Panasonic CZ-RTC4, Service Manual

Page: 40 / 68

Optional Controller
Manual of Controller
2 - 22
1. Timer Remote Controller (CZ-RTC4)
15
DE
Montage an der W
and.
I T
Montare sulla parete.
P
T
Instale na parede.
GR
Στερέωση
στ
ον
τοίχ
ο
.
DE
Auf Putz verlegtes
Anschlusskabel

Durchbohren Sie mit einem Schraubendreher die beiden für die Schrauben vorgesehenen Öf
fnungen.

Montieren Sie das Gehäuseunterteil an der W
and.

Schneiden Sie den Steg an dieser Stelle mit einer Kneifzange durch und entfernen Sie den Grat mit einer Feile.

Entfernen Sie die Kabelummantelung auf ca. 150 mm Länge.

Isolieren Sie die
Aderenden auf ca. 6 mm Länge
ab.

Anschließen des Fernbedienungskabels
•
Stellen Sie sicher
, dass die
Adern richtig
angeschlossen werden.
•
Führen Sie das Kabel durch die vorgesehene Gehäusenut.
•
Vermeiden Sie ein Einklemmen des Kabels.

Montage des Gehäuseoberteils.
•
Rasten Sie das Oberteil zuerst oben, dann unten auf dem Unterteil ein.
I T
T
ipo esposto

Aprire due fori per le viti utilizzando un cacciavite.

Montare la copertura inferiore sulla parete.

T
agliare qui con una pinza e rimuovere i residui di fresa con una lima.

Rimuovere il fodero. Circa 150 mm

Rimuovere il rivestimento. Circa 6 mm

Connettere la cablatura del telecomando •
Assicurarsi che la connessione di cablatura sia nella direzione corretta.
•
Disporre i cavi lungo il solco della copertura.
•
Fare in modo che il cavo non rimanga impigliato.

Montare la copertura superiore.
•
Allineare le grif
fe della copertura superiore e poi
allineare le grif
fe della copertura inferiore.
P
T
T
ipo exposto

Faça 2 orifícios para parafusos utilizando uma chave de fendas.

Instale a placa inferior na parede.

Corte aqui com uma turquês e retire quaisquer
rebarbas com uma lima.

Retire a bainha.
Aprox. 150 mm

Retire o revestimento.
Aprox. 6 mm

Ligue a cablagem do telecomando
•
Certi

que-se de que a ligação da cablagem se
encontra na direção correta.
•
Disponha os

os ao longo do sulco existente
na placa.
•
Evite que o

o

que
preso.

Monte a placa superior
.
•
Alinhe os grampos da placa superior e, em seguida, alinhe os grampos da placa inferior
.
G
R
Εξω
τερικ
ός
τύπ
ος

Κάντε
2
οπές
για
τις
βίδες
με
ένα
κατ
σαβίδι
.

Στερεώστε
το
κά
τω
κάλ
υμμα
στ
ον
τοίχ
ο
.

Κόψτε
εδώ
με
κόφ
τη
κα
ι
αφαιρέστε
τα
γρέζ
ια
με
μια
λίμα
.

Αφαιρέστε
την
επικ
άλ
υψη
.
Περίπ
ου
150 mm

Αφαιρέστε
την
επίστρωση
.
Περίπ
ου
6 mm

Συνδέστε
την
καλ
ωδίωση
το
υ
τηλεχειριστηρίου
•
Βεβαιωθείτε
ότ
ι
η
σύνδεση
της
καλ
ωδίωσης
είναι
προς
την
σωστή
κατεύθυνση
.
•
Τακτ
οπ
οιήστε
τα
καλ
ώδια
κα
τά
μήκ
ος
της
οπής
το
υ
καλ
ύμματ
ος
.
•
Απ
οφεύγετε
να
πιάνετ
αι
το
καλ
ώδιο
.

Στερεώστε
το
επ
άνω
κάλ
υμμα
.
•
Ευθυγραμμίστε
τις
δαγκ
άνες
το
υ
επ
άνω
καλ
ύμματ
ος
κα
ι
μετ
ά
ευθυγραμμίστε
τις
δαγκ
άνες
το
υ
κά
τω
καλ
ύμματ
ος
.
業務用リモコン̲CZ-RTC4据付書.indd 15
2015/01/15 18:24:20
14
Mounting
(Continued)
2
EN
Mount to the wall.
F
R
Montage mural de la télécommande.
ES
Instalación en pared.
Exposed type
Terminal board
150 mm
6 mm
Bottom
case
(Back side)
Top case (Back side)





Claw (2 places)
Screw (supplied)
Hole for screw
Claw (2 places)
Avoid the wire being caught.
EN

Make 2 holes for screws using a driver
.

Mount the bottom case to the wall.

Cut here with a nipper and remove the burr with a

le.

Remove the sheath.
Approx. 150 mm

Remove the coating.
Approx. 6 mm

Connect the remote control wiring.
•
Make sure the wiring connection is in the correct direction.
•
Arrange the wires along the groove of the case.
•
Avoid the wire being caught.


Mount the top case. •
Align the claws of the top case and then align the claws of the bottom case.
F
R
T
ype exposé

Faites 2 trous pour les vis avec un tournevis.

Ef
fectuez le montage mural du boîtier inférieur
.

Coupez à cet endroit avec une pince et enlevez les bavures avec une lime.

Retirez la gaine. Env
. 150 mm

Retirez le revêtement. Env
. 6 mm

Connectez le câblage de la télécommande
•
Arrangez les câbles le long de la rainure du boitier
.
•
Assurez-vous que le raccord de câblage est dans la bonne direction.
•
Évitez de coincer les câbles.


Ef
fectuez le montage du boîtier supérieur
.
•
Alignez les pinces du boîtier supérieur
, puis
alignez les pinces du boîtier inférieur
.
ES
T
ipo expuesto

Perfore dos ori

cios para los tornillos utilizando
un taladro.

Instale la carcasa inferior en la pared.

Corte aquí con unosalicates y elimine la rebaba
con unalima.

Retire la funda.
Aprox. 150 mm

Retire el recubrimiento.
Aprox. 6 mm

Conecte el cableado del mando a distancia.
•
Compruebe que la conexión del cableado esté en la dirección correcta.
•
Disponga los cables a lo largo de la ranura de la carcasa.
•
Evite pellizcar el cable.

Instale la carcasa superior
.
•
Alinee los cierres de la carcasa superior y
, a
continuación, haga lo mismo con la carcasa inferior
.
業務用リモコン̲CZ-RTC4据付書.indd 14
2015/01/15 18:24:20
SM830241-00_2WAY SYS.indb 22 2015/03/26 14:55:02