    ■

 .ةلاسغلل ثدحي فلت وأ ثداح يأ نع ةلوؤسم 

Panasonic

 نوكت نل ،هذه بيكرتلا ةقيرط عابتا مدع عم ةلاسغلا صحفو رابتخا ءارجإو بيكرتلا ةلاح يف    ■

  .ديهدن ماجنا ار بصن ناتدوخ .دهد ماجنا ار بصن ات ديهاوخب تامدخ لوئسم زا امتح    ■

 یتراسخ اي هثداح چيه لابق رد کينوساناپ ،دوشن ماجنا هدش هيصوت بصن شور ساسا رب یيوشسابل نيشام یسررب و تست تايلمع ،بصن هک یتروص رد     ■

 

.دوب دهاوخن لوئسم

Installing this Washer should be settled in a 

well-ventilated, safe place and where can 

connect the drain hose and the power supply. 

It is recommended to place the washer on a level 

foor and avoid a place where the washer can be 

exposed to direct sunlight.

The inlet hose 

connector, which 

supply the water into 

the washing tub 

and spin tub 

can be adjusted

Connect inlet hose to water tap by pushing it until the water tap reach the 

innermost part of inlet hose's end.

Adjust it to correct and firm position.

 يف قيمع ءزج ىصقأ ىلإ ءاملا سبحم لصي ىتح هعفد قيرط نع ءاملا سبحم يف لخدلا موطرخ لصو

.لخدلا موطرخ ةياهن

.تباثلاو حيحصلا عضولل هلدع

 هب ًلاماک بآ ريش هک ینامز ات ديهد راشف ار نآ راک نيا یارب و دينک لصو بآ ريش هب ار یدورو گنلش

.دورب یدورو گنلش لخاد

.دريگ رارق یرادياپ و حيحص تيعضو رد ات دينک ميظنت ار نآ

 ضوح يف ءاملا لخدت يتلاو ،موطرخلا لخد ةلصو

.طبضلل ةلباق ،فيفجتلا ضوحو ليسغلا

 وشتسش هظفحم هب ار بآ هک یدورو گنلش لاصتا

.تسا ميظنت لباق دنک یم دراو نک کشخ هظفحم و

Connect to the hose holder.

Inlet hose

لخدلا موطرخ

یدورو گنلش

.موطرخلا لماح لصو

.دينک لصو گنلش هدنرادهگن هب

Insert the power plug firmly into 

the power outlet.

.رايتلا جرخم لخاد ماكحإب سباقلا عض

 رارق قرب زيرپ رد لماک روطب ار هخاش ود

.ديهد

 ليصوت نكمي ثيحو نمآو ةيوهتلا ديج ناكم يف اهتيبثتب ةلاسغلا بيكرت متي

.ةيئابرهكلا ةقاطلا ردصمو فيرصتلا موطرخ

 اهيف نوكت يتلا نكاملأا بنجتو يقفأ ىوتسم ىلع ةلاسغلا عضوب ىصويو

.ةرشابملا سمشلا ةعشلأ ةضرع ةلاسغلا

 ناوتب هک دريگ ماجنا دشاب یم نما و دراد نايرج اوه هک یياج رد یتسياب یيوشسابل نيشام نيا ندرک بصن

.درک لصو ار قرب ميس و هليخت گنلش

 ميقتسم رون ضرعم رد نداد رارق زا و دوش هتشاذگ فاص نيمز یور یيوشسابل نيشام هک دوش یم هيصوت

.دوش بانتجا ديشروخ

Pull out the drain hose from the 

washer. When using the washer 

for the first time, you may find 

water remaining in the drain 

hose. It was used for the factory 

performance test. It does not 

imply any malfunction.

