PROBLEM
SỰ CỐ
MASALAH
POSSIBLE CAUSE
CÁC NGUYÊN NHÂN CÓ THỂ
KEMUNGKINAN PENYEBAB
POSSIBLE SOLUTION
CÁC GIẢI PHÁP CÓ THỂ
KEMUNGKINAN SOLUSI
Review this chart to find do-it-yourself solutions for minor performance problems. Any service needed, other than those described in
this Operating Instruction, should be performed by an authorised service representative.
Xem lại bảng sự cố bên dưới để có các giải pháp tự xử lý.
Mọi việc bảo trì ngoài những gì trình bày trong Hướng dẫn sử dụng này phải được thực hiện bởi đại diện bảo hành được ủy quyền.
Pelajari table di bawah ini untuk mengatasi sendiri beberapa masalah kecil.
Perbaikan yang diperlukan selain yang tercantum dalam Petunjuk Pemakaian ini, harus dilakukan oleh perwakilan layanan resmi.
WARNING / CẢNH BÁO /
PERINGATAN
Disconnect the electrical supply before servicing or cleaning the appliance.
Failure to do so could result in electric shock or personal injury from appliance suddenly starting.
Rút điện trước khi bảo trì hoặc làm vệ sinh thiết bị.
Nếu không có thể gây điện giật hoặc thương tích cá nhân do thiết bị bất ngờ khởi động.
Putuskan aliran listik sebelum memperbaiki atau membersihkan peralatan.
Jika tidak dilakukan dapat mengakibatkan sengatan listrik maupun cidera perorangan saat peralatan tiba-tiba hidup.
BEFORE REQUESTING SERVICE
TRƯỞC KHI YÊU CẦU DỊCH VỤ BẢO HÀNH
SEBELUM MEMINTA LAYANAN PERBAIKAN
Electric Shock or Personal Injury Hazard
Nguy cơ Điện Giật hoặc Thương tích Cá nhân
Sengatan Listrik atau Bahaya Cidera Perorangan
1. Unplugged at socket outlet.
Phích điện đã bị rút khỏi ổ cắm.
Tercabut dari stopkontak.
1. Full or clogged Dust Compartment.
Ngăn bụi đã đầy hoặc bị tắc.
Wadah Debu sudah penuh atau tersumbat.
2. Clogged Nozzle.
Đầu Vòi bị tắc.
Nosel tersumbat.
3. Clogged Hose.
Vòi bị tắc.
Selang tersumbat.
4. Hose not fully inserted.
Ống cắm chưa vào hết.
Selang tidak tersambung secara penuh.
5. Dirty Filters.
Bộ Lọc bẩn.
Saringan kotor.
1. Full or clogged Dust Compartment.
Ngăn bụi đã đầy hoặc bị tắc.
Wadah Debu sudah penuh atau tersumbat.
2. Clogged Nozzle.
Đầu Vòi bị tắc.
Nosel tersumbat.
3. Clogged Hose.
Vòi bị tắc.
Selang tersumbat.
4. Thermal Protector tripped.
Bộ Bảo Vệ Nhiệt bị ngắt.
Pelindung Panas tersangkut.
1. Supply Cord has wound onto the spool
unevenly.
Dây cuộn vào ống không đều.
Kabel Listrik secara tak sengaja tergulung
pada kumparan.
2. Supply Cord is twisted.
Dây bị xoắn.
Kabel Listrik terpuntir.
1. Plug in firmly, turn on appliance.
Cắm phích chặt vào rồi bật thiết bị.
Colokkan dengan kuat, lalu hidupkan peralatan.
1. Empty the Dust Compartment.
Đổ sạch ngăn bụi.
Kosongkan Wadah Debu.
2. Check for clogs and clean it up.
Kiểm tra xem có tắc không và làm sạch nó lên.
Periksa apakah ada sumbatan dan membersihkannya.
3. Check for clogs and clean it up.
Kiểm tra xem có tắc không và làm sạch nó lên.
Periksa apakah ada sumbatan dan membersihkannya.
