Panasonic CZ-RTC4, Service Manual

Page: 33 / 68

Optional Controller
Manual of Controller
2 - 15
1. Timer Remote Controller (CZ-RTC4)
● Installation Instructions
Model No.
CZ-RTC4
85464369802020
A
°
Supplied accessories
EN
Screw
M3.8 × 16
F
R
Vi
s
M3,8 × 16
ES
Tornillo
M3,8 × 16
DE
Schraube
M3,8 × 16
IT
Vite
M3,8 × 16
P
T
Parafusos
M3,8 × 16
G
R
Βίδα
M3,8 × 16
EN
Operating Instructions
F
R
Mode d’emploi
ES
Instrucciones de funcionamiento
DE
Bedienungsanleitung
I T
Istruzioni per l’uso
P
T
Instruções de operação
G
R
Οδηγίες
Λειτ
ουργίας
EN
Quick Reference
F
R
Référence rapide
ES
Referencia rápida
DE
Kurzanleitung
I T
Riferimento rapido
P
T
Consulta rápida
G
R
Σφιγκτήρας
EN
*Remote control wiring is not supplied. (

eld supplied item)
F
R
*Le cable de la télécommande n’est pas fourni. (fourniture chantier)
ES
*El cableado del mando a distancia no se suministra. (elemento suministrado por separado)
DE
*Das Kabel für die Fernbedienung ist bauseits bereitzustellen.
IT
*Il cablaggio del telecomando non è fornito. (articolo fornito sul campo)
P
T
*A
cablagem do controlo remoto não éfornecida. (Itemadquirido localmente)
G
R
*
Η
καλ
ωδίωση
το
υ
τηλεχειριστηρίου
δεν
π
αρέχετ
αι
. (
εξ
οπλισμός
εγκ
ατ
άστ
ασης
)
(2)
(1)
(1)
Dimensions
(mm)
24.75
23
23
6-4.7x10.7
20
120
167
83.5
120
CV6233317564
Installation Instructions
Timer Remote Controller
Instructions d’installation
Télécommande avec programmation horaire
Instrucciones de instalación
Controlador remoto del temporizador
Einbauanleitung
Kabel-Fernbedienung mit Zeitschaltuhr
Istruzioni per l’installazione
Telecomando del timer
Instruções de instalação
Controlador remoto do temporizador
Οδηγίες
Εγκ
ατ
άστ
ασης
Τηλεχειριστήριο
χρονοδιακ
όπτη
業務用リモコン̲CZ-RTC4据付書.indd 1
2015/01/15 18:24:09
Printed in China
H0515-0
Setting / T
est operation / Speci

cations
(Continued)
Ρύθμιση

Ρο
λόι
(Clock)

Λειτ
ουργία
ρύθμισης
ΤΧ
(
Κύρια
/
δευτερεύουσα
,
Τύπ
ος
ρο
λογιού
)