 .ةلاسغلا نم فيرصتلا موطرخ بحسا

 دجت دق ،ةرم لولأ ،ةلاسغلا مادختسا دنع

 .فيرصتلا موطرخ يف هايملا اياقب ضعب

 ةطساوب مت يذلا ءادلأا رايتخلا عجري كلذو

.ءادلأا ءوس كلذ ينعي لاو .عنصملا

 یيوشسابل نيشام زا ار هليخت گنلش

 نيشام زا هک یتقو .ديشکب نوريب

 دينک یم هدافتسا راب نيلوا یارب یيوشسابل

 هليخت گنلش رد بآ دينيبب تسا نکمم

 شيامزآ یارب بآ نيا .تسا هدنام یقاب

 و تسا هتفر راکب هناخراک رد درکلمع

.دشاب یمن درکلمع رد صقن رگناشن

Remove all packing 

cushions before 

starting to use the 

washing machine.

 ةئبعتلا تاناطب لك ةلازإب مق

.ةلاسغلا مادختسا ءدب لبق

 زا هدافتسا عورش زا شيپ

 مامت ،یيوش سابل نيشام

 ار یدنب هتسب یاه کتشلاب

.ديرادرب

Unpacking

ﺝﺭﺧﺃ

ﻥﺗﺷﺍﺩﺭﺑ

/

/

11/12/2018   9:13:45 AM

2/11/2020   4:54:09 PM

Summary of Contents for NA-W1500T

Page 1: ...عملکرد صفحه از استفاده طرز 7 نصب طرز 8 شستشو طرز 12 خیساندن طرز 13 کردن خشک طرز 16 نگهداری و مراقبت 17 اشکاالت رفع 18 کرد رعایت باید که کارهائی و درخواستها 19 فنی مشخصات Operating Installation Instructions Thank you for purchasing this product Read these instructions carefully for optimum performance and safety before use Keep this manual for future reference المنتج هذا لشرائك شكرا االستخدام قبل و...

Page 2: ... از افراد اینگونه استفاده بر دهد قرار آنها اختیار در را دستگاه از استفاده زمینه در الزم کنند جلوگیری دستگاه با کودکان کردن بازی از باید همچنین مسئول افراد Observe the following about the power plug and cord To prevent fire or electric shock Use a socket that satisfies the rating requirement solely for this appliance Do not use a plug adaptor or extension cord Always fully insert the power plug int...

Page 3: ...fingers caught when opening and closing the lid Do not insert your hands or feet under the main unit To prevent injury by rotating parts Do not climb or put heavy objects on the appliance To prevent deformation and breakage resulting in injury If the lid is broken immediately stop using the appliance To prevent deformation and breakage resulting in injury Do not connect to the hot water supply Do ...

Page 4: ...n areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments areas for communal use in blocks of flats or in launderettes For maximum mass of dry cloth and pressure of water faucet see page 19 مثل لالستخدامات صمم ُ م غير الجهاز هذا المنزلي لالستخدام صمم ُ م الجهاز هذا األخرى العمل وبيئات ...

Page 5: ... back to the desired position فيه المرغوب الوضع إلى أرجعه ثم دقائق 5 من أكثر وضع إلى التحكم مفتاح أدر أقل أو لدقيقتين الزمني المؤقت ضبط تريد كنت إذا گردانید بر دلخواه نقطه به آنرا سپس و چرخانده دقیقه 5 نقطه از بعد تا را کنترل بگذارید کمتر یا دقیقه 2 روی را تایمر دارید میل اگر IF WATER DROPS HERE ADJUST WATER TAP ADJUST WATER TAP 0 5 10 15 45 SOAK Stop 7 min Stop 7 min Stop 7 min Work 2 min Soak Wo...

Page 6: ...بیرون به برچسب زیر سوراخ از آب اگر کنید تنظیم را آب سطح و ببندید را آب شیر است شده مصرف زیادی آب تغذیه کن خشک تایمر الغسل أسلوب اختيار مفتاح للغسيل أسلوبان هناك عادي ناعم شستشو نوع 2 معمولی مالیم أو wash rinse الشطف الغسل لضبط معد المفتاح هذا الغسيل حوض من الماء صرف والشطف للغسل Wash Rinse الشطف الغسل الغسل حوض من الماء لصرف Drain الصرف محفظه از آب تخلیه یا آبکشی شستشو برای کننده انتخاب این است شد...

