The product must be grounded.
Otherwise, it may cause electric shock
when there is any trouble or electric leakage.
Do not install the power switch in bathroom.
Otherwise, it may cause a short circuit,
thus resulting a fire.
Do not install the product as the method which is
not approved in the instruction.
Otherwise, the product may fall down and
it may cause injury.
Do not operate the product other than the voltage in name plate.
Otherwise, it may damage the product or cause fire.
Sản phẩm phải được tiếp địa.
ผลิตภัณฑ์นี้ต้องได้รับการต่อสายกราวด์
Nếu không, sản phẩm có thể gây điện giật khi
xảy ra sự cố hoặc rò rỉ điện.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้เกิดไฟฟ้าช็อตได้เมื่อมีปัญหาหรือกระแสไฟฟ้ารั่ว
Không lắp công tắc nguồn trong phòng tắm.
ห้ามติดตั้งสวิตช์ ไฟในห้องนํ้า
Nếu không, sự cố đoản mạch có thể xảy ra,
dẫn đến cháy nổ.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้เกิดไฟฟ้าช็อตจนอาจทําให้เกิดไฟไหม้ ได้
Không lắp đặt sản phẩm theo phương thức không
được phê chuẩn trong hướng dẫn.
ห้ามติดตั้งผลิตภัณฑ์ โดยวิธีการที่ไม่เป็นไปตามคําแนะนําที่ระบุไว้ ในคู่มือ
Nếu không, sản phẩm có thể rơi xuống và gây
thương tích.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้ผลิตภัณฑ์ตกหล่นลงมาและได้รับบาดเจ็บได้
Không vận hành sản phẩm ngoài dải điện áp được ghi trên nhãn tên.
อย่าใช้งานผลิตภัณฑ์นอกเหนือจากแรงดันไฟฟ้าที่กําหนดไว้บนป้ายประจําเครื่อง
Nếu không, sản phẩm có thể bị hỏng hoặc gây cháy nổ.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้ผลิตภัณฑ์เสียหาย หรือเกิดไฟไหม้ ได้
必须接地。
当出现故障或漏电时，可能会触电。
否则可能会导致短路，导致火灾。
禁止将电源开关安装在浴室内。
禁止使用本说明书指定以外的方法进行安装。
否则产品可能会掉落，导致受伤。
禁止使用额定电压以外的电源。
Do not install the fan out of the window and wall.
Otherwise, the product may get wet in
the rain and cause short circuit.
Không lắp đặt quạt ngoài cửa sổ hoặc ngoài tường.
ห้ามติดตั้งพัดลมนอกหน้าต่างและผนัง
Nếu không, sản phẩm có thể bị ướt khi mưa
và gây đoản mạch.
ไม่เช่นนั้น ผลิตภัณฑ์อาจเปียกฝน และทําให้เกิดการลัดวงจรได้
禁止将换气扇安装于窗外或墙壁外。
否则产品可能会淋雨，导致短路。
Please install an all-pole switch which the contact
separation is more than 3 mm (all-pole switch).
Otherwise, it may cause a short circuit,
thus resulting a fire.
Vui lòng lắp công tắc đóng ngắt mọi cực có khoảng hở tiếp
xúc lớn hơn 3 mm (công tắc đóng ngắt mọi cực).
กรุณาติดตั้งสวิตช์หลายทางที่มีหน้าสัมผัสแยกกันมากกว่า 3 มม. (สวิตช์หลายทาง)
Nếu không, có thể xảy ra đoản mạch, dẫn tới cháy nổ.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้เกิดไฟฟ้าช็อตจนทําให้เกิดไฟไหม้ ได้
安装时，须在供电线路中安装其触电
开距不少于3mm的全极断开装置(全极开关)。
否则可能会导致短路，导致火灾。
否则可能会导致损坏本产品，导致火灾。
INSTALLATION CAUTIONS
THẬN TRỌNG KHI LẮP ĐẶT
ข้อควรระวังในการติดตั้ง
安装注意事项
Wiring is required to follow the local wiring regulations.
Công tác đấu nối phải tuân theo quy định đấu nối điện của địa phương.
การเดินสายไฟต้องปฏิบัติตามข้อบังคับการเดินสายไฟของท้องถิ่น
器具应按照国家布线规则进行安装。
Installation should be done by authorized person.
The product should be installed firmly.
Otherwise, the product any fall down and
it may cause injury.
Công việc lắp đặt nên được thực hiện bởi người được
phép thực hiện. Sản phẩm cần được lắp đặt chắc chắn.
การติดตั้งควรดําเนินการโดยผู้ที่ได้รับอนุญาต
ผลิตภัณฑ์ควรได้รับการติดตั้งอย่างแน่นหนา
Nếu không, sản phẩm có thể rơi xuống và có
thể gây thương tích.
ไม่เช่นนั้น ผลิตภัณฑ์อาจตกลงมา และอาจทําให้ ได้รับบาดเจ็บ
否则产品可能会掉落，导致受伤。
必须由专业人员进行安装，必须牢固地安装产品。
Otherwise, it may cause fire.
Nếu không, sự cố cháy nổ có thể xảy ra.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้เกิดไฟไหม้ ได้
否则可能会导致火灾。
Components must be installed tightly.
Otherwise, it may injure person caused by
product's falling off.
The product must be installed tightly.
Otherwise, it may injure person caused by
product's falling off.
Các bộ phận phải được lắp đặt chắc chắn.
ต้องติดตั้งส่วนประกอบต่างๆ อย่างแน่นหนา
Nếu không, sản phẩm có thể rơi xuống, gây thương
tích cho người.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้ ได้รับบาดเจ็บจากการตกลงมาของผลิตภัณฑ์
Sản phẩm phải được lắp đặt chắc chắn.
ต้องติดตั้งผลิตภัณฑ์อย่างแน่นหนา
Nếu không, sản phẩm có thể rơi xuống, gây
thương tích cho người.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้ ได้รับบาดเจ็บจากการตกลงมาของผลิตภัณฑ์
Do avoid the back-flow of gas into the room from the
open flue of flammable gas or other open-fire appliances.
Otherwise, it may cause fire.
Tránh hút khí vào phòng từ nguồn khói hở hoặc khí dễ cháy
hoặc các thiết bị có ngọn lửa hở khác.
หลีกเลี่ยงการย้อนกลับของก๊าซเข้ามาภายในห้องจากปล่องไฟของก๊าซไวไฟ
หรืออุปกรณ์เครื่องใช้ที่มีเปลวไฟอื่นๆ
Nếu không, sự cố cháy nổ có thể xảy ra.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้เกิดไฟไหม้ ได้
Otherwise, it may cause damage to the
product or injury.
Không làm thay đổi cấu trúc của sản phẩm này.
ห้ามดัดแปลงแก้ ไขผลิตภัณฑ์นี้
Nếu không, sản phẩm có thể bị hư hỏng hoặc
gây thương tích.
ไม่เช่นนั้น อาจทําให้เกิดความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือได้รับบาดเจ็บ
部品安装必须牢固。
否则部品可能会掉落，导致受伤。
机体安装必须牢固。
否则机体可能会掉落，导致受伤。
否则可能会导致火灾。
必须避免气体从敞开的气道或其他明火设备回流进室内。
The special-purpose or dedicated parts, such as mounting
fixtures, must be used if such parts are provided.
Otherwise, the product may fall down
and it may cause injury.
Phải sử dụng các bộ phận chuyên dụng như bộ phận gá
đỡ nếu chúng được cung cấp kèm theo.
ต้องใช้ชิ้นส่วนพิเศษหรือชิ้นส่วนเฉพาะ เช่น อุปกรณ์ยึด
หากมีชิ้นส่วนดังกล่าวให้มาด้วย
Nếu không, sản phẩm có thể rơi xuống và
có thể gây thương tích.
ไม่เช่นนั้น ผลิตภัณฑ์อาจตกลงมา และอาจทําให้ ได้รับบาดเจ็บ
否则产品可能会掉落，导致受伤。
有安装五金件等专用零部件时，应使用专用零部件。
Do not reconstruct this product.
禁止对本产品进行改造。
否则可能会导致产品损伤或人身伤害。
INSTALLATION CAUTIONS
ข้อควรระวังในการติดตั้ง
安装注意事项
The lowest surface of this product should be
installed above 2.3 m from the floor after installation.
Malaysia market : The lowest surface of this product should be
installed above 2.5 m from the floor after installation.
Avoiding any accident
>2.5 m
>2.3 m
Bề mặt thấp nhất của sản phẩm này phải được lắp đặt
cách sàn trên 2.3 m.
พื้นผิวด้านล่างสุดของผลิตภัณฑ์นี้ต้องอยู่สูงจากพื้นประมาณ 2.3 เมตร
หลังจากติดตั้งแล้ว
Tránh bất kỳ tai nạn
หลีกเลี่ยงการเกิดอุบัติเหตุใดๆ
Đối với thị trường Malaysia : Bề mặt thấp nhất của sản
phẩm này phải được lắp đặt cách sàn trên 2.5 m.
สําหรับประเทศมาเลเซีย : พื้นผิวด้านล่างสุดของผลิตภัณฑ์นี้ต้องอยู่สูงจากพื้น
ประมาณ 2.5 เมตร หลังจากติดตั้งแล้ว
安装完成后产品最底面至地面的距离必须大于 2.3m。
面向马来西亚市场：安装完成后产品最底面
至地面的距离必须大于 2.5m。
防止意外
THẬN TRỌNG KHI LẮP ĐẶT
4