Λειτ
ουργία
λεπτ
ομερών
ρυθμίσεων
(
Ρύθμιση
εξ
όδου
ανεμιστήρα
εξ
αερισμού
,
Αισθητήρας
θερμοκρασίας
δωματίου
,
Ρύθμιση
ένδειξης
θερμοκρασίας
)
Ρολ
όι
(Clock)
1
Πατήστε
κα
ι
κρατήστε
π
ατημένο
το
για
μερικ
ά
δευτερόλεπτ
α
.
2
Ορίστε
την
ημέρα
της
εβδομάδας
,
την
ώρα
κα
ι
τα
λεπτ
ά
.
→
“
▼
”: Su
Mo
…
Sa
(
Επ
αναλ
άβατε
)
Λειτ
ουργία
ρύθμισης
ΤΧ
(RC. setting mode)
1
Πατήστε
κα
ι
κρατήστε
ταυτό
χρονα
π
ατημένα
τα
2
π
λήκτρα
για
μερικ
ά
δευτερόλεπτ
α
.
A
,
2
Επιλέξτε
το
Code no. (
Αρ
.
κωδικ
ού
).
3
Επιλέξτε
το
Set data (
Ορισμός
δεδομένων
).
→
Η
ένδειξη
αναβοσβήνει
κα
ι
κατό
πιν
μένει
αναμμένη
.
Πατήστε
το
.
Αρ
.
Κωδικ
ού
Στ
οιχείο
Ορίστε
τα
δεδομένα
0000
0001
01
Κύριο
/
δευτερεύον
Δευτερεύον
Κύριο
02
Τύπ
ος
ρο
λογιού
24
ώρες
12
ώρες
(
ΠΜ
/
ΜΜ
)
Λειτ
ουργία
λεπτ
ομερών
ρυθμίσεων
(Detailed setting mode)
1
Πατήστε
κα
ι
κρατήστε
ταυτό
χρονα
π
ατημένα
τα
3
π
λήκτρα
για
μερικ
ά
δευτερόλεπτ
α
.
,
,
2
Επιλέξτε
το
Code no. (
Αρ
.
κωδικ
ού
).
3
Επιλέξτε
το
Αρ
.
μονάδας
.
4
Επιλέξτε
το
Set data (
Ορισμός
δεδομένων
).
→
Η
ένδειξη
αναβοσβήνει
κα
ι
κατό
πιν
μένει
αναμμένη
.
Πατήστε
το
.
Αρ
.
Κωδικ
ού
Στ
οιχείο
Ορίστε
τα
δεδομένα
0000
0001
31
Ρύθμιση
εξ
όδου
ανεμιστήρα
εξ
αερισμού
Μη
συνδεδεμένος
Συνδεδεμένος
32
Αισθητήρας
θερμοκρασίας
δωματίου
Κύρια
συσκευή
ΤΧ
33
Ρύθμιση
ένδειξης
θερμοκρασίας
°C
°F
Δοκιμαστική
Λειτ
ουργία
Ανοίξτε
το
ν
ασφαλειοδιακ
όπτη
εκ
τω
ν
προ
τέρων
,
ανατρέχ
οντ
ας
στις
οδηγίες
λειτ
ουργίας
για
τη
μονάδα
.
Ξεκινά
το
τηλεχειριστήριο
.
1
Πατήστε
κα
ι
κρατήστε
π
ατημένο
το
για
μερικ
ά
δευτερόλεπτ
α
.
Εμφανίζετ
αι
η
οθόνη
[TEST]. (
Η
μονάδα
εισέρχετ
αι
σε
κατ
άστ
αση
δοκιμαστικής
λειτ
ουργίας
.)
2
Πατήστε
το
.
Πραγμα
το
π
οιήστε
τη
δοκιμαστική
λειτ
ουργία
.
Κα
τά
τη
δοκιμαστική
λειτ
ουργία
εμφανίζετ
αι
το
[T
ES
T]
.
3
Πατήστε
το
.
Ολ
οκληρώστε
τη
δοκιμαστική
λειτ
ουργία
.
Εξ
αφανίζετ
αι
η
ένδειξη
[T
ES
T]
(
Δοκιμαστική
λειτ
ουργία
).
4
Διαγράψτε
το
ιστ
ορικ
ό
σφαλμάτ
ων
.
Πατήστε
κα
ι
κρατήστε
ταυτό
χρονα
π
ατημένα
τα
2
π
λήκτρα
για
μερικ
ά
δευτερόλεπτ
α
.
,
Εμφανίζ
οντ
αι
πληροφορίες
για
σφάλματ
α
.
Για
να
διαγράψετε
το
ιστ
ορικ
ό
σφαλμάτ
ων
,
πατήστε
το
.
Πιέστε
τοκ
ουμπί
για
να
τερματίσετε
τοντρό
π
ο
λειτ
ουργίας
συντήρησης
.
Προσο
χή
•
Μην
χρησιμο
π
οιείτε
αυτή
τη
λειτ
ουργία
για
σκ
οπ
ούς
άλλ
ους
της
δοκιμαστικής
λειτ
ουργίας
. (
Γι
α
την
απ
οφυγή
της
υπερφόρ
τωσης
τω
ν
μονάδων
)
•
Διαβάστε
τις
οδηγίες
εγκ
ατ
άστ
ασης
πο
υ
π
αρέχ
οντ
αι
με
τις
μονάδες
.
•
Πραγματ
οπ
οιούντ
αι
μόνο
οι
λειτ
ουργίες
Heat
(
Θέρμανση
), Cool (
Ψύξη
)
κα
ι
Fan (
Ανεμιστήρας
).
•
Η
θερμοκρασία
δεν
μπ
ορεί
να
αλλ
άξει
.
•
Η
δοκιμαστική
λειτ
ουργία
απενεργο
π
οιείτ
αι
αυτόματ
α
μετ
ά
από
60
λεπτ
ά
. (
Γι
α
την
απ
οφυγή
συνεχ
ούς
δοκιμαστικής
λειτ
ουργίας
)
•
Οι
εξω
τερικές
μονάδες
δεν
λειτ
ουργούν
για
περίπ
ου
3
λεπτ
ά
μετ
ά
την
ενεργο
ποίηση
της
ισχύος
ή
τη
διακ
οπή
της
λειτ
ουργίας
.
Προδιαγραφές
Αρ
.
Μοντέλ
ου
CZ-R
TC4
Διαστ
άσεις
(
Υ
) 120 mm × (
Π
) 120 mm
× (
Β
) 20+4,75 mm
Βάρος
160
g
Εύρος
Θερμοκρασίας
/
Υγρασίας
0

C
έως
40

C / 20 %
έως
80 % (
Χωρίς
συμπύκνωση
υδρατμών
) *
Εσω
τερική
χρήση
μόνο
.
Τροφοδοσία
DC16 V (
παρέχετ
αι
από
την
εσω
τερική
μονάδα
)
Ρολ
όι
Ακρίβεια
± 30
δευτερό
λεπτ
α
/
μήνα
(
σε
κανονική
θερμοκρασία
25

C) *
Ρυθμίζετε
περιοδικ
ά
.
Χρόνος αναμονής
24
ώρες
(
Από
την
πλήρη
φόρ
τιση
)
*
Περίπ
ου
Απ
αιτ
ούντ
αι
8
ώρες
για
πλήρη
φόρ
τιση
.
Αριθμός
συνδεδεμένων
εσω
τερικ
ών
μονάδων
Έως
8
μονάδες
GR
Ρύθμιση
/
Δοκιμαστική
Λειτ
ουργία
/
Προδιαγραφές
業務用リモコン̲CZ-RTC4据付書.indd 24
2015/01/15 18:24:08
SM830241-00_2WAY SYS.indb 15 2015/03/26 14:54:57