Page 7: ... را آن حوض في الماء تدخل والتي الخرطوم دخل وصلة للضبط قابلة التجفيف وحوض الغسيل شستشو محفظه به را آب که ورودی شلنگ اتصال است تنظيم قابل کند می وارد کن خشک محفظه و Connect to the hose holder Inlet hose الدخل خرطوم ورودی شلنگ الخرطوم حامل وصل کنید وصل شلنگ نگهدارنده به Insert the power plug firmly into the power outlet التيار مخرج داخل بإحكام القابس ضع قرار برق پریز در کامل بطور را شاخه دو دهید توصي...

Page 8: ... قذارتها ومستوى المالبس لنوع طبقا الغسل مفتاح وضع يتم Drain الصرف وضع على بوضعه الدورة مفتاح بتدوير الغسيل ماء أفرغ الغسيل عملية إتمام عند 6 Wash Rinse الشطف الغسل وضع إلى الدورة اختيار مفتاح أدر الغسيل ماء تفريغ بعد 7 غسلها المراد المالبس لتغمر الماء إمأل 8 للشطف دقائق 10 أو 5 وضع عند للغسيل الزمني المؤقت اضبط 9 Drain الصرف لوضع بوضعه الدورة مفتاح بتدوير الحوض من الماء أفرغ الغسيل من تنتهي عندما ...

Page 9: ...المی ندهید شستشو را شوند مچاله نازک های لباس دارد امکان شن انسان و حيوانات موی برس يک از استفاده با بزداييد را مشابه موارد و ماسه و بزنيد گره را ها ته رش ظريف زير های لباس برای فقط کنيد استفاده لباس تورهای از سيمی بند سينه جوراب و زنانه زيرپوش توری های لباس تور از استفاده هنگام در ندهيد قرار آن در لباس حد از بيش بپوشانيد را زيپ چنگک واحد و ها لباس ديدن آسيب از جلوگيری برای اصلی بسهولة لونها تفقد ا...

Page 10: ...Children wear أطفال مالبس ها بچه لباس 10 Approx 100 g تقريبا جرام 100 تقریبأ گرم 100 Synthetic fiber صناعية ألياف مصنوعی الیاف Apron مريلة بند پیش متوسط متوسط 82 L 10 kg كلغ 10 لتر 82 گرم کیلو 10 لیتر 82 4 Approx 500 g تقريبا جرام 500 تقریبأ گرم 500 Cotton قطن نخی پارچه Sheets السرير ماليا مالفه 12 Approx 50 g تقريبا جرام 50 تقریبأ گرم 50 Cotton قطن نخی پارچه Socks جوارب جوراب عالي عالی 12 Approx ...

Page 11: ...vel line while washing refill the water Be careful not to fill exceed the indicated water level line it may cause the water spilling out from the tub الحوض خارج المياه سكب الى يؤدي سوف ذلك النه الماء مستوى مؤشر خط عن الماء كمية تتعدى ال أن الى انتبه الغسيل أثناء الماء مستوى خط عن انخفض إذا الماء ملء أعد مالحظة به است ممکن زیرا نکند تجاوز آب سطح خط از آب که باشید مراقب کنید اضافه آب ماشین به باشد آ...

Page 12: ...شدن ترشسته تمیز به که شود می معمولی عملکرد کارائی یافتن بهبود باعث خیساندن عملکرد کند می کار به شروع خیساندن عمکرد کند می کار به شروع خیساندن عملکرد مدت کردن تنظیم برای یابد می ییر تغ معمولی عملکرد به ماشین عملکرد سپس و شود می متوقف و کند می کار متناوب بصورت 15 دقیقه تا بار 3 خیساندن عملکرد بگردانید دلخواهتان زمان مدت به را دکمه خیساندن یا معمولی عملکردهای Characteristics of Soak Function 1 Maximi...

Page 13: ...ان جهت 4 هر در بتواند هوا که است شده طراحی ای ه گون به لوله درپوش این کند عمل شکل بهترین به کن ک خش و کنند Spinning Put the laundry into the spinner tub by putting the small sized laundry in the bottom area to keep the balance of the tub Place the SPINNER CAP in the tub as shown in the below figures Close firmly the inner and outer lids of the spinner tub Set the spinning time to 5 10 min See tabl...

