Outline s.r.l. - Via Leonardo da Vinci, 56 - 25020 Flero (Brescia) - Italy
Tel. +39-30-3581341 Fax +39-30-3580431 — Web Site: www.outline.it — E-Mail: [email protected]
11
Electronic Turntable
ET250-3D
UTILIZZO CON SCHEDE DI MISURA /
USE THE UNIT WITH ACQUISITION CARDS
Per l’utilizzo della tavola rotante con alcune schede di misura è
disponibile il connettore TTL SYNC sul frontale dell’elettronica
di controllo. Con un connettore mini jack è possibile:
·
inviare un impulso TTL (di almeno 5 ms) alla tavola rotante
(TTL INPUT) che avvia la rotazione (solo in avanti) dello step
memorizzato. Questa azione corrisponde esattamente alla
pressione del tasto DEGREES UP - STEP e consente alla scheda
di misura di avviare la rotazione della tavola.
·
ricevere un impulso TTL dalla tavola rotante (TTL output)
che indica che la rotazione è finita. La scheda di misura può
così procedere ad una nuova acquisizione. Per consentire al
carico appoggiato sulla tavola rotante di stabilizzarsi al
termine della rotazione, questo impulso viene generato dopo
un ritardo impostabile da 1 a 9999 msec. Il valore impostato
di default è di 3000 msec. Per modificarlo premere
contemporaneamente i due pulsanti TTL DELAY SETTING:
verrà visualizzato il valore del ritardo in millisecondi.
Premere i pulsanti MAN. per incrementare o decrementare il
ritardo di 1 ms.
Premere i pulsanti STEP per incrementare o decrementare il
ritardo di 100 ms.
Una volta terminata l’impostazione, premere il pulsante
SAVE per salvare il nuovo valore o premere il pulsante ESC per
abbandonare la modifica senza salvare.
ATTENZIONE: Onde evitare danni sia all’unità
ET250-3D che alla scheda di misura è importante
effettuare i collegamenti con entrambi i
dispositivi spenti.
There is a TTL SYNC connector on the front of the control
electronics to use the turntable with some measurement cards.
With a mini jack connector, it is possible to:
·
send a TTL pulse (at least 5 ms) to the turntable (TTL INPUT)
which starts rotation (only forwards) with the stored step.
This action corresponds exactly to pressing the DEGREES UP -
STEP button and allows the measurement card to start
turntable rotation.
·
receive a TTL pulse from the turntable (TTL output), which
indicates that rotation is finished. The measurement card
can thus proceed with another acquisition. To allow the load
standing on the turntable to come to a complete standstill at
the end of rotation, this pulse is generated after a delay that
can be set from 1 to 9999 ms. Default value is 3,000 ms. To
change it, press the two TTL DELAY SETTING buttons
simultaneously: the delay value will be displayed in
milliseconds.
Press then MAN. buttons to increase or decrease the delay by
1 ms.
Press the STEP buttons to increase or decrease the delay by
100 ms.
After finishing setting, press the SAVE button to store the new
value or the ESC button to abort modification procedure
without storing a new value.
ATTENTION: to avoid damaging either the
ET250-3D unit or the measurement card,
connection must be carried out with both units
switched off.
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO STAND-ALONE /
STAND-ALONE USE OF THE UNIT
L’unità ET250-3D Outline può ruotare il suo piano d’appoggio in
entrambe le direzioni (senso orario e senso antiorario).
Lo step minimo di movimento è di 0.5 gradi e viene effettuato
mediante la pressione dei tasti MANUAL.
Con i tasti STEP è invece possibile effettuare una rotazione di
una quantità di gradi impostabile. Questo valore è per default
5 gradi, ma può essere modificato utilizzando i pulsanti STEP
SETTING. A una prima pressione viene visualizzato il valore
memorizzato; le successive pressioni modificano il valore
aumentandolo o diminuendolo di 0.5 gradi per volta.
Non esiste una posizione “zero” assoluta. All’accensione
dell’elettronica la posizione corrente è definita come
posizione “zero”. È però possibile definire una nuova posizione
“zero”, tenendo premuto il STOP/ZERO SET per circa 2 secondi.
La funzione principale del tasto STOP/ZERO SET è quella di
bloccare immediatamente la rotazione della tavola in caso di
necessità.
The Outline ET250-3D unit's platter can rotate in both
directions (clockwise and counterclockwise).
The minimum movement step is 0.5 degrees and is made by
pressing the MANUAL buttons.
The STEP buttons on the other hand are used to rotate the
platter with number of degrees that can be set. This value is 5
degrees by default, but can be changed using the STEP SETTING
buttons. When pressed once, the stored value is displayed;
each time they are pressed again raises or lowers the value by
0.5 degrees.
There is no absolute “zero” position. When the electronics are
switched on, the current position is considered position “zero”.
However, It is possible to set a new “zero” position, by keeping
STOP/ZERO SET pressed for approximately 2 seconds.
The main function of the STOP/ZERO SET button is to
immediately stop turntable rotation if necessary.
GROUND
TTL INPUT
TTL OUTPUT
TTL INPUT
ROTATION
TTL OUTPUT
TTL DELAY
5 ms MINIMUM