4. Check Hose connection.
Kiểm tra Chỗ Nối Vòi.
Periksa Sambungan Selang.
5. Clean the Filter.
Làm vệ sinh Bộ Lọc.
Bersihkan Saringan.
1. Empty the Dust Compartment.
Đổ sạch ngăn bụi.
Kosongkan Wadah Debu.
2. Check for clogs and clean it up.
Kiểm tra xem có tắc không và làm sạch nó lên.
Periksa apakah ada sumbatan dan membersihkannya.
3. Check for clogs and clean it up.
Kiểm tra xem có tắc không và làm sạch nó lên.
Periksa apakah ada sumbatan dan membersihkannya.
4. Unplug appliance, allow to cool and Thermal Protector will reset
itself (Wait about 60 minutes).
Rút điện cho máy nguội đi và bộ Bảo Vệ Nhiệt sẽ tự động đặt lại
(chờ khoảng 60 phút.)
Cabut aliran listrik, biarkan peralatan menjadi dingin, dan
pelindung panas akan mengeset ulang dengan sendirinya
(tunggu sekitar 60 menit).
1. Pull it out 2 or 3 meters and wind it up again.
Kéo dây dài ra khoảng 2 hoặc 3 mét rồi thử cuốn lại.
Tarik keluar 2 atau 3 meter lalu gulung kembali.
2. Repeatedly pull out and wind up the Suppy Cord while pressing
the Cord Rewind Button (do not use excessive force when
pulling the Supply Cord out).
Kéo Dây ra và cuốn lại nhiều lần trong khi tay vẫn bấm Nút
Cuốn Dây (không được kéo Dây ra quá mạnh).
Secara berulang-ulang tarik keluar dan gulung kembali Kabel
Listrik sambil menekan Tombol Penggulung Kabel
(Jangan gunakan tenaga berlebih ketika menarik keluar Kabel
Listrik)
Appliance not operate.
Thiết bị không hoạt động.
Peralatan tidak beroperasi.
Poor job of dirt pick-up.
Máy hút không sạch bụi.
Tidak mampu menyedot kotoran
dengan baik.
Appliance stops during operation.
Thiết bị đang chạy bỗng dừng lại.
P
eralatan berhenti saat beroperasi.
Supply Cord won’t retract
completely.
Dây Điện không tự cuộn lại hết
được.
Kabel Listrik tidak bisa tergulung
secara sempurna.
1. Suction Area obstructed by hand or other
particle.
Tay hoặc các vật khác chắn Đầu Hút.
Nosel Isap terhalang oleh tangan atau partikel
lain.
2. Dust particle on the Sensor of Dust Sensor.
Bụi ở trên Bộ Phận Cảm Biến của Máy Dò Bụi.
Partikel debu di Sensor Detektor Debu.
1. There is excessive piling when vacuuming
carpet.
Có quá nhiều bụi khi hút bụi ở thảm.
Ada tumpukan yang berlebih ketika memvakum
karpet.
1. Remove hand or obstructing particle.
Bỏ tay hoặc các vật chắn.
Lepaskan tangan atau partikel yang menghalangi.
2. Remove particles with soft dry cloth.
Lau bụi bằng miếng vải khô mềm.
Bersihkan partikel dengan kain halus yang kering.
1. Continue vacuuming, the dust will slowly reduce and the Dust
Sensor Light will turn off slowly.
Tiếp tục hút bụi, bụi sẽ giảm dần và đèn Máy Cảm Biến sẽ từ từ
tắt đi.
Lanjutkan pemvakuman, debu perlahan-lahan akan berkurang
dan Lampu Detektor Debu perlahan-lahan akan padam.
Dust Sensor Light does not light
up despite presence of dust.
Đèn Máy Cảm Biến không sáng dù
có bụi.
Lampu Detektor Debu tidak
menyala meskipun ada debu.
Dust Sensor Light on continously
Đèn Máy Dò Bụi sáng liên tục
Lampu Detektor Debu terus
menerus menyala
20
21
When required /
Khi cần
Kapan dibutuhkan