Page 14: ... التجفيف حوض غطاء تركيب چرخش درپوش نصب Place the Spinner Cap as shown in the picture 1 Enter Spinner Cap 2 Press down Spinner Cap الصورة في موضح هو كما التجفيف حوض غطاء ضع التجفيف حوض غطاء ادخل 1 التجفيف حوض غطاء على اضغط 2 دهيد قرار شکل طبق را چرخش درپوش کنيد وارد را چرخش درپوش 1 دهيد فشار پايين به را چرخش درپوش 2 Side View Top View If there is a sound from the spinner open the spinner lid then t...

Page 15: ... Wash Rinse Then remove the power plug from the power outlet األخيرة الخطوة قابس إزالة Wash Rinse غسل وضع إلى وأدر الغسالة من الماء لتفريغ Drain الصرف وضع إلى الدورة مفتاح أدر ذلك وبعد التجفيف حوض أفرغ الكهرباء مقبس من الكهرباء آخر مرحله بکشید برق پریز از را دوشاخه سپس دهید قرار آبکشی شستشو روی و شود تخلیه شستشو آب تا دهید قرار تخلیه روی را دوره انتخابگر کلید سپس کنید خالی را چرخان محفظه Spinning ...

Page 16: ...األوساخ اشطف کنید پاک فیلتر از آب با را زائد مواد و پرز Set it back to the original position Insert the bottom first as shown in the figure Press down and lock as the arrow 3 األصلي للوضع الفلتر أرجع بالشكل موضح هو كما أوال القاعدة أدخل السهم اتجاه في وأغلق اضغط دهید قرار اولش جای در آنرا کنید وارد آنرا انتهای است شده داده نشان تصویر در بطوریکه ابتدا کنید قفل و داده فشار پائین به آنرا فلش مانند سپ...

Page 17: ...نوز ولی است نشده دیده عادی غیر چیز و شده کنترل فوق موارد تمام اگر PREVENTION OF FREEZING FREEZING REPAIR PREVENTION OF FREEZING In case there is a possibility of freezing during the winter please do not leave water in the wash tub of the machine That will cause the machine to freeze or to breakdown FREEZING REPAIR Pour warm water lower than 50 C in the wash tub until the pulsator becomes thoroughl...

Page 18: ...انی مانند از شدن خشک عمل هنگام در هائی پارچه و لباسها چنین است ممکن میشود ماشین خود یا لباسها شدن خراب باعث این و بیایند بیرون محفطه If the spinner tub does not stop after 15 seconds from the time you lifted the cover immediately stop use of the machine and call the serviceman الغطاء فتح من ثانية 15 بعد السريع الدوران عن التجفيف حوض يتوقف لم إذا الخدمة بعامل واتصل الغسالة استعمال عن حاال توقف ٌ ا ...

Page 19: ... dry cloth Spin dry غسيل الجاف القماش من كتلة أقصى تجفيف عصر الجاف القماش من كتلة أقصى الداخلة للمياه ضغط أقصى شستشو خشک لباس مقدار حداکثر تجفيف عصر الجاف القماش من كتلة أقصى الداخلة للمياه ضغط أقصى Product dimensions المنتج أبعاد محصول ابعاد 275 kPa كجم 15 كجم 10 باسكال كيلو 275 گرم کيلو 15 گرم کيلو 10 پاسکال کيلو 275 15 kg 10 kg 39 5 kg Maximum inlet water pressure 950 mm W x 545 mm D x 1058 mm ...

Page 20: ...4 شستشوی تايمر ولوم شستشو 4 ای عقربه Timer set 5 min دقائق 5 المؤقت ضبط دقيقه 5 تايمر تنظيم 2 Rinse الشطف آبکشی 1 Full drainage of water بالكامل المياه صرف 1 آب کامل تخليه 1 1 time واحدة مرة بار 1 45 min دقيقة 45 دقيقه 45 2 Supply cold water البارد بالماء الغسالة زود 2 سرد آب تأمين 2 71 L EXTRA إضافي 71 اضافی ليتر 71 68 L MED متوسط 68 متوسط ليتر 68 3 Dial Wash timer knob الغسيل مؤقت مفتاح أدر 3 ای...

Reviews: