CARE AND MAINTENANCE
When the product inhales the smoke of six
cigarettes every day.
(Japan Electrical Manufacturers’ Association
JEM1467)
Conditions
(Optional accessories: back cover)
HEPA composite filter
Deodorizing filter
Filter replacement period may be
shorten, depending on the environ-
ment (such as where smoking is
frequent).
Please replace it when ineffective.
※
FURTHER INFORMATION
Conditions for
nanoe
™
generation
Room temperature: about 5
℃
～
35
℃
(dew-point temperature: 2
℃ or above
)
Relative humidity: about 30%
～
85%
nanoe™ is generated by using the air in the room. Therefore, due to the differences in temperature
and humidity nanoe™ may not be generated stably.
During operation, press and buttons at the same time for about 3 seconds
.
(
nanoe™
indicator lights off)
nanoe
™
can be switched off.
Please press the buttons for about 3 seconds again to restart the nanoe
™.
CARE AND
MAINT
ENANCE
OTHER
INFORMAT
ION
15
Filter replacement
ﺢﺷﺭﻣﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
About nanoe
™
nanoe
™
ﻭﺣ
When idle for a long time
ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺓﺭﺗﻔﻠﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﺩﻧﻋ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
ﺏﻛﺭﻣﻟﺍ
HEPA
ﺭﺗﻠﻓ
ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ
When the filter exchange indicator lights on.
(About once every 10 years)
Replacement
period
※
※
ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺓﺭﺗﻓ
(ﺕﺍﻭﻧﺳ
10
ﻝﻛ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ) .ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺭﺷﺅﻣ ءﻲﺿﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
(ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﻑﻼﻐﻟﺍ :ﺔﻳﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ)
.ﻡﻭﻳ ﻝﻛ ﺭﺋﺎﺟﺳ ﺕﺳ ﻥﺎﺧﺩ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻝﺧﺩﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
(
JEM1467
ﻥﺎﺑﺎﻳﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻲﻌﻧﺻُﻣ ﺔﻳﻌﻣﺟ)
ﺔﻬﻳﺭﻛﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺭﺗﻠﻓ
ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﻗﻭﺗﻳ ﺍﺫﻫﻭ ،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺓﺭﺗﻓ ﻝﻳﻠﻘﺗ ﻥﻛﻣﻳ
.(ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﻔﺻﺑ ﻥﻳﺧﺩﺗﻟﺍ ﻝﺛﻣ)
.ﻪﺗﻳﻟﺎﻌﻓ ﻝﻘﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﺟﺭﻳ
(
9
ﺹ) .ﻡﻳﺩﻘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻟﺍ ﻲﻁﻐﻳ ﺙﻳﺣﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻌﺿ ﻡﺛ ،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﺔﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻕﺻﻠﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺏﺗﻛﺍ
Notice
ﺔﻅﺣﻼﻣ
.nanoe
™ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻛﻣﻳ
nanoe
™ ﺩﻳﻟﻭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻋ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻡﺗﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣﻟﺍ
.nanoe
™ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻥﺍﻭﺛ
3
ﺓﺩﻣﻟ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻰﺟﺭﻳ
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
Disconnect power after turning off the product. (The product still consumes power even at rest.)
Maintain the product as usual.
Cover the product with a poly bag, and keep it in a dry place. (If you overturn it or keep it flat,
product malfunctions may occur.)
(.ﻥﻭﻛﺳﻟﺍ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻲﻓ ﻲﺗﺣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻙﻠﻬﺗﺳﺗ ﻑﻭﺳ) .ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺩﻌﺑ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
.ﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﺓﺩﺣﻭﻟﺎﺑ ﻅﻔﺗﺧﺍ
.ﺔﻳﻭﻁﻟﺍ ﻝﻳﻠﻗ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻅﻓﺎﺣﻭ ،ﻑﻠﻐﻣﻟﺍ ﺱﻳﻛﻟﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﺑ ﻡﻗ
(.ﻝﻁﻋ ﺙﺩﺣﻳ ﺩﻘﻓ ﺎﻬﺗﺑﻠﻗ ﻡﺛ ،ﺢﻁﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﻳﻠﻋ ﺕﻅﻓﺎﺣ ﺍﺫﺇ)
nanoe
™ ﺙﻭﺩﺣ ﻡﺗﻳ ﻻ ﺙﻳﺣ ﺕﺍﺭﻳﺛﺎﺗ ﺩﺟﻭﺗ ﺩﻘﻓ ،ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻟﺇ ﺍﺩﺎﻧﺗﺳﺍ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ
nanoe
™ ﺔﻳﻧﻘﺗ ﺩﻟﻭﺗ
.ﺕﺑﺎﺛ ﻝﻛﺷﺑ
(ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
2
ﻥﻣ ﺭﺛﻛﺃ ﻯﺩﻧﻟﺍ ﺔﻁﻘﻧ ﺩﻧﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ) ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ
35
~ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
5
ﻲﻟﺍﻭﺣ :ﺔﻓﺭﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
85
% ﻲﻟﺇ
30
% ﻲﻟﺍﻭﺣ : ﺔﻳﺑﺳﻧﻟﺍ ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
ﺔﻧﺎ
ﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎ
ﻧﻌﻟﺍ
ﻯﺭﺧﺃ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
،ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺭﺷﺅﻣ ﺊﻔﻁﻧﻳ ﻰﺗﺣ ﻥﺍﻭﺛ
3
ﺓﺩﻣﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻭ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻡﺛ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ
.ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻝﻣﺗﻛﺗ ﻙﻟﺫﺑﻭ
.ﻥﺍﻭﺛ
3
ﺓﺩﻣﻟ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻓ ﻭ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
(
nanoe
™ ﺭﺷﺅﻣ ﺊﻔﻁﻧﻳ)
After replacement, please connect power plug, then press and buttons at the same
time for about 3 seconds until the filter exchange indicator turns off, then the reset is completed.
Fill in installation date on the label in filter case, then stick it on product to cover the old date. (P.9)
.ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻣﺿ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ ﺍﺫﻟ ،ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺩﻌﺑ ﻰﺗﺣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺭﺗﻠﻔﻟﺍ
The filter which needs to exchange cannot be used again even is cleaned, please dispose it as
non-flammable garbage.
When nanoe™ is generated, small amount of ozone will be released. However, the quantity will be
far less than the level in natural environment such as forest, and not be harmful to human beings.
ﻥﻭﻛﺗ ﻻﻭ ،ﺔﻳﻌﻳﺑﻁﻟﺍ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﻐﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ ﺔﻳﻣﻛﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻙﻟﺍﺫ ﻊﻣﻭ .ﻥﺭﺯﻭﻷﺍ ﻥﻣ ﺔﻠﻳﻠﻗ ﺕﺎﻳﻣﻛ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻡﺗﻳ ،
nanoe
™ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻡﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
.ﺭﺷﺑﻠﻟ ﺓﺭﺎﺿ
