4
AWAS
/ CAUTION /
注意
Kipas Siling mesti dipasang lebih
daripada 2.5m dari lantai dan 1m dari
dinding ke Bilah Kipas.
Ceiling Fan must be mounted above
2.5m from the fl oor and 1m from the
wall to the Blade.
吊扇必须掛在离地⾯
2.5
⽶以上的⾼度，⽽
扇翼必须离开墙壁
1
⽶以上。
Melebihi 1m / More than 1m /
超过
1
⽶
Melebihi 2.5m
More than 2.5m
超过
2.5
⽶
Boleh menyebabkan kecederaan jika terkena Bilah Kipas.
Boleh menyebabkan ketidakstabilan aliran angin dan
mengakibatkan Kipas Siling bergoyang.
Can cause injury if hit by the Blades.
Can cause unstable air fl ow and effect
the Ceiling Fan to wobble.
若被扇翼击中，可以导致受伤。
可以导致不稳定⽓流和吊扇摇晃。
Elakkan pendedahan angin pada Kipas
Siling secara berterusan.
Avoid continuously exposure of direct
wind from the Ceiling Fan.
避免长时间让吊扇直接吹着您。
Ia boleh menyebabkan ketidakselesaan.
It may cause discomfort.
这可能会导致不适。
Jangan pasang di tempat yang
terdapat getaran dan hentakan tinggi.
Do not install at places where there is
high vibration and impact.
切勿安装在⾼振动強度和⾼冲击強度
的地⽅。
Boleh menyebabkan kecederaan jika
Kipas Siling terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
若吊扇掉落会导致受伤。
Produk ini adalah untuk kegunaan dalam
rumah sahaja. Jangan pasang di tempat
yang berangin.
This product is for in house use only. Do
not install at a windy places.
本产品只供室内使⽤。切勿安装在多风的地⽅。
Boleh menyebabkan karat, warna luntur,
kerosakan dan kecederaan.
Can cause rusty, discolour, damage and injury.
这可导致⽣锈、退⾊、损坏及受伤。
Gantikan kesemua Bilah Kipas jika
salah satu daripadanya patah atau
retak.
Replace all the Blades if any of them
broken or crack.
若任何⼀⽚扇翼断了或出現裂痕，请更
换所有扇翼。
Boleh menyebabkan kecederaan jika
Kipas Siling terjatuh.
Vibration can cause the Ceiling Fan
to fall.
震动会导致吊扇掉落。
Selepas pemasangan, pastikan Kipas
Siling tidak terlampau bergoyang.
After installation make sure the Ceiling
Fan does not wobble extremely.
安装完毕后，请确保吊扇不会过度摇晃。
Boleh menyebabkan kecederaan jika
Kipas Siling terjatuh.
Can cause injury if Ceiling Fan drops.
若吊扇掉落会导致受伤。
Lapkan kotoran dengan menggunakan
kain yang bersih dan lembut, sabun biasa
dan air untuk mengekalkan kebersihan
kipas. Jangan gunakan pelarut (gasolin
dan petrol) atau bahan kimia lain.
Wipe away dirt with a clean soft cloth,
ordinary soap and water to keep the
Ceiling Fan clean. Do not use solvents
(gasoline and petrol) or any other
chemicals.
⽤⼲净的软布、普通肥皂和⽔抹去污迹
以保持吊扇的清洁。 切勿使⽤溶剂（汽
油和⽯油）或任何其他化学物品。
Boleh menyebabkan kerosakan
bahagian plastik dan besi berkarat.
Can cause plastic part deformation and
metal corrosion.
这可导致塑料部件变形及⾦属腐蚀。
Jangan pasang di tempat yang basah,
bersuhu tinggi dan berkelembapan
tinggi seperti di dalam bilik air.
Do not install the Ceiling Fan at a wet,
high temperature and high humidity
area such as shower room.
切勿将吊扇安装于潮湿、⾼温及⾼湿度
的地⽅，例如浴室。
Jika terdapat kebocoran arus elektrik, kejutan
elektrik dan kebakaran mudah berlaku.
If an electrical current leakage occurs, it
can easily cause electrical shock and fi re.
若发⽣漏电，这很容易会导致电击和⽕灾。
AWAS
/ CAUTION /
注意
Peralatan ini tidak direka untuk digunakan oleh individu (termasuk kanak-kanak) yang mempunyai kecacatan anggota,
deria atau kebolehan mental, atau kurang pengalaman dan pengetahuan, melainkan mereka telah diberikan pemerhatian
atau panduan mengenai penggunaan peralatan ini oleh individu yang bertanggungjawab mengenai keselamatan mereka.
Kanak-kanak mestilah diberi pemerhatian untuk memastikan mereka tidak bermain dengan peralatan ini.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
除⾮由安全监护⼈就本产品进⾏监督或指导，否则⾝体、感官或智⼒有功能障碍者，或者缺乏相关经验和知识的
⼈⼠（包括⼉童）请勿使⽤本电器。为了确保年幼的⼩孩不玩此电器，他们该受到监督。
Untuk mengelakkan kemungkinan berlaku kecederaan pengguna atau kerosakan harta benda, sila patuhi semua arahan
yang dinyatakan dalam panduan ini. Pengilang tidak akan bertanggungjawab sekiranya berlaku sebarang kemalangan
atau kecederaan yang disebabkan oleh kesilapan pemasangan atau pemasangan yang tidak mengikut buku panduan.
To avoid the possibility of causing injury to users or damage to properties, please follow all the explanation
written in this manual. The manufacturer will not be responsible for any accidents and injuries caused by
defective, defi cient installation or installation which does not follow to instruction manual.
为避免导致⽤户受伤或财物损坏的可能性，请遵守本说明书內的所有指⽰。制造商对任何因不正确的安装或不按
照说明书指⽰的安装所造成的任何意外和损伤将不负任何责任。
