Telescopic Wand
Ống Lồng
Pipa Teleskopik
• Insert and twist to connect.
• Twist and pull to disconnect.
• Telescopic Wand length can be adjusted.
• Cắm vào và vặn lại để nối.
• Vặn rồi kéo ra để tháo.
• Chiều dài của Ống Lồng có thể điều chỉnh được.
• Masukkan dan putar untuk menyambung.
• Putar dan tarik untuk melepaskan.
• Panjang Pipa Teleskopi dapat diatur.
Plastic Extension Wand
Ống Lồng Nhựa
Pipa Ekstensi Plastik
• Insert and twist to connect.
• Twist and pull to disconnect.
• Cắm vào và vặn lại để nối.
• Vặn rồi kéo ra để tháo.
• Masukkan dan putar untuk menyambung.
• Putar dan tarik untuk melepaskan.
OFF/ON Switch
Công Tắc Tắt/Bật Máy
Saklar Off/On
Handle
Tay Cầm
Pegangan
Supply Cord
Dây Điện
Kabel Listrik
Plug
Phích Cắm Điện
Steker
1
2
Hose Connection Pipe
Đầu Cắm Ống
Pipa Penyambung
Selang
Push in and rotate
Cắm vào và vặn lại
Tekan ke dalam lalu putar
Hose Connection Inlet
Hốc Cắm Ống
Lubang Masuk Selang
Filter (inside)
Bộ Lọc (bên trong)
Saringan (di dalam)
Dust Compartment (inside)
Hộp Chứa Bụi (bên trong)
Wadah Debu (di dalam)
Cord Rewind Button
Nút Thu Dây Điện Nguồn
Tuas Penggulung Kabel
Power Control Dial
(Applicable for MC-CL435/433 only)
Nút
Điều Chỉnh Mức Điện
(Chỉ áp dụng cho MC-CL435/433)
Tombol Pengatur Daya
(bisa diterapkan untuk MC-CL435/433 saja)
Dust Cover
Nắp Khoang Bụi
Penutup Debu
Dust Cover Release
Chốt Mở Nắp Khoang Bụi
Pembuka Penutup Debu
* Plug might be different from the illustration.
Phích cắm có thể khác với trên hình minh họa.
Colokan bisa saja berbeda dari gambar ilustrasi.
Rear view / Mặt sau /
Tampak belakang
Hose
Ống
Selang
PARTS IDENTIFICATION
TÊN BỘ PHẬN
NAMA BAGIAN-BAGIAN
Curved Wand
Thanh Cắm Cong
Pipa Lengkung
Curved Wand
Thanh Cắm Cong
Pipa Lengkung
Crevice Nozzle B
Đầu Hút Khe Nhỏ B
Alat Celah B
Dusting Brush A
Bàn Chải Quét Bụi A
Sikat Debu A
Accessory Holder
Giá Đỡ Linh Kiện
Dudukan Aksesori
1. Insert the Crevice Nozzle B into the Dusting Brush A until fully lock with ribs.
Cắm Đầu Hút Khe B vào Bàn Chải Bụi A cho đến khi hoàn toàn khớp với gờ.
Masukkan Nosel Celah B ke dalam Sikat Debu A sampai terkunci penuh ke rusuknya.
2. Insert the Crevice Nozzle B and Dusting Brush A until fully lock with hook at Accessory Holder.
Cắm Đầu Hút Khe B và Bàn Chải Bụi A cho đến khi hoàn toàn khớp với Bộ Phận Giữ Linh Kiện.
Masukkan Nosel Celah B dan Sikat Debu A sampai terkunci penuh ke pengait di Dudukan Aksesori.
Switching between carpet and flooring:
• Flooring: Press lever A.
• Carpet: Press lever B.
Di chuyển giữa thảm và mặt sàn:
• Mặt sàn: Ấn cần gạt A.
• Thảm: Ấn cần gạt B.
Beralih antara karpet dan lantai:
• Lantai: Tekan tuas A.
• Karpet: Tekan tuas B.
Insert and twist to connect.
Twist and pull to disconnect.
Cắm vào và vặn lại để nối.
Vặn rồi kéo ra để tháo.
Masukkan dan putar untuk menyambung.
Putar dan tarik untuk melepaskan.
Dust Sensor can be attached
between Magic Telescopic Wand
and Curved Wand.
Máy Cảm Biến Bụi được gắn vào
giữa Ống Lồng Đặt Biệt và Ống
Cong.
Detektor Debu dapat dipasang di
antara Pipa Teleskopi Ajaib dan
Pipa Lengkung.
EZ Release Nozzle
Đầu Hút Dễ Dàng Tháo Rời
Nosel Mudah Dilepas
1
2
To use Detachable Dusting Brush,
press to release EZ Release Nozzle.
Để sử dụng Bàn Chải Quét Bụi Có Thể Tháo Rời,
ấn để tháo Đầu Hút Dễ Dàng Tháo Rời.
Untuk menggunakan Sikat Debu yang Bisa Dilepas,
tekan untuk melepas Nosel Mudah Dilepas.
6
7
Before using / Trước khi dùng
Sebelum menggunakan
Magic Telescopic Wand
Ống Lồng Đặc Biệt
Pipa Teleskopi Ajaib
Dust Sensor
Máy Cảm Biến Bụi
Detektor Debu
Dust Sensor
Máy Cảm Biến Bụi
Detektor Debu
Detachable Dusting Brush
Bàn Chải Bụi Có Thể Tháo Rời
Sikat Debu yang Bisa Dilepas
